Translation of "countries in transition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Transition - translation :

Keywords : стран странах странами странам третьего переход перехода переходный превращение перемены

Examples (External sources, not reviewed)

The fourth big opportunity is supporting countries in transition.	Четвертая большая возможность поддержка стран, находящихся в переходном состоянии.
Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition	Возможности участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности
That lesson, too, is one that all countries in transition should bear in mind.	Этот урок является одним из тех уроков, которые страны в переходном периоде должны хорошо усвоить.
When wars end, countries confront a multi pronged transition.	Когда заканчивается война, страна оказывается на пороге многостороннего процесса реконструкции.
In the second line of expected accomplishment (b), after that assist , replace developing countries and countries with economies in transition with all countries .	В колонке Ожидаемые достижения в пункте b) после слов в помощь заменить развивающимся странам и странам с переходной экономикой словами всем странам .
Transition in Crisis?	Переходный период во время кризиса?
59 209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries	59 209. Стратегия плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран
Libya s Transition to Transition	Переход Ливии к переходу
Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,	зная о постоянному росте числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Центру по международному предупреждению преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, пережившие конфликты,
Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.	Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.
Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.	Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.
16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves	16. признает важное значение рассмотрения развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой вопроса о сокращении барьеров в торговле между ними
9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves	9. признает, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение имеет рассмотрение вопроса о снижении торговых барьеров во взаимной торговле
27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves	27. признает, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение имеет рассмотрение вопроса о снижении торговых барьеров во взаимной торговле
More than a decade after the beginning of the transition, many postcommunist countries have not even returned to pre transition income levels.	По прошествии более десяти лет с начала перехода к рыночной экономике многие посткоммунистические страны не смогли даже восстановить доходы на уровне советского времени.
It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued.	Она также выявила просчеты в моделях развития, моделях, которым следовали страны с переходной экономикой.
Many banks in Serbia and other transition countries in Europe rely heavily on funding from their eurozone parent institutions.	Многие банки Сербии и других европейских стран с переходной экономикой во многом зависят от финансирования, предоставляемого их материнскими структурами в еврозоне.
Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here, what they're doing looks very different in every place that you go to.	В Чили, в США, здесь в Британии деятельность групп Переходный период зависит от того, где они действуют.
Thailand is a country in transition.	Таиланд в настоящее время находится в переходном периоде.
The educational system is in transition.	Образовательная система в переходном периоде.
1. Re emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries	1. вновь подчеркивает необходимость плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран
Recalling the need to enhance the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning support for capacity building in developing countries and countries with economies in transition,	напоминая о необходимости укрепления положений Йоханнесбургского плана выполнения решений, касающихся оказания поддержки в целях наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой,
Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,	учитывая сохраняющуюся непредставленность или недопредставленность женщин из некоторых стран, особенно из развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и из стран с переходной экономикой,
Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,	учитывая сохраняющуюся непредставленность или недопредставленность женщин из некоторых стран, особенно развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и стран с переходной экономикой,
Taking into account the continuing lack of representation or under representation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,	учитывая сохраняющуюся непредставленность или недопредставленность женщин из некоторых стран, особенно из развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и из стран с переходной экономикой,
(d) Achieving sustainable forest management, in particular in developing countries as well as in countries with economies in transition, depends on significantly increased, new and additional financial resources from all sources	d) обеспечение неистощительного ведения лесного хозяйства, особенно в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой, зависит от мобилизации в значительно большем объеме новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников
In the 20 th century, countries like Korea, Taiwan and Chile made the transition to democracy peacefully and successfully.	В 20 м веке, такие страны как Корея, Тайвань и Чили совершили переход к демократии мирно и успешно.
Finally, countries in transition need support not only money, but also technical know how to implement highly complex reforms.	Наконец, страны в переходном периоде нуждаются в поддержке и не только денежной, но и в технических ноу хау, для того чтобы можно было осуществлять сложные реформы.
Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing.	Действительно, в Восточном Тиморе, Ираке, Афганистане, Косово и многих других странах переход к миру, кажется, терпит неудачу.
Reaffirming further the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,	вновь подтверждая далее необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство,
Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,	отмечая стремление стран с переходной экономикой к дальнейшему развитию регионального и межрегионального сотрудничества,
Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies,	отмечая, что некоторые из этих стран перешли из категории стран с переходной экономикой в категорию стран с функционирующей рыночной экономикой,
Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,	вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство,
This service provides an opportunity for developed countries, developing countries and countries with economies in transition to make available information about their national profiles, priorities related needs, and action plans.	Эта служба дает возможность развитым странам, развивающимся странам и странам с переходной экономикой предоставить информацию о своих национальных профилях, приоритетах соответствующих потребностях и планах действий.
In this transition, services will undoubtedly grow.	При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.
Digital television transition started in late 2000s.	Постепенно страны мира переходят на цифровое телевидение.
Target countries Central, Eastern and South Eastern European transition economies, Commonwealth of Independent States (CIS).	Страны осуществления. Страны переходного периода Центральной и Восточной Европы (СЦВЕ), Юго Восточной Европы и Содружества Независимых Государств (СНГ).
Portfolio growth was strong in post conflict transition countries, while among clients, international financial institutions represented the strongest growth trend.	Рост объема портфеля был значительным в странах, преодолевающих последствия конфликтов, в то время как среди клиентов самую устойчивую тенденцию к росту проявляли международные финансовые учреждения.
It is recognized that possible instability in post conflict transition countries where UNOPS has significant portfolios may affect delivery targets.	Следует признать, что возможная нестабильность в странах, переживающих постконфликтный переходный период, в которых ЮНОПС располагает значительными портфелями проектов, может повлиять на целевые показатели осуществления.
Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,	признавая, что система развития Организации Объединенных Наций должна учитывать особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи,
Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,	признавая, что системе развития Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи,
No Velvet Transition	Революция не бывает бархатной
Winning the Transition	Победа в переходном периоде
Support democratic transition.	Поддержка перехода к демократии.
This is a difficult transition, during which many countries have lost momentum as structural transformations stall.	Это трудный переход, во время которого многие страны потеряли движущую силу, поскольку структурные трансформации теряют скорость.

Показать эту страницу на русском языке