Translation of "cases of abuse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abuse - translation :

Keywords : злоупотребление злоупотреблять обращение жестокое насилии ящиков случаях случаи случаев делами

Examples (External sources, not reviewed)

In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.	Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.
If you include cases of verbal abuse, the figure jumps to 40 percent.	Если считать случаи словесного оскорбления, эта цифра возрастает до 40 .
These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.	Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией.
Miranda Kerr writes how some voluntourism efforts lead to more cases of child abuse in Cambodia	Миранда Керр (Miranda Kerr) пишет о том, как благотворительный туризм в Камбодже привел к росту насилия над детьми
The biggest issue we face in abuse cases is efforts to cover them up	Самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся в случаях жестокого обращения, это попытка скрыть их .
The biggest issue we face in abuse cases is efforts to cover them up.	Самая большая проблема, которая нам встречается в случаях жестокого обращения, это попытка скрыть их.
16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers	16. выражает сожаление по поводу всех случаев сексуальной эксплуатации и надругательств в отношении женщин и детей, особенно девочек, в гуманитарных кризисных ситуациях, в том числе случаи, связанные с сотрудниками гуманитарных организаций и миротворцами
16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers	16. выражает сожаление по поводу всех случаев сексуальной эксплуатации женщин и детей, особенно девочек, и надругательств над ними в гуманитарных кри зисных ситуациях, в том числе случаев, связанных с сотрудниками гуманитарных организаций и миротворцами
Using the hashtag aufschrei ( outcry), female Twitter users have been reporting their experiences of similar cases of everyday sexism, sexual harassment and, in some cases, even of sexual abuse.	Используя хэштег aufschrei (крик), пользовательницы Twitter рассказали о схожих случаях повседневного сексизма, сексуальной агрессии и, в некоторых случаях, даже насилия.
Abuse of functions	Злоупотребление служебным положением
Meanwhile, Twitter users like Andrés Velandia fought back, calling attention to the cases of abuse committed by the Catholic Church	Тем временем пользователь Андрес Веландия акцентирует внимание на произволе и нарушениях в церкви
Rape, domestic abuse and other forms of violence are a taboo subject in society, and go unreported in many cases.	Сексуальное и домашнее насилие и другие его формы в обществе являются табуированной темой, во многих случаях о нём не сообщается.
Abuse	Abuse
According to the Campaign Against Child Abuse Association, the number of child abuse cases in the country has increased by 50 in the last five years and 125 in the last 10 years.	Согласно Ассоциации по борьбе с жестоким обращением с детьми, число случаев насилия в отношении детей в стране выросло на 50 за последние пять лет и на 125 за последние 10 лет.
They should blog, tweet, write editorials and press releases, as well as log and document cases of police abuse (and the abusers).	Они должны писать в блогах, в Twitter, выпускать передовые статьи и пресс релизы, а также регистрировать и документировать случаи жестокого обращения полиции (и регистрировать тех, кто жестоко обращается).
That's an abuse of authority.	Это злоупотребление властью.
It's an abuse of power.	Это злоупотребление полномочиями.
Recently, more public awareness has been raised about cases of domestic abuse against underage girls, thanks to the opening up of the local media.	С недавних пор благодаря работе местных СМИ возросла осведомлённость общества о случаях домашнего насилия по отношению к несовершеннолетним девочкам.
Holy Abuse	Благочестивое совращение
The southwestern Indian state of Kerala is smarting from a yet another case of child abuse among a spate of violent child abuse cases registered in the state, where the victims are tortured physically by none other than parents themselves.	В индийском юго западном штате Керала произошел еще один случай жестокого обращения с детьми. В штате зарегистрирован целый ряд подобных преступлений, где мучителями жертвы выступают сами родители.
Is this abuse of state funding?	Является ли это злоупотреблением государственным финансированием?
There have been 12 cases of journalist abuse documented in Makassar thus far in 2016, according to the Alliance for Independent Journalists in Makassar.	По данным Альянса независимых журналистов в Макасаре, в 2016 году в городе зарегистрировано 12 случаев нападений на журналистов.
A note to victims of domestic abuse.	Записка для жертв домашнего насилия.
Break the Chain of Abuse Against Children'.	Разбей цепи плохого обращения с детьми .
Exemptions invite abuse.	Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.
A committee of supporters of president Dmitry Medvedev had launched a crowdsourcing citizens to government feedback portal Russia Without Fools that allows to submit cases of officials' stupidity or abuse.	Комитет сторонников президента Дмитрия Медведева запустил краудсорсинг портал для обратной связи граждан с правительством под названием Россия без дураков . Портал позволяет сообщить о случаях глупости или злоупотребления со стороны властей.
The Abuse of History and the Iranian Bomb	Злоупотребление историей и иранская бомба
He flung a stream of abuse at me.	Он выругался на меня.
(iii) Number of cases resolved	iii) Число завершенных дел
They're against animal abuse.	Они против жестокого обращения с животными.
People shouldn't abuse animals.	Люди не должны плохо обращаться с животными.
Cases of rapid mapping after emergencies.	Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.
The ridiculousness of blasphemy cases continues	Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются.
In response to a rash of abuse and sexual abuse cases against children, the state's Minister for Social Welfare M.K Muneer has formed children watch committees that are supposed to play a more stringent role in notifying and reporting such incidents directly to appropriate authorities.	В ответ на ряд случаев жестокого обращения и полового насилия над детьми, министр социального обеспечения штата М.К. Мунир создал комитеты по надзору за детьми , которые обязательно должны регистрировать подобные инциденты и сообщать о них в соответствующие органы.
In several cases journalists said they have continued to experience physical violence and abuse after their initial attack, again, often with impunity for their assailants.	В нескольких случаях журналисты сказали, что они продолжали подвергаться физическому насилию и оскорблениям после первой атаки и, снова, часто при безнаказанности нападавших.
Individual cases of abuse of judicial power, as well as issues with public oversight of places of imprisonment, were discussed at the meeting with council members on December 8, 2016 (see Kommersant from December 9).	На встрече с членами совета 8 декабря 2016 года обсуждались в том числе отдельные случаи судебного произвола, а также проблемы общественного контроля в местах заключения граждан (см. Ъ от 9 декабря).
And in any case, who is to say that abuse outside of your country is necessarily worse than abuse back home?	Да и кто скажет, что произвол работодателей в чужой стране должен быть хуже, чем тот же произвол в своей родной стране.
In those reports, 40 percent of women said they'd suffered physical abuse, and 55 percent of women said they'd been subjected to psychological abuse.	Из них 40 заявили о физическом насилии, и 55 о психологическом.
There's all sorts of wonderful cases of species.	Есть множество удивительных примеров у разных природных видов.
Abuse of power is evil, but power itself is not.	Превышение власти вот что является злом, а не сама власть.
Abuse of public authority for private gain is not acceptable.	Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power.	Бо выдвинуты три обвинения коррупция, взяточничество и злоупотребление властью.
Karpenko also receives a large amount of abuse and trolling.	Карпенко также получает множество оскорблений и троллинга.
Definitions that do exist are broad. abuse of the term.	Существующие определения слишком широки.
Drugs of abuse their genetic and other chronic nonpsychiatric hazards .	Drugs of abuse their genetic and other chronic nonpsychiatric hazards .

Показать эту страницу на русском языке