Translation of "coexist with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Coexist - translation :

With - translation :

Keywords : сосуществовать мирно сосуществуют ужиться сосуществования нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Democracy does not coexist with al Qaeda.	Демократия не сосуществует с аль Каидой.
Infography on the CoExist Project with their permission	Инфографика проекта CoExist с его разрешения.
Although communism could, every now and then, coexist with private property, and sometimes with private enterprise, it could never coexist with civil society.	Мы в Украине усвоили эту истину посредством жесткого опыта коммунистической эпохи.
Although communism could, every now and then, coexist with private property, and sometimes with private enterprise, it could never coexist with civil society.	Хотя коммунизм может, время от времени, сосуществовать с частной собственностью, а иногда и с частными предприятиями, он нико да не может сосуществовать с гражданским обществом.
Poster of the CoExist project via Gallery Hip with permission	Постер проекта CoExist из Gallery Hip используется здесь с разрешения
That intimate relationship did not always coexist comfortably with empirical science.	Эти близкие отношения не всегда уживаются с эмпирической наукой.
If people from Georgia, Azerbaijan, Armenia can coexist here, then surely they can coexist anywhere.	Если люди из Грузии, Азербайджана, Армении могут жить вместе здесь, то, конечно, они могут сосуществовать в любом другом месте.
Al Qaeda and democracy cannot coexist.	Аль Каида и демократия не могут сосуществовать.
Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present.	Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим.
They met with local communities, satellites of the CoExist Association, and educational institutions.	Они встретились с местными сообществами, отделениями CoExist Association и образовательными учреждениями.
CoExist Obviously, this is a very complex matter, in particular with regards to the Dieudonné case .	CoExist Очевидно, это очень сложный вопрос, в частности, учитывая дело Дьедонне .
Global Voices sat down with CoExist members in order to better understand the team's work and ambitions.	Global Voices поговорили с членами CoExist, чтобы лучше понять работу и стремления команды.
In the long run, Georgia and Russia must coexist peacefully.	В долговременной перспективе Грузия и Россия должны мирно сосуществовать.
The lesson is that the West will coexist with tyranny, provided that it is swiftly and efficiently repressive.	Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии.
These shared country codes will coexist with all other E.164 based country codes assigned by the ITU.	Эти общие коды стран сосуществуют со всеми остальными кодами стран, присвоенными ITU.
Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty.	Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать.
For now, their different views coexist and they live together peacefully.	Пока еще их разные представления сосуществуют, и они живут вместе в мире.
Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.	Единственным путем вперед является путь, где конфликт интересов наряду с возможностями сосуществуют с напряженными отношениями и готовностью и способностью к ведению диалога.
Some disadvantages of HomePNA 3.1 are it does not coexist with DOCSIS, and available integrated circuits ( chips ) are few.	Некоторые недостатки HomePNA 3.1 Не может сосуществовать с технологией DOCSIS в одном кабеле.
CAN FD is compatible with existing CAN 2.0 networks so new CAN FD devices can coexist on the same network with existing CAN devices.	CAN ( сеть контроллеров) стандарт промышленной сети, ориентированный прежде всего на объединение в единую сеть различных исполнительных устройств и датчиков.
Following the attacks, CoExist published twelve proposals for the coexistence of people .	После атак CoExist опубликовал двенадцать предложений для сосуществования людей .
We in Turkey have been tackling the question of whether Islam can coexist with Western democracy for more than 150 years.	Мы в Турции уже более 150 лет пытаемся ответить на вопрос, может ли ислам сосуществовать с западной демократией.
We have only one planet, and we must learn to coexist on it.	Планета у нас только одна, и нам нужно научиться сосуществовать на ней.
CoExist We received a lot of messages of support from our counterparts abroad.	CoExist Мы получили множество писем поддержки от наших коллег за границей.
The other partners are the organizations CoExist already works with places where interventions have already taken place as part of our awareness program.	Другие партнёры организации, с которыми CoExist уже работает места, куда уже совершено проникновение в качестве части нашей программы по повышению осведомлённости.
Today, however, opaque bilateral agreements abound, and very different environmental requirements and contradictory subsidies coexist.	Тем не менее, сегодня изобилуют непрозрачные двусторонние соглашения, а также сосуществуют очень разные экологические требования и противоречивые субсидии.
Also, CoExist is building a partnership with the federation of community arts center and youth clubs in order to organize actions within these associations.	Кроме того, CoExist работает над сотрудничеством с федерацией домов культуры и молодёжными клубами с целью организовать деятельность внутри этих ассоциаций.
