Translation of "despite the limitations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря давности ограничения исковой ограничений Срок

Examples (External sources, not reviewed)

Despite the limitations, the results were quite interesting.	Несмотря на ограничения, результаты были весьма интересными.
One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.	Одно за другим правительства западных стран встали на сторону женьминьби, несмотря на его практические ограничения в использовании.
Statute of limitations	Срок давности
Instead, the war showed its limitations.	Вместо этого, война продемонстрировала ее недостатки.
Exclusions and other limitations	Исключения и другие ограничения
Contractual limitations on assignments	Договорные ограничения на уступку
IV. Statutes of limitations	IV. Положения о сроке давности
She knows her limitations.	Она знает свои возможности.
As the sign said back there, without limitations.	Так же, как гласит вывеска за моей спиной Без границ .
The limitations of this approach have now been revealed.	Сегодня выявлена ограниченность этого подхода.
Some of the limitations deal directly with anonymizing services.	Некоторые из ограничений прямо относятся к анонимизирующим сервисам.
Unfortunately, the summit also exposed the UN s weaknesses and limitations.	К сожалению, саммит также выявил слабые стороны и ограниченность возможностей ООН.
There're three basic limitations of scuba diving.	В отношении ныряния с аквалангом действует три основных вида ограничения.
Koznyshev agreed with both, but with limitations.	Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями.
Iraq thus showed both the strength and the limitations of the UN.	Ирак, таким образом, показал как силу, так и ограниченность возможностей ООН.
Limitations relating to Governments and other public entities	Ограничение в отношении правительств и других публичных субъектов
It is important to know your own limitations.	Важно знать свои собственные ограничения.
It's these limitations that drive the anger we're now seeing nationwide.	Именно эти мелочи сливаются в один кипящий поток, подталкивающий людей по всей стране выходить на улицы и выражать свое недовольство.
1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates.	1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных.
We understand our limitations, and we build around it.	Нам ясны пределы наши возможностей. И мы создаем вещи с учетом этого.
And she told me, Never import other people's limitations.	Она мне сказала Никогда не позволяй ограниченным людям ограничивать тебя .
There are no exceptions or limitations on this right.	Право на свободу и личную неприкосновенность Статья 6.
There are many aspects of financial regulation e.g., information requirements, entry limitations, facilities limitations where more choice and competition will often be beneficial.	Существует много аспектов финансового регулирования (сюда относятся информационные требования, ограниченный доступ, ограниченные средства и т.д.), где больший выбор и условия конкуренции очень часто оказываются полезными.
The decision also highlighted an important fact Despite its severe limitations, the TRIPS agreement does have some (rarely used) safeguards that give developing countries a certain degree of flexibility to limit patent protection.	Это решение также подчеркнуло один немаловажный факт Несмотря на жесткие ограничения, Соглашение ТРИПС действительно предоставляет некоторые (редко используемые) гарантии, которые дают развивающимся странам некоторую гибкость для ограничения патентной защиты.
Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc.	Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т.
However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.	Однако, никакие из этих связей и ограничений не были затронуты в отчете PHE.
When it comes to building the physical world, we kind of understand our limitations.	Когда речь идет о построении мира материального, мы в общем принимаем наши пределы наших возможностей.
Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder.	Однако введение ограничений на продажу Россией оружия окажется намного более твердым доказательством.
Historically they ve been underutilised in online spaces because of data limitations.	Исторически из за существующей ограниченности данных они были недоиспользованы в интернет пространстве.
When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent.	С приходом кризиса сразу стали очевидны серьёзные недостатки существующих экономических и финансовых моделей .
Equating war with a solitary tyrant thus imposes strategic limitations for policymakers.	Таким образом, приравнивание войны к борьбе с одним только тираном налагает на политиков стратегические ограничения.
In addition to Gerald, other children were also suffering from serious limitations.	И другие дети кроме Джеральда страдают от серьёзных ограничений.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.	Но все эти ограничения остались в стороне во времена повальной отмены регулирования в последние 15 лет.
But the same study also mentioned the limitations of the vaccine. This was noted by writer Damian Garde	Но в том же исследовании указываются и её недостатки, что отметил писатель Дамиан Гард
With space travel, the economic limitations of unlimited exploration soon became obvious no more moon walks.	С путешествиями в космосе экономические ограничения неограниченных исследований быстро стали очевидными больше никаких прогулок по луне.
I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world.	Если мы осознавали бы пределы наших умственных способностей, так же, как мы пониманием наши физические ограничения даже если они не проявляются явным образом, мы смогли бы создать более лучший мир.
Budget limitations pose some of the greatest challenges to the US military s efforts to maintain its technological edge.	Бюджетные ограничения представляют собой одну из самых серьезных препятствий в работе вооруженных сил США для поддержания своего технологического преимущества.
The practice persists, despite legal bans.	Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
Despite the rain we went out.	Несмотря на дождь, мы вышли наружу.
Despite the acrimony, the film was successful.	Несмотря на это, фильм был успешен.
Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty.	Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности.
These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture.	Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки.
The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.	Положения настоящего Протокола распространяются на все части федеративных государств без каких либо ограничений или исключений.

Показать эту страницу на русском языке