Translation of "did not prevent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prevent - translation :

Keywords : предотвратить предотвращения помешать помешает допустить

Examples (External sources, not reviewed)

But this did not prevent them from using it.	Но это не помешало им использовать её.
But this did not prevent a decrease in Turkish Lebanese trade last year.	Но это не помешало снижению торговли между Турцией и Ливаном в прошлом году.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.	Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.
I did my best to prevent this.	Я сделал все возможное, чтобы предотвратить это.
Moreover, low inflation and periods of deflation did not prevent real incomes from rising in Japan.	Кроме того, низкий уровень инфляции и периоды дефляции не помешали реальным доходам расти в Японии.
In Venezuela, land reform and socialist rhetoric did not prevent chronic shortages of milk, sugar, and beef.	В Венесуэле земельная реформа и социалистическая риторика не предотвратили хроническую нехватку молока, сахара и говядины.
But this did not prevent such collisions recurring quite frequently, and on very unexpected and trivial provocation.	Но это не помешало тому, чтобы столкновения эти не повторялись и даже особенно часто, по самым неожиданным и ничтожным поводам.
A strong yen can not prevent this.	И сильная йена не сможет препятствовать этому.
Lebanon is even more diverse, minority wise, than Syria and this did not prevent a sectarian civil war.	Ливан даже более разнообразен и толерантен к религиозным меньшинствам, чем Сирия, что, однако, не помешало возникновению внутренних конфликтов.
After all, security alternatives that would prevent further bloodshed at the time of the Second Intifada did not exist.	В конце концов, вариантов обеспечения безопасности, которые смогли бы предотвратить дальнейшее кровопролитие во времена второй интифады , не существовало.
Although not an open ally of the English, John did nothing to prevent the surrender of Rouen in 1419.	Хотя и не являясь открытым союзником англичан, Жан не сделал ничего для предотвращения сдачи Руана в 1419 году.
'But they would not prevent you loving a wife!'	Но она не помешает вам любить жену.
But they did, and this did not prevent them for blaming Brussels strongly and loudly for these very constraints when their own national airlines got in trouble.	Но они это сделали, и это не помешало им громко и во всеуслышание обвинять Брюссель за эти самые ограничения, когда их национальные авиакомпании попадали в неприятности.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.	Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.
The government do not take any step to prevent these.	Правительство не предпринимает никаких шагов для решения проблемы.
True, the euro did not prevent risky investment decisions by European financial institutions or the consequences for financial markets of these decisions.	Конечно, евро не защищает от рисковых инвестиционных решений европейских финансовых институтов или от последствий для финансовых рынков от этих решений.
Democracy is not only a mechanism to help prevent strategic mistakes.	Демократия это не только механизм для того, чтобы помочь предотвратить стратегические ошибки.
And those calories are in foods that cause, not prevent, disease.	А калории в этих продуктах вызывают, а не предотвращают болезни.
It did not.	Но так не произошло.
Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.	Однако меры, принимаемые для ее лечения или предотвращения, далеко недостаточны.
It is not clear that they prevent violence and improve public safety.	Абсолютно непонятно, предотвращают ли они насилие и способствуют ли общественной безопасности.
prevent local conflict	предотвращение локальных конфликтов
Indian genes in a developing country did not prevent Vijay Singh emerging from Fiji to rival Tiger Woods as the best golfer in the world.	Индийские гены в развивающейся стране не помешали Виджею Сингху родом с Фиджи соперничать с Тайгером Вудсом, лучшим гольфистом мира.
But the asset freeze did not prevent Kim Jong Il from ordering a ballistic missile test last July or an underground nuclear test in October.	Но оно не заставило Ким Джонг Ила отказаться от испытания баллистической ракеты в июле прошлого года и подземных ядерных испытаний в октябре.
During the incident chief Ristić did admonish or prevent his men who were breaking the law.	Во время инцидента шеф Рустич не предостерёг или не предотвратил нарушения закона своими людьми.
Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism.	Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты.
Closure of the website, however, was not able to prevent users from communicating.	Подтвердить это, впрочем, никто не смог. Закрытие сайта, однако, не помешало пользователям общаться.
It did not correlate with the poverty levels. It did not correlate.	Ни с уровнем жизни. Не коррелировали.
But he did not want to see, and did not see, anything.	Но он ничего не хотел видеть и не видал.
Thatcher certainly did not.	Тэтчер, конечно, так не считала.
But it did not.	Но это оказалось не так.
Poverty did not vanish.	Бедность никуда не делась.
Oblonsky did not appear.	Степан Аркадьич не выходил.
Kitty did not insist.	Кити не настаивала.
Levin did not reply.	Левин ничего не ответил.
Levin did not reply.	Левин не отвечал.
Anna did not listen.	Но Анна не слушала ее.
Dolly did not reply.	Дарья Александровна не возражала.
She did not reply.	Она не отвечала.
Anna did not answer.	Анна не отвечала.
I did not decline.	И я не мог отказаться.
It did not hurt.	Никто не пострадал.
I did not flee.	Я не сбежал.
They did not enter.	Они не вошли.
I did not understand.	Я не понял.

Показать эту страницу на русском языке