Translation of "despite the flaws" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря недостатки недостатков недостатками изъяны недостатках

Examples (External sources, not reviewed)

True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well.	Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо.
Despite its flaws, America did provide such leadership, beginning at the end of World War II.	Несмотря на все свои недостатки, Америка действительно осуществляла такое руководство, начиная с конца второй мировой войны.
Despite their flaws, initiatives like the Kaesong complex help to build an environment of collaboration and trust.	Несмотря на свои недостатки, такие инициативы, как комплекс Кэсон, помогают создавать условия для сотрудничества и доверия.
We all have flaws.	У нас у всех есть недостатки.
The war exposed flaws in Hamas judgment.	Война показала, что взгляды ХАМАСа.
But the agreement has three major flaws.	Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.
andyxianwong sees structural flaws in the proposal	Блогер andyxianwong увидел структурные дефекты
The government, she hints, will correct similar flaws.	Правительство, намекнула она, исправит все подобные ошибки.
He detected microscopic flaws in logic.	Он находил микроскопические недостатки в логике.
But electoral flaws are not always the whole picture.	Но нарушения и ошибки не всегда являют полную картину.
Of course, there are flaws in the Schengen system.	Конечно, у Шенгенской системы есть недостатки.
Of the four options, the first three have serious flaws.	Из данных четырёх вариантов первые три имеют серьёзные пробоины .
Striving4change means acknowledging flaws in our society	Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество
Certainly, the episode highlighted flaws in the way the euro s governance flaws that are no surprise to some of those involved in creating the common currency.	Конечно, этот эпизод выдвинул на передний план все изъяны при управлении евро изъяны, которые не удивительны для тех, кто вовлечен в создание общей валюты.
The flu also revealed some of Mexico s other fundamental flaws.	Грипп также показал несколько других фундаментальных пороков Мексики.
Russian activists sound alarm on Telegram security flaws	Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram
Flaws in the transition between Japanese governments are also to blame.	В сложившейся ситуации виноваты также ошибки, допущенные при передаче власти от одного правительства Японии другому.
Now, however, its built in flaws are being revealed.	Теперь, однако, стали выявляться его внутренние дефекты.
Meanwhile, flaws in China s growth model are becoming obvious.	Между тем, недостатки модели экономического роста Китая становятся очевидными.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.	ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт.
It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.	Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.
So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.	Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.
As Chinese netizens kept finding the flaws in the software, the plan was halted.	После того, как китайские пользователи нашли в системе ошибки, реализация этой инициативы была отложена.
Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis.	Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича.
But there are several serious conceptual flaws in this reasoning.	Однако в подобных выводах существует ряд серьезных концептуальных недостатков.
And that illustrates one of the most frustrating flaws in existing regulatory structures.	И это иллюстрирует один из самых разочаровувающих изъянов в существующих регулирующих структурах.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.	воображая, что я это все придумал, чтобы выявить недостатки закона DMCA.
No social integration model has proven to be free of flaws.	Ни одна социально интеграционная модель не оказалась без недостатков.
Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.	Каким то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.
The last 15 years have of course revealed deep flaws in Japan s financial system.	Однако, последние 15 лет, показали глубокие недостатки финансовой системы Японии.
Even in areas where the empirical record appears clear, closer analysis reveals major flaws.	Даже в тех регионах, где на первый взгляд эмпирический подход полностью оправдал себя, при более внимательном анализе обнаруживаются крупные просчёты.
Hishamah thinks that while the idea has its merits, it has its flaws, too	Блогер Hishamah отмечает , что новое постановление рискует привести к крайне отрицательным последствиям
Though the show's script is too simple, its theme has covered up its flaws.	Хотя сценарий сериала простенький, тематика компенсирует все.
The recent resignations of two of the Commission s most respected members exposed the body s fundamental flaws.	Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа.
Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.	У Вильгельма были ужасающие недостатки и он находился во главе глубоко испорченной политической системы.
Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.	У Вильгельма были ужасаю ие недостатки и он находился во главе глубоко испорченной политической системы.
Markets are simply holding up a mirror to these flaws and risks.	Рынки всего лишь пытаются оградить себя от данных ошибок и рисков.
He is a man of flesh and blood with all his flaws.	Он человек из плоти и крови со всеми своими изъянами.
These flaws have affected major browsers including Firefox, Internet Explorer, and Safari.	Подобные ошибки выявлялись у часто используемых браузеров, включая Mozilla Firefox, Internet Explorer, Safari.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
The dollar standard with which the world has lived since the early 1970 s has three fundamental flaws.	Долларовый стандарт, установленный в начале 1970 х, имеет три основных недостатка.
It is vital to correct such flaws at the level of the organization and of the individual manager.	Жизненно необходимо исправить такие недостатки на уровне организации и индивидуального менеджера.
Another possibility is that the Europeans concluded that an FTT s political advantages outweigh its economic flaws.	Другая возможность состоит в том, что европейцы пришли к выводу, что политические преимущества НФО перевешивают экономические недостатки.
Two and half years later, the country is still standing, although it still has its flaws.	Два с половиной года спустя страна все еще находится в равновесии, пусть и неустойчивом.

Показать эту страницу на русском языке