Translation of "before a court" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Before - translation :

Court - translation :

Keywords : прежде видела раньше перед тем суду Суд судом использовано суде

Examples (External sources, not reviewed)

Effect of participation in a proceeding before a court	Последствия участия в судебном разбирательстве
The case is currently before Alaska's Veteran's Court.	В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски.
The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.	Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
The matter is now pending before the Supreme Court.	Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.
Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN).	Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN).
State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court	Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде
(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.	c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства.
Yet the high court has considered foreign policy implications before.	И все же высший суд рассматривал влияние внешней политики и раньше.
Later on, the man appeared before the Olonetsky district court.	Позже мужчина предстал перед Олонецким районным судом.
She was held in local police cells before the court hearing.	До суда она содержалась в местных полицейских камерах.
However, on May 9 he appeared before a primary court in Tunis, as a witness in the case.	Несмотря на это, 9 мая задержанному пришлось выступить в качестве свидетеля перед судом первой инстанции в Тунисе.
The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.	Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник.
Before the Urgenda case, no court had really taken on this role.	Ни один суд не брал на себя эту роль, до дела Urgenda .
Half an hour before iftar time I reached the food court level.	Я пришел на этаж, где продается еда, примерно на полчаса раньше начала ифтара.
A little court!	Une petite cour.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has	1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно
The court argued it would be unconstitutional to apply capital punishment before then.	Суд утверждает, что до этих пор применение высшей меры наказания будет незаконным.
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.	3. Государство, предъявляющее встречный иск при разбирательстве, возбужденном против него в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении основного иска.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо
Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice.	Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости.
This did not undermine Zakharov's standing before the European Court of Human Rights, however.	Однако это не обескуражило Захарова и он довел дело до Европейского суда по правам человека.
3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	3. Явка представителя государства в суд другого государства для дачи свидетельских показаний не должна пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State	2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство
Dala spent a little more than three months under house arrest before a court ordered him back to jail earlier this month.	Дала провел чуть более трех месяцев под домашним арестом, перед тем как в середине марта суд отправил его обратно за решетку.
The justices were wining and dining at a black tie fundraiser with attorneys who have pending cases before the court.	Судьи выпивали и ужинали на официальной акции по сбору денег с адвокатами, дела которых сейчас рассматриваются в суде .
Indeed, it is a firmly established legal principle that crime should be addressed by a determination of individual guilt before a court of law.	В самом деле, это является четко установленным юридическим принципом, что преступление должно быть наказано после доказательства индивидуальной вины перед судом.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.	Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать.
The deputy head of the cassation court Ahmed Ali Abdulrahman said the exact same thing before.	Глава Кассационного суда Египта Ахмед Али Абдульрахман уже делал подобные заявления.
On October 8, 2014 Kenyatta became the first head of state to appear before the court.	В октябре 2014 года Кеньятта стал первым главой государства, который предстал перед судом.
8. Recalls the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal	8. ссылается на обязательства сторон в делах, рассматриваемых судом или трибуналом, упоминаемыми в статье 287 Конвенции, обеспечивать незамедлительное соблюдение решений, вынесенных таким судом или трибуналом
(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.	b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения.
A Human Rights Court for Africa	Суд по правам человека для Африки
Alexey Navalny in a Russian court.	Алексей Навальный в российском суде.
Also enroled on the panel of lawyers maintained by the Advocate General apos s Office for State representation in cases before the High Court and Supreme Court.	Состоял также членом коллегии адвокатов при Управлении генеральной адвокатуры, представляющей интересы государства в делах, рассматриваемых Высоким и Верховным судами.
4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	4. Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.	1. Государство, возбуждающее разбирательство в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том же правовом отношении или фактах, что и основной иск.
So Shtukaturov s victory before the European Court of Human Rights on March 27 provides hope that a turning point has been reached.	Так что, победа Штукатурова в Европейском Суде по правам человека 27 марта дает надежду на то, что настал переломный момент.
A group comprising 30 organizations from 18 linguistic communities in Guatemala and headed by AFEDES, have filed a legal action before the country s Constitutional Court.	Группа, состоящая из 30 организаций из 18 языковых сообществ Гватемалы и возглавляемая AFEDES, подала иск в Конституционный суд страны.
Taylor still faces the prospect of trial and, another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq.	У Тейлора до сих пор есть перспектива оказаться в суде, а дело ещё одного бывшего диктатора, Саддама Хуссейна, в данный момент рассматривается в национальном суде Ирака.
Although the Constitution requires that the UBK obtain a court order before doing so, the new policy and practice disregards this requirement altogether.	Хотя конституция требует, чтобы перед этим УБК получила судебный ордер, новая политика и практика игнорируют это требование.
He never misses a single Court ball.	Отправился он на большой бал в новой каске.
Is there a tennis court around here?	А здесь рядом есть теннисной корт?
Is there a tennis court around here?	Есть ли здесь поблизости теннисный корт?
The court system representative also noted that those sentenced to death may appeal the decision It must be confirmed by Iran s Supreme Court before it can be carried out.	Также представитель судебной системы отметил, что приговоренные к смерти могут обжаловать это решение оно должно быть утверждено Верховным судом Ирана перед тем, как будет приведено в исполнение.
Police couldn't act on the spot and weeks might go by before the case ended up in court.	Полиция не могла действовать на месте и могли пройти недели прежде чем дело поступит в суд.

Показать эту страницу на русском языке