Translation of "confrontation over" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It cannot be said that Rosbalt over the course of this confrontation was all alone.
Нельзя сказать, что Росбалт в ходе этого противостояния оставался в одиночестве.
Business related criminal confrontation.
Бандитско криминальные бизнес разборки.
agrp_xtb Direct confrontation with whom?
agrp_xtb прямая конфронтация с кем?
I engage people in direct confrontation.
Я вовлекаю людей в непосредственное противостояние.
But the medium term outlook is one of transatlantic confrontation, potentially as divisive as the disputes over the Iraq war.
Но среднесрочные перспективы являются одним из источников трансатлантической конфронтации, потенциально настолько же способным создавать разногласия, как споры относительно войны в Ираке.
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.
К тому же, начинать двустороннюю конфронтацию было бы неразумно.
Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?
Серьезные переговоры или горячая конфронтация с Ираном?
These are the real factors driving the confrontation that the Vienna negotiations are meant to defuse over the next six months.
Они и являются реальными факторами, способствующими развитию конфронтации, а предстоящие переговоры в Вене должны разрядить эту напряжённость в течение следующих шести месяцев.
Indeed, parallel to the Syrian drama, the rhetoric in the confrontation between Israel and Iran over the program has become dramatically harsher.
Параллельно сирийской драме, риторика в конфронтации между Израилем и Ираном по поводу этой программы стала значительно жестче.
Of course, confrontation with America must be avoided.
Да, конфронтации с Америкой нужно избегать.
But what is the justification for that confrontation?
Но каково обоснование для этого противостояния?
There won't be any confrontation with the world.
не будет никакой конфронтации с миром.
The reaction on the streets was violent confrontation.
Реакцией на улицах была резкая конфронтация.
How close are we to the final confrontation?
Как близки мы к последнему сражению?
Jerusalem As a result of misguided American policy, the threat of another military confrontation hangs like a dark cloud over the Middle East.
Иерусалим В результате ошибочной американской политики угроза очередной военной конфронтации как черная туча нависает над Ближним Востоком.
It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.
Можно предположить, что на этого динозавра так активно охотились плотоядные динозавры, что эволюция предпочла маскировку конфронтации в качестве способа выживания.
This means, at the very least, a tough confrontation over Iran s quest for a regional strategic advantage in the form of a nuclear weapon.
Это означает, как минимум, жесткую конфронтацию из за попыток Ирана обладать региональным стратегическим преимуществом в форме ядерного оружия.
Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation.
Растущие конфликты по поводу истории, территорий и морской безопасности, в сочетании с опасным возрождением национализма, создают риск запуска нового военного противостояния, вполне вероятно через политический просчет.
I cannot predict who will win this growing confrontation.
Я не берусь предсказать, кто победит в этой растущей конфронтации.
Why did the Russian public accept confrontation so easily?
Почему русская общественность так легко приняла это противостояние?
Graham s only error in his presentation is his attempt to frighten the administration with a hypothetical confrontation between the US and China over Russian resources.
Единственная ошибка Грэхема, допущенная в презентации это попытка напугать администрацию гипотетическим столкновением США с Китаем за ресурсы России.
But confrontation over globalization has clearly moved well beyond the streets to the columns of the financial press and the rostrums of mainstream think tanks.
Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров.
Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.
Любая военная конфронтация с Пакистаном всего лишь укрепит пакистанских радикалов.
There were no chants, no cheers, no hints of confrontation.
Не было песен, не было возгласов, никаких намеков на конфронтацию.
If there hadn't been Kosovo, there would've been a confrontation.
Если бы Косово не было была б конфронтация.
If not, the region will be plunged into a hot confrontation.
В противном случае регион погрузится в горячую конфронтацию.
And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.
И эта конфронтация не ограничится лишь одними Израилем и Палестиной.
Around 10 people and two police were injured during the confrontation.
Двое полицейских и около 10 сельских жителей получили ранения в ходе противостояния.
The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008.
Ближний Восток движется в направлении новой серьезной конфронтации в 2008 году.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.
По большей части эти двое избежали прямой конфронтации.
But take, for example, last week's confrontation between Milosevic and Paddy Ashdown.
Но возьмем, например, очную ставку Милошевича и Падди Эшдауна на прошлой неделе.
Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation.
Однако стиль российской политики изменился от сотрудничества к конфронтации.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.
Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации.
Conservatives want not only to silence the reformers, but to provoke confrontation.
Консерваторы хотят не только заткнуть реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.
But the end of confrontation in Europe may be proving only temporary.
Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
And I think our architecture is a confrontation with our own senses.
Архитектура это борьба с нашими собственными эмоциями,
For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation.
Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации.
Now we'll see what a direct confrontation with the world is like.
А сейчас мы посмотрим, что такое прямая конфронтация со всем миром.
It ended in violent confrontation with 130 protesters arrested and 96 prosecuted.
Всё закончилось насилием, 130 протестующих арестовали и в отношении 96 возбудили уголовное дело.
But getting to 2030 without a major confrontation will be a major achievement.
Но достижение 2030 года без серьезной конфронтации будет большим достижением.
Russia s military is certainly not fit for a global confrontation with the West.
Российская армия, конечно, не готова к глобальной конфронтации с Западом.
In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.
В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.
SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.
СЕУЛ В августе Северная и Южная Корея едва избежали катастрофы военной конфронтации.
Such political goodwill is essential for regional stability, particularly given the deterioration in Sino Japanese relations following last year s confrontation over the arrest of a Chinese fisherman by Japan s coast guard.
Такая политическая воля имеет важное значение для региональной стабильности, особенно с учетом ухудшения китайско японских отношений после противостояния в прошлом году относительно ареста китайского рыбака береговой охраной Японии.

 

Related searches : Confrontation With - Open Confrontation - Armed Confrontation - Seek Confrontation - Final Confrontation - Legal Confrontation - Military Confrontation - Direct Confrontation - Confrontation Between - Violent Confrontation - Physical Confrontation - Critical Confrontation - Constructive Confrontation