Translation of "criteria are met" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Criteria - translation :

Keywords : критерии критерий критерия отбора требованиям

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met.	В результате они могут прикрыть данную программу, если не будут выполняться эти строгие критерии.
At first, NATO s new members were declared to have met both democratic and military criteria.	Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям.
(DSM code 295.2 ICD code F20.2) Undifferentiated type Psychotic symptoms are present but the criteria for paranoid, disorganized, or catatonic types have not been met.	Недифференцированный тип присутствуют психотические симптомы, но не выполняются критерии параноидного, дезорганизованного или кататонического типа (DSM 295.9, МКБ F20.3).
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.	В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
The final two criteria inflation and interest rates are also a mess.	Два последних критерия уровень инфляции и ставки процента также достаточно непонятны.
These conditions are not currently met.	Эти условия на данный момент не выполнены.
Are you sure we haven't met?	Вы уверены, что мы не встречались?
The ICD 10 criteria are typically used in European countries, while the DSM criteria are used in the United States and to varying degrees around the world, and are prevailing in research studies.	МКБ обычно используется в Европейских странах, в том числе в России, а DSM в США и других странах мира, а также в ходе большинства исследований.
So there are challenges to be met.	Есть трудности, с которыми нам придется столкнуться.
Are you sure you've never met him?	Вы уверены, что никогда его не встречали?
Are you sure we've never met before?	Вы уверены, что мы никогда раньше не встречались?
Are you sure we've never met before?	Ты уверен, что мы раньше никогда не встречались?
Are you sure we've never met before?	Ты уверена, что мы раньше никогда не встречались?
Are you sure you've never met Tom?	Ты уверен, что никогда не встречался с Томом?
Are you sure you've never met Tom?	Вы уверены, что никогда не встречали Тома?
So long as certain parameters are met.	До тех пор, пока соблюдены определенные условия.
Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.	Девятнадцать российских спортсменов, соответствующих строгим критериям Международной ассоциации легкоатлетических федераций, будут под нейтральным флагом участвовать в чемпионате мира по лёгкой атлетике, который начнётся в пятницу в Лондоне.
Four criteria seem to be essential	По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия
Our criteria belong to the past.	Наши критерии принадлежат прошлому.
Criteria for these choices were simple	Критерии отбора были просты
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.	Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.	Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.
A December 2004 summit, to take place under a Dutch chairmanship, is to see the EU review Turkey's progress and decide, provided the criteria are met, on whether to start negotiations without delay.	На предстоящей в декабре 2004 года встрече под председательством Нидерландов ЕС рассмотрит положение в Турции и, при соответствии критериям, начнёт переговоры незамедлительно .
Bahrain protests are met with Internet service cuts	Протестующие в Бахрейне столкнулись с перебоями в работе интернета
Are you sure we have not met before?	Вы уверены, что мы раньше не встречались?
Are you sure we have not met before?	Ты уверен, что мы раньше не встречались?
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize.	Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.	Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.	Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.
But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.	Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.	Однако если провести анализ на основании правильных критериев, то случаи, которые первоначально выглядят как аналогичные, зачастую на самом деле значительно отличаются друг от друга.
But here there was no sheep like criteria.	но не требовали, чтобы овца походила на овцу .
And they had certain criteria to do it.	Их работа должна была отвечать определенным критериям,
The ECB s use of OMT satisfies both criteria.	Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям.
All are within our grasp they are all, in different ways, being pursued, but without any basic criteria guiding their application.	Мы способны охватить все эти темы всеми ими занимаются так или иначе, но без какого либо базисного критерия, направляющего их приложения.
This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.	Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.
Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.	Вчера я встретил двух американцев, которые путешествовали на велосипедах по Японии.
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.	Ты, бесспорно, самый большой идиот, которого я когда либо встречал.
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.	Ты, бесспорно, самый большой идиот, которого я когда либо встречала.
Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.	Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
(a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude	а) основываются на принципах эффективности и прозрачности и на таких объективных критериях, как безупречность работы, справедливость и способности
Different languages, however, have different criteria for when two type expressions are understood to denote the same type.	Однако, разные языки имеют разные критерии для определения совместимости типов двух выражений.
Well met.	Рад встрече.
Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture.	Улемы (ученые знатоки теоретических и практических сторон ислама) бесполезны для верующих, которым приходится искать чисто религиозные критерии, которые больше не связаны с данной культурой.
More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated.	Все чаще мы с точностью определяем критерии для принятия решения о том, кто должен или не должен проходить курс лечения.

Показать эту страницу на русском языке