Translation of "despite the many" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Many - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря множество многих многие Слишком столько

Examples (External sources, not reviewed)

Despite these reforms, many inflexibilities remain.	И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite this, he has many allies in the government.	С 19 по 4 в жизни Палпатина произошло множество событий.
As a result, despite the EU s many successes, it still speaks with too many voices.	В результате, несмотря на многочисленные успехи, ЕС по прежнему говорит слишком многими голосами.
Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.	Несмотря на улучшения и реформы, многие из столпов японской экономики по прежнему находятся в плачевном состоянии.
However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.	Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом.
Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural.	Отчасти причина долговечности политической фигуры Берлускони, несмотря на многие оговорки, является культурной.
However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks.	Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности.
Jahangir's March report highlighted many shortcomings in Iran's human rights situation despite the government's many positive declarations of changes.	Мартовский доклад Джахангир осветил многие недостатки ситуации с правами человека в Иране, несмотря на многочисленные заявления правительства о положительных изменениях.
Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.	Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед.
Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.	Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.
Despite the varying opinion on the protest, many agree that it solved Bangkok's notorious traffic problem	Несмотря на различные мнения о протесте, многие сходятся во мнении, что это решило пресловутую проблему дорожного движения в Бангкоке
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.	Именно по этой причине многие изменения в Европе произошли вопреки противостоянию Германии.
Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past.	Несмотря на в основном мирное сосуществование, религиозное напряжение перетекло во многие непростые события в прошлом.
Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.	Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.
Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past.	Ирландии, например, пришлось разделить эти две области прежде, чем они смогли достигнуть успеха.
Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past.	Многие занимаются продвижением иностранных и внутренних инвестиций вопреки неудачному опыту подобных организаций в прошлом.
Despite Aristide s undoubted popularity, he is viewed by many US conservatives with suspicion.	Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью, многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением.
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.	Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его.
Yet, despite his quick rise to prominence, the singer does not have many fans in Tajikistan.	Все же, несмотря на его быстрорастущую популярность в Интернете, у певца немного поклонников в Таджикистане.
Despite this, Martin acknowledged his opportunity to have so many amazing experiences with so many amazing people during his time with the group.	Несмотря на это, Мартин признал, что у него был отличный шанс получить столько невероятного опыта со столькими невероятными людьми во времена, проведенные с группой.
Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self educated.	Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений.
Despite modern appliances and fruit imports, many in Russia still pickle apples at home.	Ведь сейчас нет необходимости в заготовке яблок на зиму, но некоторые всё же готовят это блюдо в домашних условиях.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.	И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления.
But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.	Однако, несмотря на эти законы, процент женщин законодателей во многих этих странах остается очень низким.
The voters lists were incorrect and many voters couldn t find themselves in the lists despite having registered. Marking issues	Списки избирателей оказались составлены неверно, и многие не могли найти себя в списках, несмотря на предварительную регистрацию.
Despite the staggering numbers of violence against Aboriginal women in Canada, many are still unaware of the ongoing tragedy.	Несмотря на вопиющую статистику о насилии по отношению к коренным жительницам Канады, многие до сих пор не осведомлены о разворачивающейся трагедии.
Despite the government crackdown, many of the company's 5 million investors insist that Shanxinhui is a legitimate patriotic business.	Несмотря на жёсткую позицию правительства, многие из пяти миллионов вкладчиков компании настаивают Шаньсиньхуэй легальный патриотический бизнес.
Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative.	Несмотря на множество опасений в отношении их проведения в других местах, Саудовский режим нужно похвалить за такую инициативу.
The World Bank s alternative treatments and Japan s Asian IMF are, despite lip service, not drawing too many clients.	Альтернативные меры Мирового Банка и японский азиатский МВФ не смотря на слухи привлекают не так уж много клиентов.
It did not seem to produce many efficiency gains, despite enormous investments in information technology.	Оказалось, что ПК был не способен значительно повысить производительность, несмотря на гигантские инвестиции в информационные технологии.
Despite many attempts at reform, the funds spent on US national elections grow every time voters go to the polls.	Несмотря на ряд попыток реформ, расходы на выборы в стране растут всякий раз, когда избиратели в очередной раз идут к избирательным урнам.
Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever.	Несмотря на общий экономический рост за последние два десятилетия, жизнь для многих цыган стала хуже, чем когда либо.
Despite international condemnation and the rebellious attitude of many Hungarians, the government is pushing forward with its anti immigration agenda.	Несмотря на осуждение со стороны международного сообщества и бунтарское отношение многих граждан Венгрии, правительство активно продвигает свою антииммигрантскую политику.
Despite the high rate of HIV AIDS infections, Malawi s population, like that of many developing nations, is growing rapidly.	Несмотря на высокий уровень заболеваний ВИЧ СПИДом, население Малави, как и многих других развивающихся стран, быстро растет.
Despite massive evidence to the contrary, many people not least theologians fear that we live in a secular age.	Несмотря на множество свидетельств обратного, многие люди и не в последнюю очередь теологи опасаются, что мы живет в светскую эпоху.
Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.	Несмотря на многочисленные обещания очистить территорию, Огониленд продолжает оставаться в экологической агонии, доведенный до бедности и зараженный нефтедобывающей промышленностью.
Despite the many independent websites down due to DDoS alypse, bloggers were able to share information on elections violations.	Остальные партии последовали примеру Зюганова еще один митинг на Чистых Прудах состоялся вчера в 19 00.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
Unfortunately, the medical community is resisting the use of pharmacogenomic data in clinical practice, despite regulatory authorities recommendations for many drugs.	К сожалению, медицинское сообщество сопротивляется использованию фармакогенетических данных в клинической практике, несмотря на рекомендации распорядительных органов для многих лекарств.
Despite these challenges, many citizens continued to believe in the promise of the November 8 election to promote change in society.	Несмотря на эти трудности, многие жители продолжали верить в обещание, данное 8 ноября о содействии изменениям в обществе.
Many people in the United States understand this, despite the debates and extremist positions highlighted in the Republican party's presidential nominee race.	Многие люди в США это понимают, несмотря на дебаты и экстремистские позиции, которые были ярко подчёркнуты Республиканской партией во время президентской гонки.
Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.	Несмотря на восстановление цен на активы во многих странах и замедление негативных процессов, безработица остается высокой и все еще продолжает расти.
Despite some undeniable economic progress in many African nations, social inequality is still even more striking on the African continent.	Несмотря на заметный экономический прогресс в ряде африканских стран, масштабы социального неравенства на африканском континенте по прежнему огромны.
Despite abiding by many of Iran's religious ethics to make the film, conservative religious elements eventually called for its ban.	Несмотря на соблюдение многих иранских религиозно этических правил при съёмках фильма, консервативные религиозные элементы в конце концов призвали к его запрету.

Показать эту страницу на русском языке