Translation of "during the course" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| During the course of 1989, most of the communist governments in Eastern Europe collapsed. | Падение коммунистических правительств в Восточной Европе (1989 1991). |
| Of course, this demonization is nothing like what we saw during the days of the USSR. | Конечно же, эта демонизация не идет ни в какое сравнение с той, что имела место во времена СССР. |
| The Rubicon, like other small rivers of the region, often changed its course during this period. | Рубикон, вместе с другими маленькими реками области, часто менял направление своего течения. |
| This is just a fragment of what we heard during the second weekend course session. | Это только часть того, что мы услышали за время второй части курсов выходного дня. |
| Of course, he had many problems, he had been stabbed during protests, arrested. | Разумеется, у него было много проблем, его ранили во время протестов, арестовывали. |
| But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation. | Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются. |
| During the course of the fighting, the areas of the city in which the main library was located were damaged. | В результате военных действий в городе и библиотеке случился большой пожар, и часть книг сгорела. |
| The videos were shown during the German course, and the students of German repeated the words and phrases in unison. | На уроках Юлия и Маркус проигрывают видеоролики, а ученики повторяют слова и выражения хором, таким образом постепенно пополняя свои знания. |
| Between 20 and 30 million people died during its fourteen year course from 1850 to 1864. | Война привела к огромному количеству жертв по оценкам, от 20 до 30 миллионов человек. |
| And during the course of that voyage, he saw remarkable things tremendous diversity of plants and animals, and humans. | И во время этого путешествия он наблюдал удивительные явления. Невероятное разнообразие растений, животных и людей. |
| Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course. | Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты. |
| (d) The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary General from requesting additional posts during the course of the experiment | d) полномочия по перераспределению должностей никоим образом не должны лишать Генерального секретаря возможности испрашивать в ходе эксперимента дополнительные должности |
| The pragmatic course, therefore, was to set general objectives during the campaign, and, after the elections, to encourage the unions to make the first proposals. | Прагматическим решением было бы определить общие цели во время избирательной кампании, а после выборов подвигнуть профсоюзы выдвинуть свои предложения. |
| It permits forest clearing during the course of fire suppression efforts and the government is planning to pass it as early as the fall. | Он разрешает вырубку леса во время ликвидации пожаров, и правительство планирует принять его уже осенью. |
| According to human rights expert Mirjana Najchevska, the accomplices are all persons who influenced the course of events during and immediately after the murder. | Согласно Мирьяне Найчевске, эксперту по правам человека, соучастниками являются все лица, повлиявшие на ход событий во время и сразу после убийства. |
| The Whigs grew more powerful during the course of the War of the Spanish Succession, until in 1710 Anne dismissed many of them from office. | Тем не менее, виги получили большое влияние в ходе войны за испанское наследство, но в 1710 году Анна многих из них лишила должностей. |
| The ship changed course. | Корабль изменил курс. |
| The sun shines during the day the moon during the night. | Солнце светит днём, а луна ночью. |
| Of course not, of course not. | Конечно, нет. Совсем наборот, |
| During the course of the meeting, the head of state ordered that approval of the list of priority development areas in the Far East be expedited. | В ходе встречи глава государства поручил ускорить утверждение перечня территорий опережающего развития на Дальнем Востоке. |
| Of course, during this period Venezuela produced as much corruption and political irresponsibility as it did barrels of oil. | Конечно, за этот период в Венесуэле было столько много коррупции и политической безответственности, сколько могут позволить баррели нефти. |
| During the Ausf. | F2, Ausf. |
| Of course, the rate of increase of the price of oil in euros during the past year was lower than the rate of increase in dollars. | Конечно же, темп роста цены на нефть в евро в течение прошлого года был ниже, чем темп роста в долларах. |
| The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course. | Скрытые правила игры больше всего приблизились к официальному признанию во время двухнедельного цикла непрекращающихся учебных допросов ближе к концу курса. |
| What we need and the word's been used many times during the course of the past few days is not evolution, but a revolution in education. | Нам нужна и это слово уже много раз использовалось на этой конференции, нам нужна не эволюция, а революция в образовании. |
| Several months ago, the Grand Riviere River, which flows into the sea at the beach, changed its course during a high flow event following heavy rainfall. | Несколько месяцев назад уровень воды в реке Гранд Ривьер повысился из за сильных дождей, и река изменила свой курс. |
| The US should reverse course. | США должны отказаться от этого курса. |
| And, of course, the casting. | Ну и, конечно, кастинг. |
| The ship changed its course. | Судно сменило курс. |
| The ship changed its course. | Судно изменило курс. |
| The teacher said Of course. | Учитель сказал Конечно . |
| The history course is interesting. | Курс истории интересный. |
| The course of Russian history . | Курс русской истории. |
| During the course of a conversation, a German journalist commented It s quite easy for Merkel to attack Ukraine and demand respect for human rights. | В ходе беседы, немецкий журналист прокомментировал Для Меркель очень легко нападать на Украину и требовать соблюдения прав человека. |
| Putin noted that if investigators have such a need, it is sufficient to make copies, authenticate them, and use them during the course of the investigation . | Путин отметил, что если у следователей есть такая необходимость, достаточно снять копии, заверить их и пользоваться ими в ходе следствия . |
| During this time of tension, an increasingly self confident South Korea began to chart a course independent of its American patron. | Во время напряженных отношений, все более и более уверенная в себе Южная Корея начала строить независимый от своего американского патрона курс. |
| Of course. | Конечно, были бы. |
| 'Of course. | Как же. |
| (Of course!) | (Конечно!) |
| Of course. | Естественно. |
| Express course. | Экспресс курс. |
| These issues will be examined carefully during the course of this year as the Chinese government and the IMF collaborate on a Financial Sector Assessment Program for China. | Эти вопросы будут внимательно изучены в течение этого года, так как правительство Китая и МВФ сотрудничают по программе оценки финансового сектора для Китая. |
| His investment of more than ten billion dollars in IBM boosted the veteran company's share price by almost one percent against the trend during the course of trading. | Его инвестиции в IBM объемом более десяти миллиардов долларов подняли в ходе торгов цену акций этой старейшей компании почти на один процент против тренда. |
| Historians in the Whiggish tradition that emerged during the Victorian period traced a progressive and universalist course of political and economic development in England over the medieval period. | Историки вигистской традиции, возникшей в Викторианский период, прослеживали прогрессивный и универсалистский курс политического и экономического развития Англии в средневековье. |
| During the autumn of 1993 I shall be teaching a course in International Human Rights Law and or Comparative Criminal Law at the University of British Columbia. | Осенью 1993 года я буду читать курс лекций по международному праву в области прав человека и или сравнительному уголовному праву в университете Британской Колумбии. |
Related searches : During My Course - During This Course - During The Forum - During The Phd - During The Party - During The Continuance - During The Making - During The Leave - During The Exam - During The Appointment - During The Novel - During The Run - During The Recession - During The Cycle