In neighboring Georgia, for example, ethnic Armenians and Azeris coexist in the same villages and towns.	В соседней Грузии, например, этнические армяне и азербайджанцы, живут вместе в тех же селах и городах.
CoExist Team We received requests from young people to create groups where there were not yet groups.	Команда CoExist Мы получили запросы от молодых людей на создание групп там, где групп ещё не было.
In the same family in Burkina Faso, you can find several religions that coexist and live together peacefully.	В рамках одного семейства в Буркина Фасо можно встретить несколько религий, сосуществующих и живущих вместе в мире.
For I believed that the sphere of liberty offered at the Roundtable negotiations would have to coexist for a long time with their sphere i.e. the sphere of Communism.	Поскольку я верил, что территория свободы, предложенная на переговорах за круглым столом, еще долгое время должна будет сосуществовать с их территорией с территорией коммунизма.
Moreover, it has managed to compel the US to abandon its dream of regime change, and to coexist and even engage with an Islamic theocracy that it finds repugnant.	Кроме того, ему удалось заставить США отказаться от своей мечты смены режима, и сосуществовать и даже участвовать в переговорах с исламской теократией, которую они считают отвратительной.
Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper.	Сегодня им необходимо найти пути по согласованию своих интересов в Азии для мирного и успешного сосуществования.
In my humble opinion, Anglophones and Francophones coexist peacefully all across the national territory as citizens of the same planet.	По моему скромному мнению англоязычное и франкоязычное население мирно сосуществует на всей территории страны, будучи жителями, живущими на одной планете.
We often talked about inter religious themes during this tour and during my two years as a member of the Coexist Association.	О межрелигиозных темах часто говорилось во время этого путешествия и в течение двух лет моего участия в обществе Coexist Foundation .
Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups.	Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов.
Both stances coexist well enough in the normal course of things. But when we emphasize one perspective over another, there are moral consequences.	Оба подхода прекрасно сосуществуют в нормальной жизни. Но когда мы выделяем одну из перспектив над другой, возникают моральные последствия.
Ethnically homogeneous Japan is an example of how three different religions Shinto, Confucianism, and Buddhism can coexist peacefully and, in many cases, intermingle.	Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии синтоизм, конфуцианство и буддизм могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.
Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.	Преследуя собственный призрак явный признак внутреннего несчастья идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.
Both stances coexist well enough in the normal course of things. 160 But when we emphasize one perspective over another, there are moral consequences.	Оба подхода прекрасно сосуществуют в нормальной жизни. Но когда мы выделяем одну из перспектив над другой, возникают моральные последствия.
And floating and fixed exchange rate regimes coexist uneasily, because volatility tends to affect the floating currencies (often the euro, and recently the Latin American currencies).	Режимы плавающего и фиксированного курсов сосуществуют с большим трудом, т.к. тенденции изменчивости курса оказывают влияние на валюты с плавающим курсом (очень часто евро, а в последнее время и валюты стран Латинской Америки).
Dialogue is the key to ensuring mutual understanding and respect and the CoExist team is one organisation that is more convinced than ever about this need.	Диалог это ключ к утверждению взаимопонимания и уважения, и команда CoExist одна из организаций, которые более чем когда либо убеждены в его необходимости.
Two parliamentary elections and two direct presidential elections including the latest presidential run off have been free, fair, and peaceful, proving that Islam and democracy can coexist.	И парламентские, и прямые президентские выборы, состоявшиеся с тех пор, включая последнюю президентскую гонку, были свободными, справедливыми и мирными, доказывающими, что ислам и демократия могут сосуществовать.
Before the advent of the European Union, for example, Europe conceived of world order as a balance of great powers, in which multiple religions and forms of government could coexist.	До появления Европейского Союза, например, Европа видела мировой порядок как баланс великих держав, в которых несколькие религии и формы правления могут сосуществовать.
Despite the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, the blogger finds that both ethnic minorities easily coexist together outside of the war zone.	Несмотря на продолжающийся конфликт между армянами и азербайджанцами по вопросу территории Нагорного Карабаха, блогер находит, что вне зоны конфликта оба этнических меньшинства легко уживаются друг с другом.

Показать эту страницу на русском языке