Translation of "colloquially referred to" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Chevrolet , colloquially referred to as Chevy and formally the Chevrolet Division of General Motors Company, is an American automobile division of the American manufacturer General Motors (GM).
Chevrolet (МФА ), (в США также неофициально Chevy Ше ви ) марка автомобилей, производимых и реализуемых одноимённым экономически самостоятельным подразделением корпорации General Motors.
He referred to your illness.
Он говорил от твоём заболевании.
This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке никогда.
The speaker sometimes referred to his notes.
Оратор время от времени обращался к своим заметкам.
Tom's doctor referred him to a cardiologist.
Врач Тома направил его к кардиологу.
Formally, these are referred to as and .
Библиография Корчагина Т. И.
These bonds are referred to as callable bonds.
Дисконтные облигации продаются по цене ниже номинала.
In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the Big Bang.
В 1986 году ее правительство сыграло важную роль в том, что в разговорной речи называют большим взрывом .
Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage.
Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж.
There were three tweets that the official referred to.
Официальное лицо ссылалось на три сообщения в Twitter.
America is often referred to as a melting pot.
Америку часто называют плавильным котлом.
This is referred to as extending the rose fragrance.
This is referred to as extending the Rose fragrance.
Bush referred to the reasons for shortages and price hikes.
Буш сослался на причины дефицита и взлета цен.
If not, she could be referred to a local clinic.
Если нет, то ее направят в местную клинику.
And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.
и она послала меня к ортопедическому хирургу, тоже бесплатному.
The Economist snidely referred to the results in quotation marks.
Журнал Экономист ехидно привел слово результаты в кавычках.
Vronsky knew that it all referred to the same subject.
Вронский знал, что это все о том же.
Numerous observers referred to the attacks as the online revolution .
Наблюдатели окрестили происходящее хакерской революцией .
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
Гонконг называют жемчужиной Востока.
Children whose parents are dead are referred to as orphans .
Детей, у которых умерли родители, называют сиротами .
Martin referred to it in a later song, Asignatura Pendiente .
Мартин позже отразил это событие в песне Asignatura Pendiente .
The positive whole numbers are referred to as natural numbers, while the positive and negative whole numbers (together with zero) are referred to as integers.
Отрица тельное число элемент множества отрицательных чисел, которое (вместе с нулём) появилось в математике при расширении множества натуральных чисел.
In the meantime, Vyshka (as the university is known colloquially) has done its best to remain above the fray in this controversy.
В то же время, Вышка сделала всё возможное, чтобы в это споре остаться над схваткой.
In other cases, people don t realize they need care, or don t follow a doctor s directions when they do. Similarly, mistaken beliefs are often a problem for example, diabetes is referred to colloquially as sugar, and diabetics can erroneously believe that curbing sugar intake is the only thing they need to do.
Также довольно частой проблемой являются ошибочные предположения например, диабет в разговорной речи называют сахар , и диабетики могут ошибочно полагать, что ограничение потребления сахара это единственное, что им необходимо делать.
In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.
Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period.
Исторически, к хроническим болезням относят такие болезни, которые длятся долгий период.
Muurrbay referred her to Williams who had previous community radio experience.
В Muurrbay её направили к Уильямсу, уже имевшему в прошлом некоторый опыт такого рода на радио.
Aleksandar Dojranliev referred to well known Latin phrase Veni, vidi, vici.
Александр Дожранлиев цитирует крылатое латинское выражение Veni, vidi, vici .
In IPv6, these are referred to as unique local addresses (ULA).
IPv6 В 6 й версии IP адрес (IPv6) является 128 битовым.
In this game as well, it is referred to as freerunning.
Аналогичен используемому в боевых искусствах.
In 2006 Boardercross, referred to as Snowboard Cross by the F.I.S.
C 2006 года входит в программу зимних Олимпийских игр.
In the IEEE standards, this is referred to as Alternative A .
Технология PoE описана стандартами IEEE 802.3af 2003 и IEEE 802.3at 2009.
SCART is sometimes referred to as the IEC 933 1 standard.
Уже с 1984 года SCART стал стандартом в европейских странах.
He referred to one of the things he had decided to tell her.
Это было одно из того, что он решил сказать ей.
Pro Russian media like Budna era referred not to refugees but to invaders .
Пророссийские СМИ, такие как Буднаера , пишут не о беженцах, а о захватчиках .
Brazil s finance minister referred to these numerous actions as the currency wars.
Министр финансов Бразилии назвал эти многочисленные вмешательства валютными войнами .
(b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a)
b) любого существенного изменения деятельности, указанной в подпункте a
'What you have just referred to was a mistake, and not love.'
То, о чем вы сейчас говорили, была ошибка, а не любовь.
Instead, the shootings are referred to as the July the 22nd incident.
Не упоминая его имени, теракт называют случившееся 22 июля .
This is how La Jornada referred to their new Mayan language edition
Вот как газета La Jornada представила свое новое издание на языке майя
Tom got angry when Mary referred to his friend in that tone.
Том рассердился, когда Мэри упомянула о его друге таким тоном.
In South Korea, Korea as a whole is referred to as lit.
В XVI XIX веках Корея проводила политику самоизоляции.
For this reason, UDP sometimes is referred to as Unreliable Datagram Protocol.
По этой причине UDP иногда называют Unreliable Datagram Protocol (англ.
And the Security Council referred the Darfur case to the Court in 2005.
И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году.
The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors.
Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений.