Translation of "despite still" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Still - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря по-прежнему жива сих жив равно

Examples (External sources, not reviewed)

Despite everything, the world is still beautiful.	Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен.
Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.	Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества.
Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.	Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия.
Despite this destruction, much of the diaries still exist.	Несмотря на это, большая часть дневников всё ещё существует.
And, despite the recent summit s apparent success, I still am.	И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически.
Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges.	Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы.
Moscow, despite its cafés chantants and its omnibuses, was still a stagnant pool.	Москва, несмотря на свои cafes chantants и омнибусы, была все таки стоячее болото.
Skirmishes, however, still occur on the front line despite a 1994 ceasefire agreement.	Однако, столкновения на линии фронта все еще имеют место, несмотря на соглашение о прекращении огня в 1994 ом году.
Despite the recent cuts, America s defense budget is still five times higher than China s.	Несмотря на недавние сокращения, военный бюджет Америки все еще в пять раз больше, чем в Китае.
Despite modern appliances and fruit imports, many in Russia still pickle apples at home.	Ведь сейчас нет необходимости в заготовке яблок на зиму, но некоторые всё же готовят это блюдо в домашних условиях.
Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided.	Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется.
Despite an international campaign calling for his release, Badawi is still in prison today.	Несмотря на международную кампанию за его освобождение, Бадави все еще находится в тюрьме.
As a result, despite the EU s many successes, it still speaks with too many voices.	В результате, несмотря на многочисленные успехи, ЕС по прежнему говорит слишком многими голосами.
Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters.	Несмотря на разочарования, личное страхование все еще является лучшим способом справиться с возможными бедствиями в будущем.
Despite 30 months of private sector job growth, the US still confronts a large jobs deficit.	Несмотря на 30 месяцев увеличения количества рабочих мест в частном секторе, в США по прежнему наблюдается сильная нехватка рабочих мест.
Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.	Однако, несмотря на такое огромное преимущество американских компаний, некоторые иностранные фирмы все таки могут конкурировать на американском рынке.
France s education and health care systems, despite difficulties, are still among the best in the world.	Французская система образования и здравоохранения, несмотря на трудности, остается в числе самых лучших в мире.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.	Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями.
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.	Тем не менее, несмотря на все эти инициативы на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, мы все еще не решили эту проблему.
But despite the bump on the road, the rest of Beirut Pride is still taking place.	Несмотря на препятствие на пути, остальная часть Beirut Pride всё таки состоялась или состоится.
Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner.	Тем не менее, несмотря на крах СвДП и ужасные предвыборные стратегии оппозиционных партий, Меркель нуждается в партнере по коалиции.
Despite the growing disenchantment with the model, people were still more afraid of what would replace it.	Несмотря на растущее разочарование в модели, люди все же больше были напуганы тем, что придет ей на смену.
Despite the beauty of the island, one can still see the destruction caused by typhoon Haiyan everywhere.	Несмотря на красоту острова, повсюду все еще можно увидеть разрушения, нанесенные тайфуном Хайян.
Despite all the setbacks, Secor says the space for political participation in Iran is still being contested.	Несмотря на все неудачи, Секор считает, что пространство для политического участия в Иране до сих пор оспаривается.
Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.	Несмотря на сегодняшнюю неблагоприятную ситуацию, путь к стабилизации Ближнего Востока все еще идет через совместные экономические проекты.
Despite the dictatorial nature of his regime, President al Assad still needs to satisfy popular sentiment regarding Israel.	Несмотря на диктаторский характер режима президент аль Ассад по прежнему должен удовлетворять общественное настроение в отношении Израиля.
Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.	И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite the sometimes downright pornographic on screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society.	Несмотря на иногда открытое порнографическое изображение на экране восходящих звезд Болливуда, Индия все еще остается глубоко консервативным обществом.
GV The Twin Towers video is still getting comments on YouTube, despite having been published 10 years ago.	GV Несмотря на то, что видео Torres gemelas вышло 10 лет назад, под ним все ещё пишут комментарии.
Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy.	Однако, несмотря на широкое международное одобрение, страхование зарплаты до сих пор не является значительным фактором мировой экономики.
Still, despite the difficulties of rooting out the very last cases, the progress made against polio has been historic.	Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер.
If Noynoy and protesters on the same side, why did people still go out despite his presscon last week?	Если Нойной и протестующие на одной стороне, так почему люди не расходятся, несмотря не его пресс конференцию на прошлой неделе?
These students, however, despite having exceptionally high grades, were still not allowed to pursue undergraduate degrees at Kuwait University.	Однако, несмотря на исключительно высокие оценки этих студентов, им по прежнему не разрешается получать высшее образование в университете Кувейта.
Despite the staggering numbers of violence against Aboriginal women in Canada, many are still unaware of the ongoing tragedy.	Несмотря на вопиющую статистику о насилии по отношению к коренным жительницам Канады, многие до сих пор не осведомлены о разворачивающейся трагедии.
Despite the election results, Palestinians still hope to re establish momentum in resolving the remaining points of disagreement with Israel.	Несмотря на результаты выборов, палестинцы всё ещё сохраняют надежду на восстановление моментума для разрешения остающихся неулаженными разногласий с Израилем.
Despite some undeniable economic progress in many African nations, social inequality is still even more striking on the African continent.	Несмотря на заметный экономический прогресс в ряде африканских стран, масштабы социального неравенства на африканском континенте по прежнему огромны.
Despite the Audit board's dismal report on the Four Rivers project, Lee will still be awarded the top government honor.	Несмотря на удручающий отчет Совета по аудиту относительно проекта четырех рек , Ли все равно получит высшую государственную награду.
Despite the responses by Durov, Usmanov s group, and Lobushkin, some in the RuNet still think Durov s departure could be imminent.	Несмотря на ответы Дурова, компании Усманова и Лобушкина, некоторые в Рунете продолжают думать об отставке Дурова как о чём то неизбежном.
The proposed measure is still pending in Congress despite the pledge of the president to pass the bill in 2010.	Предложенная мера все еще ожидает решения в Конгрессе, несмотря на обещание президента принять законопроект в 2010 году.
Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe.	Благодаря им, несмотря на больную экономику потерянного десятилетия, доходы японцев все еще выше, чем в Европе.
The international balance of payments remains in surplus, and there is still a net capital inflow despite the global credit crunch.	Статьи доходов по внешнему платёжному балансу превышает статьи расходов, и, несмотря на общемировой кредитный кризис, Китаю остаётся доступен чистый приток капитала.
Despite the bloody civil war that followed Saddam Hussein s ouster, Iraq still believes that it has a right to regional leadership.	Несмотря на кровавые гражданские войны, которые последовали после свержения Саддама Хусейна, Ирак по прежнему считает, что он имеет право на региональное лидерство.
Despite great difficulties and tensions, today s post communist capitalism is still better than the degenerate and tyrannical real socialism of yesterday.	Несмотря на огромные трудности и напряженное состояние, сегодняшний посткоммунистический капитализм все же лучше, чем вырождающийся и тиранический вчерашний реальный социализм .
Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe.	Благодаря им, несмотря на больную экономику потерянного десятилетия, доходы японцев все еще выше, чем в Европе.
Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement.	Украина остается под частичной оккупацией сепаратистов, поддерживаемых Россией, с еще имеющими место прерывистыми боями, несмотря на подписанное соглашение о прекращении огня Минск II.

Показать эту страницу на русском языке