Translation of "coincides with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Coincides with - translation :

With - translation :

Keywords : совпадает совпало Совпадает утопления Лазарь нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

My birthday coincides with yours.	Мой день рождения совпадает с вашим.
My birthday coincides with yours.	Мой день рождения совпадает с твоим.
The ASEAN effort coincides with two other developments.	Усилия АСЕАН совпадают с двумя другими событиями.
This layer coincides with the upper cloud deck.	Этот уровень совпадает с верхним слоем облаков.
The dry season coincides with the austral winter.	Сухой сезон совпадает с южной зимой.
Since then Compiz development mostly coincides with Ubuntu development.	С тех пор развитие Compiz совпадало с развитием Ubuntu.
As can be easily checked, the composition coincides with .	Как можно легко проверить, произведение formula_66 совпадает с formula_50.
Her defection, however, coincides with the arrival of the paramilitary S.T.A.G.	Всерьез занялся съемками в видеороликах с рекламой продукции Святых.
Albalad s closure coincides with a broader crackdown on press freedom in Oman.	Закрытие Аль Балада совпадает с более обширными нападками на свободу СМИ в Омане.
The current reporting period coincides with the first phase of the investigation.	Нынешний отчетный период совпал с первым этапом расследования.
This year's session coincides with the sixtieth anniversary of the United Nations.	Нынешняя сессия проходит в год шестидесятилетия Организации Объединенных Наций.
The length of this calendar coincides with the average duration of human gestation.	Длина этого календаря совпадает со средним периодом беременности человека.
So it coincides with the first half of the era of Javano Balinese literature.	Обновление яванской литературы происходило в ХІХ в. с распространением книгопечатания.
The wet season (October to April) coincides with the period of the west monsoon.	Сезон дождей (с октября по апрель) соответствует периоду западных муссонов.
Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power.	Очевидно, что многое в Концепции совпадает с акцентом ЕС на мягкую силу .
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.	4.6 Прикрепить ступни и голени к основанию корпуса либо отдельно, либо посредством шарнирного соединения T.
What is needed is a value system that coincides with the nature of human need.	Нам необходима новая система ценностей, которая соответсвовала бы природе человеческих потребностей.
Finally, this meeting coincides with the opening of the World Conference on Disaster Prevention in Kobe.	В заключение я хотел бы отметить, что сегодняшнее заседание совпадает с началом Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая проводится в Кобе.
The 2018 launch opportunity coincides with the 11 year solar minimum providing the lowest solar radiation exposure.	Возможность запуска в 2018 году совпадает с 11 летним солнечным минимумом, обеспечивающим наименьшее воздействие солнечной радиации.
It also coincides with the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki.	Она также совпадает с шестидесятилетней годовщиной ядерных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки.
The name of the group often coincides with the name of the main village inhabited by them.	Название племени нередко совпадает с названием его главного поселения.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.	6.1.3.2.1.2 Центр удара маятника совмещается с центром сферы, образующей ударную часть.
It coincides with China's proposal for a new security concept that emphasizes mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.	Это предложение совпадает с предложением Китая о разработке новой концепции безопасности, которая нацелена на укрепление взаимного доверия, получение взаимных выгод, обеспечение равенства и развитие сотрудничества.
It is auspicious that this year coincides with the forty fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.	Знаменательно, что этот год совпадает с 45 й годовщиной Универсальной декларации прав человека.
The unskilled profile of most current labour migrants coincides with a reticence among local workforces to accept unskilled jobs.	Приток неквалифицированной рабочей силы в эти страны в настоящее время связан с нежеланием местной рабочей силы выполнять неквалифицированную работу.
2.3 The State party apos s version of the facts coincides to a large extent with that given by the author, with some differences.	2.3 Версия государства участника в значительной степени совпадает со словами автора сообщения, хотя имеются некоторые расхождения.
Higan coincides with the fall harvest season, so typically fall foods, especially those that feature the newly harvested rice, are eaten.	Хиган совпадает с осенним урожайным сезоном, поэтому обычно подаются осенние блюда, в особенности блюда, содержащие недавно собранный рис.
