Translation of "despite the difficulties" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря трудности технические трудностями трудностей сложности

Examples (External sources, not reviewed)

He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
Japan, despite recent difficulties, remains an economic giant.	Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом.
Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished.	Несмотря на реальные политические трудности, мы не можем позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными.
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,	отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности,
We must also attract foreign investment, despite the difficulties facing Europe, the US, and Japan.	Мы также должны привлекать иностранные инвестиции, несмотря на трудности, стоящие перед Европой, США и Японией.
Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face.	И он, и Кристофиас по прежнему хотят найти решение, несмотря на трудности, с которыми они столкнулись.
Yet, despite these difficulties, the pupils of school are on good terms with each other.	Однако, несмотря на эти трудности, учащиеся школы находятся в хороших отношениях друг с другом.
So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.	Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу.
France s education and health care systems, despite difficulties, are still among the best in the world.	Французская система образования и здравоохранения, несмотря на трудности, остается в числе самых лучших в мире.
Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self educated.	Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений.
They also provide hope for a better future despite all difficulties we face here.	Этот список дает людям надежду на лучшее будущее, несмотря на все трудности текущей действительности.
Still, despite the difficulties of rooting out the very last cases, the progress made against polio has been historic.	Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер.
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,	отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, которые необходимо преодолеть,
The difficulties are immense.	Однако есть множество трудностей.
Despite great difficulties and tensions, today s post communist capitalism is still better than the degenerate and tyrannical real socialism of yesterday.	Несмотря на огромные трудности и напряженное состояние, сегодняшний посткоммунистический капитализм все же лучше, чем вырождающийся и тиранический вчерашний реальный социализм .
What are the legal difficulties?	Каковы связанные с этим юридические трудности?
He got over the difficulties.	Он преодолел трудности.
He got over the difficulties.	Он преодолел сложности.
I'm aware of the difficulties.	Я осознаю трудности.
I'm aware of the difficulties.	Я осведомлён об этих трудностях.
I'm aware of the difficulties.	Я осведомлена об этих трудностях.
I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it.	Я надеюсь, что в мае мы сможем улыбнуться и сказать себе, что, несмотря на все трудности, в результате мы победили.
But evolutionary progress is always preferable to revolutionary upheaval, and, despite all the difficulties of genuine incremental reform, the prospects are not absolutely hopeless.	Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
But evolutionary progress is always preferable to revolutionary upheaval, and, despite all the difficulties of genuine incremental reform, the prospects are not absolutely hopeless.	Но эволюционн й прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
You have to overcome the difficulties.	Ты должен преодолевать трудности.
You have to overcome the difficulties.	Ты должен преодолеть трудности.
The plan has many practical difficulties.	У этого плана много практических сложностей.
They are aware of the difficulties.	Им известны сложности.
Tom was aware of the difficulties.	Том знал о трудностях.
Tom was aware of the difficulties.	Тому было известно о трудностях.
They were aware of the difficulties.	Они знали о трудностях.
However, she will go down in history as one of the queens that despite her overwhelming passage through Cartagena, found difficulties in getting the crown.	Однако она войдет в историю, как одна из королев, которая, несмотря на свое превосходное выступление на конкурсе в Картахене, столкнулась со сложностями при получении короны.
Meanwhile, internal difficulties worsened.	Тем временем, внутренние проблемы накалялись.
Difficulties with finding jobs...	Проблемы с трудоустройством...
We encountered many difficulties.	Мы столкнулись со множеством сложностей.
He overcame many difficulties.	Он преодолел множество трудностей.
There will be difficulties.	Будут сложности.
He helped me to overcome the difficulties.	Он помог мне преодолеть сложности.
He helped me to overcome the difficulties.	Он помог мне преодолеть трудности.
Despite the fact that numerous works on the history of France in the 18th century have been published and continue being published, these difficulties remain largely unknown.	Несмотря на то, что по истории Франции XVIII века были опубликованы и публикуются многочисленные работы, указанные трудности датировки остаются практически неизвестными.
Of course, immense difficulties remain.	Конечно же, остаются огромные сложности.
I am in financial difficulties.	У меня финансовые трудности.
He got over his difficulties.	Он преодолел свои затруднения.
They couldn't cope with difficulties.	Они не могли справиться с трудностями.
I am often in difficulties.	У меня часто бывают затруднения.

Показать эту страницу на русском языке