Translation of "dead hand of the past" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders.
В любой момент ваши инвестиции, прибыли и вложенный труд могут быть изъяты в виде налогов, чтобы насытить мертвую руку прежних заимодавцев.
Faulkner once said, The past is not dead, it's not even the past.
моего старого друга Фолкнера. Он сказал Прошлое не умирает, оно живет в настоящем .
Klaus s vision of democracy had the upper hand for most of the past decade.
Видение демократии Клауса преобладало в течение последнего десятилетия.
The firm hand of an army general has been the reality in Uganda's for the past 31 years.
Твёрдая рука армейского генерала последний 31 год является реальностью в Уганде.
In the past, excellent governments that is, governments that fully incentivized the citizenry have gone hand in hand with economic stagnation.
В прошлом прекрасные правительства то есть правительства, которые полностью стимулировали гражданское население шли рука об руку с экономическим застоем.
Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society.
Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом.
I recommend you pay a visit quickly, before the dead hand of corporatism crushes another lowly outlet of fun and dissent.
Я советую вам посетить центр как можно скорее, пока стальной кулак корпоративизма не разобьет и этот оплот веселья и инакомыслия.
In the past month, some protests against the new constitution turned violent and left dozens of people dead in several parts of Nepal.
За прошедший месяц протесты против новой конституции приобрели форму насилия и стали причиной гибели десятков людей в разных частях Непала.
The show's title is a play on the expression dead volume, which most of São Paulo's residents learned in the past year.
Название передачи играет с выражением мертвый объем , с которым большинство жителей Сан Паулу познакомились в прошлом году.
Faulkner s famous quote, the past is never dead. It is not even past, applies very much to Iran s 1952 coup and its contested narratives.
Знаменитая цитата Фолкнера про то, что прошлое не мертво оно даже не прошлое очень даже применима к иранскому перевороту 1952 года и соревнующимся между собой повествованиям этого события.
It's the dead of the night.
Это глубокая ночь.
And after five minutes, this is what you see just a typical dead corpse, shriveled, sucked out, dead corpse of the spider mite, and next to it, two satiated individuals of predatory mites, a mother on the left hand side, a young nymph on the right hand side.
Всего после пяти минут, вот что можно видеть типичный труп сморщенный, высосанный труп паутинного клеща, и рядом с ним, две насытившиеся особи хищного клеща, мать с левой стороны, юная нимфа с правой стороны.
Europe, on the other hand, is rediscovering national action in this time of crisis, and thus banking on the past!
Европа, с другой стороны, вновь открывает для себя национальную политику таким образом, зарываясь в прошлое!
They're all dead! All dead! All dead!
Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!
Both of the brothers are dead.
Оба брата мертвы.
One of the guards is dead.
Один из охранников мёртв.
Don't speak ill of the dead.
Не говори о мёртвых плохо.
The queen of the witches is dead.
Королева ведьм мертва.
The past is the past.
Прошлое есть прошлое.
It happened in the dead of night.
Это случилось глубокой ночью.
The author of this book is dead.
Автор этой книги мёртв.
Narration The Dead.
Рассказчик Умершие .
'Like the dead!
Как убитый.
The Dead Sea.
Мертвое море.
They are the result of solving past problems or of past success.
Они являются результатом решения старых проблем или старых успехов.
Sadly, at this moment Guatemala invokes the bitter wisdom of William Faulkner, who once observed that the past isn't dead it isn't even over yet.
К сожалению, в этот момент Гватемала напоминает о горькой мудрости Уильяма Фолкнера, который когда то заметил, что прошлое не мертво оно еще даже не закончилось .
The Ghosts of Economics Past
Призраки экономического прошлого
The Ghosts of Summits Past
Призраки прошлых совещаний
A lot of dead bodies...
Много мёртвых тел...
Five kilometres of dead clams.
Пять километров берега покрыто мёртвыми моллюсками.
Now survivors at least know that the dead are dead.
Сегодня, по крайней мере, уже известно, что многих из тех, кого считали погибшими, на самом деле нет в живых.
Dead?
Мёртв?
She cherished the memory of her dead husband.
Она чтила память об ушедшем муже.
Burial of the dead body in a grave.
Тело умершего кладется на землю.
It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat.
Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат.
Why were Germans afraid of hand to hand combat?
Почему немцы боялись рукопашного бояt?
The Day of the Dead is on November 2.
День Мертвых отмечается 2 ноября
The dead of Marathon were buried on the battlefield.
Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя.
Hand in hand, they bisected the city.
Рука в руке, они разделили город.
Hand in hand, they bisected the city.
Рука в руке, они р зделили город.
On one hand, he is wise not to have visited the Yasukuni shrine, which honors millions of Japan s war dead, including 14 Class A war criminals.
Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении.
The past few months have been particularly tough for Bangladesh as continuous political turmoil and violence left over 120 people dead.
Последние несколько месяцев были особенно сложными для Бангладеша, когда продолжительное политическое насилие и беспорядки привели к смерти около 120 человек.
The Dead Cat Bounce
Судороги дохлой кошки
The Assad Dead End
Тупик имени Асада
Mocking the dead child?
Насмехаться над погибшим ребенком?

 

Related searches : Dead Hand - Of The Dead - Of The Past - Dead Of - Past Of - Mourn The Dead - Wake The Dead - Bury The Dead - The Living Dead - Of Hand - Forget The Past - Recall The Past - Understanding The Past