Translation of "that are held" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : заложниках держала плену держали держат тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

... Epiphanius testifies that Aerius held that prayers for the dead are useless.	Окончательно учение о чистилище подтверждено в 1563 году на Тридентском соборе.
Examinations are held by March.	Экзамены проводили в марте.
Are you being held hostage?	Тебя удерживают в заложниках?
Are you being held hostage?	Вас удерживают в заложниках?
General elections are held in Italy.	18 июня всеобщие выборы в Гане.
Meetings are held every other week.	Встречи проводятся раз в две недели.
Where are the games being held?	Где проводятся игры?
Most trials are held in secret.	Восток же занят в основном пустынями.
How many detainees are held at Guantanamo?	Сколько заключённых содержат в Гуантанамо?
Elections are held in odd numbered years.	Выборы проходят в нечётный год.
The rights are currently held by Wargaming.net.	Игра происходит в пошаговом режиме.
Various markets are held across the county.	Входит в состав региона Ист Мидлендс.
British troops held that area.	Британские войска удерживали эту территорию.
The Olympic Games are held every four years.	Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
The Olympic Games are held every four years.	Олимпийские игры проводятся каждые четыре года.
The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss.	Переговоры, которые проводятся теперь, являются той возможностью, которую ни одна из сторон не может позволить себе упустить.
The proceedings are held in open court, notin camera.	Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.
Film screenings are also held on a regular basis.	Показ фильмов проводится также на регулярной основе.
The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.	Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими.
However, the girls are still held hostage somewhere in Nigeria.	Но девушки до сих пор удерживаются в заложниках где то на территории Нигерии.
Job fairs are typically held in spring and early summer.	Ярмарки вакансий обычно проводятся в Японии весной и ранним летом.
They are now held at The National Archives at Kew.	При королеве Виктории книга была передана в Британский национальный архив.
People once held that the world was flat.	Когда то люди считали, что Земля плоская.
Claims that a convicted murderer has been held in low security immigration facilities are simply not true.	При этом утверждается, что осужденный убийца просто не может содержаться под стражей в условиях низкого уровня безопасности на территории иммиграционной службы.
There are also numerous other parties that hold or have held a number of seats in Parliament.	Как результат, в парламент проходит множество партий, ни одна из которых не обладает большинством.
The amounts held in reserves are huge roughly 1.6 trillion worldwide.	Удерживаемые в резервах объемы средств огромны примерно 1,6 триллиона долларов США.
These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms.	Эти мероприятия действительно важны для инвесторов в фирмах общественной собственности.
German classes are held twice a week on Mondays and Wednesdays.	Занятия немецким проходят два раза в неделю по понедельникам и средам.
One group of prisoners that will likely benefit from the current situation are Jordanians held in Israeli jails.	Одна группа заключенных, которые, скорее всего, извлекут пользу из сложившейся ситуации, это иорданцы, содержащиеся в израильских тюрьмах.
A banquet was held that evening at the Kremlin.	Внешней политикой в этот период руководил Генри Киссинджер.
Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned.	Обе стороны твердо стоят на своих позициях и подкрепляют свою точку зрения аргументами, которые выглядят весьма убедительными с позиции каждой из стран.
America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences.	Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
Additionally, local elections are usually held on the first Thursday in May.	Выборы в местные органы власти в Великобритании обычно проводятся в первый четверг мая.
Mayoral elections are held the same year as three of the councilors.	Выборы мэра и трёх членов совета проходят в один год.
So 52 of Germany s and France s debts are held within the eurozone and are euro denominated.	Так, 52 немецких и французских долгов находятся внутри европейского пространства и номинированы в европейской валюте.
That is why, if fresh elections are to be held, Berlusconi may well turn them into a personal referendum.	Вот почему, если будут проводиться новые выборы, Берлускони вполне может превратить их в личный референдум.
Although it is assumed that he is being held by authorities in secret, his whereabouts and condition are unknown.	Хоть и предполагается, что он тайно задержан властями, о его местонахождении и состоянии на сегодняшний день ничего не известно.
Rights are universal and are held only by individuals, which means that a company CEO enjoys them just as much as his office clerk.	Права универсальны, и обладать ими должен любой человек, что означает, что главный менеджер компании имеет такие же права, как и клерк в его офисе.
The Bush administration's argument for not applying domestic law is that the prisoners are not American citizens and are not held on American territory.	Объяснение отказа администрации Буша применять закон США в отношении узников Гуантанамо сводится к тому, что они не являются американскими гражданами и не содержатся на территории Америки.
They held no illusions that their country was a democracy.	У них не было никаких иллюзий по поводу демократии в стране.
It was an intuitive, strong held belief that was wrong.	Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли.
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
And when there are fewer assets to be held, their prices rise, too.	А когда число активов сокращается, цены на них также растут.
If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held.	Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры.

Показать эту страницу на русском языке