Mr. Hasler (Liechtenstein) The sixtieth anniversary of the United Nations coincides with the fifteenth anniversary of our membership in the Organization.	Г н Хаслер (Лихтенштейн) (говорит по анг лийски) Шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций совпадает с пятнадцатой годовщиной нашего членства в этой Организации.
That coincides with my idea, which emerged in the informal consultations, to have this discussed substantively, not as an agenda item.	Это совпадает с моей идеей, которая у меня возникла в ходе неофициальных консультаций обсудить это по существу, не в качестве пункта повестки дня.
The addition of the Electoral Division coincides with the phasing out of the Military Division, both commencing on 1 June 1993.	Добавление Отдела по выборам совпадает по времени с началом поэтапного сворачивания Военного отдела, которое начнется 1 июня 1993 года.
The Akosombo Agreement calls for elections in October 1995, a time frame that coincides with suggestions of the Liberian National Conference.	В Соглашении Акосомбо содержится призыв о проведении выборов в октябре 1995 года срок, который совпадает с предложением Либерийской национальной конференции.
Next year apos s fiftieth anniversary of the United Nations coincides with that marking the end of the Second World War.	В следующем году будет отмечаться пятидесятая годовщина образования Организации Объединенных Наций и прекращения второй мировой войны.
The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.	Движение Талибан угрожает сорвать процесс выборов, которые совпадают с переходом международных сил от боевых операций к роли советников.
The entrepreneur should select a pay ment plan that coincides with respective Income of his SME. Periodical instalments combining interest and principal payments.	Предпринимателю следует выбрать план платежей, который со впадает с соответствующим доходом его МСП.
'That my wish coincides with yours,' she rapidly completed his sentence, exasperated by the slowness with which he spoke, and knowing beforehand what he would say.	Что мое желание сходится с вашим, быстро докончила она, раздраженная тем, что он так медленно говорит, между тем как она знает вперед все, что он скажет.
Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine coincides with the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.	Г н аль Мансур (Бахрейн) (говорит по арабски) Нынешние прения по вопросу о Палестине совпадают с проведением Международного дня солидарности с палестинским народом.
By this scenario, Blackfoot was the first language to branch off, which coincides well with its being the most divergent language of Algonquian.	Если считать кри одним языком, то это североамериканский индейский язык с самым протяжённым ареалом распространения почти 3000 км.
In this mode, the timing of the contacts coincides exactly with the full opening of the shutter, since xenon flashes respond almost instantly.	В таком режиме контакты вспышки замыкаются точно в момент полного открытия затвора, поскольку газовый разряд в ксеноновой лампе возникает практически мгновенно.
Observe that the MAP estimate of formula_1 coincides with the ML estimate when the prior formula_11 is uniform (that is, a constant function).	Заметим, что MAP оценка formula_1 соответствует ML оценке когда априорная formula_11 постоянна (т.е., константа).
Daniel returns to his father however, his arrival on the outskirts of London coincides with the second day of the Fire of London.	Даниель возвращается к отцу, но его приход на окраины Лондона совпадает со вторым днём Великого лондонского пожара.
The timing is important, because it coincides with the midpoint of the Decade, as you have yourself just observed in your opening statement.	Выбор времени очень важен, поскольку оно совпадает с серединой Десятилетия, как Вы только что заметили в своем вступительном слове.
25. This request coincides with the recommendation in paragraph 10 (q) of the report of the Board of Auditors, wherein the Board recommended	25. Эта просьба совпадает с содержащейся в пункте 10q доклада Комиссии ревизоров рекомендацией, согласно которой
The progress that is taking place in South Africa coincides with the positive steps that have recently been taken concerning the Palestine question.	Достигаемый в Южной Африке прогресс совпадает с позитивными шагами, предпринимаемыми в последнее время в отношении палестинского вопроса.
The designation by the General Assembly of 2006 as the IYDD coincides with the tenth anniversary of the entry into force of the UNCCD.	2006 год, объявленный Генеральной Ассамблеей МГПО, совпадает с десятой годовщиной вступления КБОООН в силу.
I should like to congratulate President Jan Eliasson, whose election coincides with the centennial anniversary of the birth of his illustrious countryman Dag Hammarskjöld.	Я хотел бы поздравить Председателя Яна Элиассона, избрание которого совпало с сотой годовщиной со дня рождения его выдающегося соотечественника Дага Хаммаршельда.

Показать эту страницу на русском языке