Translation of "despite the resistance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Despite - translation : Despite the resistance - translation : Resistance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression. | История противостояния, которое продолжается день за днем, несмотря на возрастающую милитаризацию страны и попытки режима воспрепятствовать любому выражению несогласной мысли сирийскими гражданами. |
| This rise was despite some resistance by buyers in China, the main destination for southeast Asian logs. | Это повышение произошло, несмотря на мощное влияние, которое пытались оказать покупатели в Китае основной стране назначения бревен из юго восточной Азии. |
| From there, he struck into the heart of Provence, ending with the capture of Avignon, despite strong resistance. | Оттуда он ударил в самое сердце Прованса и занял Авиньон, несмотря на оказанное ему сильное сопротивление. |
| Despite the camp s destruction in February, the foundation for sustained resistance to protect indigenous lands is now in place. | Хотя в феврале лагеря были разрушены, теперь существует основа для устойчивого сопротивления и защиты индейских земель. |
| Despite its enormous garrison of 300 soldiers, the Indian ship surrendered without serious resistance, inflicting no casualties on the assailants. | Несмотря на огромный для того времени воинский гарнизон из 300 солдат, корабль сдался без сопротивления, не нанеся никакого ущерба нападавшим. |
| Indeed, despite domestic resistance, the PBOC must raise nominal interest rates so that they are in line with structural inflation. | Действительно, несмотря на сопротивление внутри страны, Народный банк Китая должен поднять номинальные процентные ставки, чтобы они соответствовали структурной инфляции. |
| Stalin pursued collectivization despite the massive resistance that had followed when Soviet authorities first tried to introduce the policy the previous spring. | Сталин следовал политике коллективизации, несмотря на массовое сопротивление, которое последовало, когда советские политики впервые попытались ввести политику предыдущей весной. |
| The Danish Resistance . | The Danish Resistance . |
| He participated in the Resistance, and wrote articles for the Resistance press. | С начала войны участвовал в партизанском движении Норвегии Движении Сопротивления. |
| At this point, the load resistance and internal resistance are equal. | Это эквивалентное сопротивление и называется внутренним сопротивлением . |
| Despite persuasive arguments for the inclusion of women in the peace process, there is enormous resistance to the notion in most parts of the world. | Несмотря на убедительные доводы в пользу вовлечения женщин в мирный процесс, сопротивление этой концепции в большинстве регионов мира по прежнему сильно. |
| The President of the Republic took the occasion to convey his congratulations to the Haitian people who, despite their suffering, were continuing their heroic resistance. | Президент Республики воспользовался предоставившейся возможностью, чтобы передать свои поздравления гаитянскому народу, который, несмотря на страдания, продолжает оказывать героическое сопротивление. |
| Despite political harassment, activists have still found ways to voice their frustration with their mini acts of resistance in Hong Kong. | Несмотря на политические преследования активисты всё же нашли способ выразить свое разочарование мини актами сопротивления в Гонконге. |
| I m resistance. | Я сопротивление. |
| Resist resistance! | Сопротивляйся сопротивлению! |
| Resist resistance! | Сопротивляйтесь сопротивлению! |
| Dust resistance | 7.6.3 Испытание на пылестойкость |
| Maubere Resistance | совета сопротивления маубере 1418 е |
| The new shields of the Resistance which will give nightmares to the GNB Resistance Venezuela | Новые щиты Сопротивления, которые внушают страх GNB Сопротивление Венесуэла |
| In Myanmar, despite bitter resistance from the military regime, Ban pressured the authorities to let in humanitarian aid after Cyclone Nargis devastated the country last year. | В Бирме, несмотря на жестокое сопротивление военного режима, Пан оказал давление на власти с тем, чтобы те позволили пустить в страну гуманитарную помощь после нашествия урагана Наргис, обрушившегося на страну в прошлом году. |
| This is the first resistance. | Это первый сопротивления. |
| to reincorporate the Nicaraguan resistance | Помощь МКПК в разработке проекта реинтеграции в общество участников никарагуанского сопротивления |
| I was in the Resistance. | Это было Сопротивление. |
| However, resistance to change is still visible despite the intensification of gender sensitisation programmes and the enactment of some legislation aimed at bringing about gender equality. | Однако все еще очевидно сопротивление этим изменениям, несмотря на активизацию программ по повышению информированности по гендерным вопросам и принятие ряда законов, направленных на достижение гендерного равенства. |
| Management informed the Committee that despite initial resistance, most staff at all levels now viewed the PAS as a positive tool for career planning and development. | Руководство сообщило Комитету, что, несмотря на первоначальное сопротивление, большинство сотрудников всех уровней рассматривают сейчас ССА как полезный инструмент в плане планирования и развития карьеры. |
| Resistance is futile. | Сопротивление бесполезно. |
| Resistance to detergents | 2.3.1 Стойкость к воздействию детергентов |
| Resistance to hydrocarbons | 2.3.2 Стойкость к воздействию углеводородов |
| Making resistance heaters. | Изготовление электрообогревателей. |
| Resistance is useless. | Сопротивление бесполезно, милорд. |
| The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand. | Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука. |
| Despite resistance from many in Symbolics, Macsyma was released for DEC VAX computers and Sun workstations using Berkeley's Franz Lisp in the early to mid 80s. | Несмотря на сопротивления многих в Symbolics, MACSYMA была выпущена для компьютеров DEC VAX 11 и рабочих станций Sun Microsystems с помощью Berkeley Franz Lisp в 1986 и 1987. |
| Amid these transformations, China gained an opening to boost its global influence one that it is determined to exploit, despite resistance from some corners. | На фоне этих трансформаций Китай получил возможность для расширения глобального влияния и он твёрдо намерен её использовать, несмотря на сопротивление отдельных стран. |
| The Economic Consequences of Drug Resistance | Экономические последствия устойчивости к лекарствам |
| So why the resistance to giving? | Так зачем сопротивляться пожертвованиям? |
| Obviously I put up the resistance. | Я конечно же сопротивлялась! |
| Resistance on the beach was weak. | Сопротивление высадке было слабым. |
| He was caught in the Resistance. | Он участвовал в Сопротивлении. |
| When did you join the Resistance? | Как долго Вы уже конспирируетесь? |
| Silence often implies resistance. | Молчание часто подразумевает сопротивление. |
| They crushed all resistance. | Они сломили всякое сопротивление. |
| Were you feeling resistance? | Вы ощущали сопротивление? |
| We expect heavy resistance. | Мы ожидаем ожесточенное сопротивление. |
| LRA Lord's Resistance Army | Сокращения |
| Resistance to temperature changes | ИСПЫТАНИЯ |
Related searches : Despite The Many - Despite The Wording - Despite The Costs - Despite The Request - Despite The Flaws - Despite The Decline - Despite The Availability - Despite The Growth - Despite The Cold - Despite The Limitations - Despite The Loss - Despite The Difficulties - Despite The Use
