Translation of "dissuade from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dissuade - translation :

From - translation :

Keywords : отговорить разубедить отговаривать переубедить разубеждать подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

She tried to dissuade him from participating in the project.	Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.
His statements will merely dissuade even more England fans from travelling to Ukraine.	Его слова заставили еще большее количество английских фанатов отказаться от поездки на Украину.
That is why it is worth continuing to make every effort to dissuade Iran from going nuclear.	Именно поэтому надо продолжать прилагать все усилия для того, чтобы отговорить Иран от стремления стать ядерной державой .
They just might dissuade politicians who are bereft of ideas from indulging in pet projects that lead nowhere.	Может быть, они смогут разубедить небогатых на новые идеи политиков начинать никуда не ведущие мелкие проекты.
The British ambassador tried to dissuade the British professor from going to the Pamirs because of the tensions there.	Британский посол стал отговаривать английского профессора ехать на Памир из за напряженности в этом регионе.
They should initiate a dialogue with the North and take steps to dissuade Kim from continuing on his path of antagonism.	Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма.
It seems right for these states to use pressure to dissuade Iran and North Korea from imposing new risks on the world.	По видимому, эти страны правы в том, что оказывают давление на Иран и Северную Корею, убеждая их не подвергать мир новой опасности.
I tried to dissuade my daughter in law, but she didn't listen to me.	Я попыталась отговорить нет, сноха не послушалась.
The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect.	Упомянутые зубы, которые использовали, чтобы отпугивать иммигрантов, дали ровно противоположный эффект.
Perhaps a radical situation might require a radical solution the government could lower student grants to dissuade students from living in housing they cannot afford.	Возможно, для радикальной ситуации нужно и радикальное решение правительству следует снизить гранты студентов, чтобы студенты не искали жильё, которое не смогут себе позволить.
Another prominent government strategy is to hack or target users online, in particular to dissuade or frighten Iranians from using certain online activities or expressions.	Ещё один значительный инструмент правительства взломы и преследования пользователей в интернете, в особенности попытки запугать иранцев или убедить их не заниматься определённой деятельностью и не использовать определённые выражения.
In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.	В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
This hearing was eventually rescheduled by the Angolan authorities in an apparent attempt to dissuade foreign observers and members of the public from attending the hearing.	В конце концов, слушание было перенесено ангольскими властями в явной попытке разубедить иностранных наблюдателей и представителей общественности от посещения слушания.
He began speaking, trying to find words not so much to dissuade as to pacify her.	Он начал говорить, желая найти те слова, которые могли бы не то что разубедить, но только успокоить ее.
When they reached the second marsh, which was of considerable size and would take a good deal of time Levin tried to dissuade them from getting out.	Когда они подъехали ко второму болоту, которое было довольно велико и должно было взять много времени, Левин уговаривал не выходить.
And it would not dissuade governments intent on pursuing unsustainable monetary and fiscal policies financed by external borrowing.	И он не убедил бы правительства не преследовать не имеющую серьёзной опоры кредитно денежную и налогово бюджетную политику, финансировавшуюся посредством внешних займов.
Across the continent, but especially in southern Europe, taxes and strict labor market regulations keep unemployment high, at 11 of the labor force, and dissuade Europeans from investing in their education.	По всему континенту, но особенно в южной Европе, налоги и жёсткое регулирование рынка труда способствуют высокому уровню безработицы (11 работоспособного населения) и отталкивают европейцев от инвестиций в образование.
So how is it possible that the international community remains incapable of responding effectively to dissuade Burma s military rulers from escalating the force that they have begun to unleash in Rangoon and its Buddhist temples?	Как же тогда возможно, чтобы международное сообщество оставалось неспособным дать эффективный ответ и убедить военное правление Бирмы не применять силу, как это уже случилось в столице Бирмы Янгуне (Рангоне) и в буддистских храмах?
He had said he would bring his wife but now, analysing the impressions he was experiencing, he made up his mind that he would on the contrary try to dissuade her from entering the sick room.	Он сказал, что приведет жену, но теперь, дав себе отчет в том чувстве, которое он испытывал, он решил, что, напротив, постарается уговорить ее, чтоб она не ходила к больному.
It seems right for these states to use pressure to dissuade Iran and North Korea from imposing new risks on the world. But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain.	По видимому, эти страны правы в том, что оказывают давление на Иран и Северную Корею, убеждая их не подвергать мир новой опасности.
Invoking pragmatism to justify continued human rights violations in Cuba merely because economic reforms might dissuade a mass exodus to Mexico and Florida is a bad idea.	Призывать к прагматизму для оправдания постоянных нарушений прав человека на Кубе лишь потому, что экономические реформы могут воспрепятствовать массовому оттоку населения в Мексику и Флориду, не лучшая идея.
One would hope that the only benefit out of this is as a tombstone and testament to others, that these are the risks actually involved in going to a war zone to dissuade people from ever making that choice really, Akunjee said.	Можно лишь надеяться, что единственное преимущество из этого всего как надгробие и завещание другим, что это именно те риски, о которых идет речь при поездке в зону военных действий разубедить людей когда либо делать такой же выбор , сказал Акунджи.
A local police officer even went so far as to dissuade him from seeking legal support or representation for Minh Man, and was ordered to say that his wife and daughter had gone to work in Saigon if asked about the arrest.	Офицер местной полиции даже отговаривал его от получения юридической поддержки или представительства для Мин Ман. На вопрос об аресте Мин Ман ему было приказано отвечать, что жена и дочь уехали на заработки в Сайгон.
Unilateral announcement of troop reductions in Europe and Asia, where US forces primarily serve (as in South Korea) to dissuade aggression, can only be seen as a corollary of this tendency.	Одностороннее объявление о сокращении американского военного контингента Европе и Азии, где американские войска (как, например, в Южной Корее) находятся, прежде всего, для предупреждения возможной агрессии, можно рассматривать только как следствие этой тенденции.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.	И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.
Far from eye far from heart.	С глаз долой из сердца вон.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States	i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь.
She comes from their sweat, from jasmine.	Она приходит с потом, из жасмина.
From which Surah is this Ayah from?	Из какой суры этот аят?
Where are you from? I'm from Paris.	Откуда ты? Я из Парижа .
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран.
Its emperors used silver from Persia, glass from Europe, precious stones from Central Asia, and gold implements from India.	Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы, драгоценные камни из Средней Азии и золотые приборы из Индии.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.	Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.	Это воздействие оказывали страны участницы, общественные организации, а также письма, документы и присланные по электронный почте сообщения, которые прибывали к нам со всей Европы.
No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.	Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский.
Americans are from Italy, Europeans are from Japan	Американцы из Италии, европейцы из Японии
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.	Ваше исходит из догадок наше из Библии.
(ii) Four from those elected from Asian States	ii) четверо из числа избранных от государств Азии
Judging from his accent, he is from Kansai.	Судя по его акценту, он из Кансая.
Where are you from? I am from France.	Откуда ты? Я из Франции .
Where are you from? I am from France.	Откуда Вы? Я из Франции .
She s from Canada and he s from New Zealand.	Она из Канады, а он из Новой Зеландии.
He's from Canada and she's from New Zealand.	Он из Канады, а она из Новой Зеландии.
The letters were from Tom, not from Mary.	Письма были от Тома, а не от Мэри.

Показать эту страницу на русском языке