Translation of "despite the gloom" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Gloom - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря мрак мрака мраке уныние уныния

Examples (External sources, not reviewed)

But there is hope amid the gloom.	Но есть свет в конце тоннеля.
A uniformed guard emerges from the artificial gloom.	Гвардеец появляется будто из театрального дыма.
So it s not all gloom and doom.	Так что, похоже, все не так уж и мрачно.
This is not wild doom and gloom speculation.	И это не буйные пессимистические рассуждения.
A group of neighbors are huddled there, half hidden in the gloom.	Там ютится группа соседей, полускрытая мраком.
Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom.	Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.
But there are two pieces of good news that break through the gloom.	Но есть две хорошие новости, которые прорываются сквозь мрак.
The 828 metre (2,717 ft) supertall skyscraper in Dubai, United Arab Emirates, is being opened with much fanfare despite the doom and gloom that has surrounded the emirate's economy in recent weeks.	828 метровый (2717 футов) супер высокий небоскрёб в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, открывался с большой помпой, несмотря на экономический кризис в Эмиратах в последнее время.
Amid all the gloom and doom of this week's edition, there is some light ahead.	На первый взгляд, от нынешнего выпуска может повеять безысходностью, но не тут то было.
That would cast at least one ray of light on the gloom that envelops Japan today.	Это пролило бы луч света на мрак, которым окутана Япония сегодня.
In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy.	В Европе Фукусима вызвала серию мрачных и роковых образов вокруг ядерной энергетики.
But there is not the same sense of gloom that envelops you in Britain and much of Europe.	Но нет того чувства подавленности и уныния, которое охватывает вас в Великобритании и большинстве европейских стран.
But, behind the gloom, a new generation is taking over, bringing with it fresh ideas and visions for India.	Но из этого мрака выходит новое поколение, неся с собой свежие идеи и планы для Индии.
Gradually, awareness is setting in that global warming is not just a gloom and doom fantasy.	Постепенно сознание свыкается с тем, что глобальное потепление не просто мрачный вымысел.
The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg.	Впечатление об отсутствии сильного руководства, которое во время текущего экономического затмения производит Комиссия, является всего лишь верхушкой айсберга.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
MEDFORD, MASSACHUSETTS As the latest G 20 meeting of finance ministers starts in Cairns, Australia, the Legion of Gloom is at it again.	МЕДФОРД, ШТАТ МАССАЧУСЕТС Поскольку ближайшая встреча министров финансов Большой двадцатки начинается в Кэрнсе (Австралия), там же вновь появился и Легион мрака .
PRINCETON The economic gloom that shrouded the world in 2008 has led many to ask whether the apparent prosperity that preceded it was real.	ПРИНСТОН. Экономические неурядицы, которые охватили все страны мира в 2008 году, заставили многих усомниться в реальности предшествующего процветания.
For all the gloom with which 2010 ended, the new decade has begun with a glorious example of the indefatigable courage of the human spirit.	При всей мрачности, с которой завершился 2010 г., новое десятилетие началось с замечательного примера неутомимой смелости человеческого духа.
The practice persists, despite legal bans.	Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
Despite the rain we went out.	Несмотря на дождь, мы вышли наружу.
Despite the acrimony, the film was successful.	Несмотря на это, фильм был успешен.
Indeed, every passing day now seems to bring worse news even weekends no longer provide respite from the steady stream of gloom!	Действительно, похоже на то, что сегодня каждый день приносит лишь плохие новости, даже выходные больше не дают отсрочку от устойчивого потока уныния!
It was the old doom and gloom mathematics of Thomas Malthus at work population shoots up geometrically while food production lags behind.	Предполагалось, что к настоящему времени ежегодно миллионы людей должны будут умирать от голода.
It was the old doom and gloom mathematics of Thomas Malthus at work population shoots up geometrically while food production lags behind.	Данные подсчёты основывались на математике конца света , предложенной Томасом Мальтусом население растёт в геометрической прогрессии, в то время как производство пищевых продуктов отстаёт.
Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.	В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.
It is striking that even amid all the doom and gloom assailing world markets, there is no fear of a recession in India.	Поразительно, что даже среди потрясений и пессимизма, охвативших мировые рынки, Индия не боится кризиса.
Despite the limitations, the results were quite interesting.	Несмотря на ограничения, результаты были весьма интересными.
Despite the promises, aid continued to decline.	Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.
The press fought back tenaciously, despite casualties.	Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы.
Some of them drink, despite the prohibitions.	Некоторые из них пьют алкоголь, несмотря на запрет.
Well deserved, despite the disappointing referendum result.	Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума.
Despite everything, the world is still beautiful.	Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен.
Despite this, the Franks did not break.	Несмотря на это, франки не дрогнули.
Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery.	Не взирая на протесты со стороны США и Европы, Мугабе до сих пор продолжает идти прежним курсом, несмотря на свои бандитские выходки.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
Despite the controversy, the meat has already proven popular	Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность
Despite positive developments, the road ahead is bumpy.	Несмотря на положительные моменты, дорога предстоит ухабистая.
Despite all this, the police do not leave.	Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite criticism, the award procedure will not change.	Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.
Despite the rain, we're deciding to go out.	Несмотря на дождь, мы решаем выйти.
Despite some opposition, the condom market grew rapidly.	Несмотря на критику, продажа презервативов быстро росла.
The gloom of the corrupt world, where a cardinal orders a hit, and a senator covers for his monstrous sadistic son, was entirely worthy of Hammett s pen.	Мрак продажного мира, где кардинал заказывал убийства, а сенатор покрывал чудовищного сына садиста, был вполне достоин пера Хэммета.

Показать эту страницу на русском языке