Translation of "during the crisis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Crisis - translation :

During - translation :

Keywords : кризис кризиса кризисом Кризис кризисе днем операции времена Во течение

Examples (External sources, not reviewed)

The IMF s relevance has greatly increased during the crisis.	Значимость МВФ сильно выросла за время кризиса.
The situation was exacerbated during the recent Ebola crisis.	Ситуация усугубилась во время недавней эпидемии лихорадки Эбола.
During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public debt crisis.	Во время кризиса преобладающая макроэкономическая теория порекомендовала массивные финансовые стимулы, таким образом ухудшив кризис государственных долгов.
During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply.	Во времена кризиса в Восточной Азии 1997 1998 годов бедность резко возросла.
It came closest to midnight in 1962 during the Cuban Missile Crisis.	Ближе всего к полуночи она была в 1962 году во время Карибского кризиса.
UBS almost went bankrupt during the financial crisis and has been struggling from one crisis to the next ever since.	UBS едва не обанкротился во время финансового кризиса и с тех пор беспрерывно борется то с одним, то с другим кризисом.
During the winter, Putin s poor policy choices on the financial crisis undermined his power.	В течение зимы плохой выбор политики в отношении финансового кризиса Путиным подорвали его власть.
CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism.	КЕМБРИДЖ. Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса . Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров.
CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism.	КЕМБРИДЖ. Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса .
In crisis after crisis during her presidency, she exemplified unwavering firmness in the democratic exercise of power as a servant leader.	Несмотря на то, что в годы ее пребывания на посту президента страна переживала кризис за кризисом, она проявляла несгибаемую твердость в демократическом проявлении власти в качестве лидера служителя.
During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.	На протяжении кризиса налогоплательщики оказались должны почти четверть национального дохода.
Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis.	Япония в течение глобального кризиса расширила свой аппарат двухсторонних договоров об обмене со своими азиатскими соседями.
Britain s bilateral cooperation with France highlighted during the Libyan crisis is sometimes very strong.	Двустороннее сотрудничество Великобритании с Францией ярко проявившееся в ходе ливийского кризиса иногда бывает очень интенсивным.
UN forces in Rwanda in 1994 were Annan's responsibility before and during the crisis.	Именно Аннан нес в 1994 году непосредственную ответственность за расположенные в Руанде силы ООН, как до, так и во время кризиса.
The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions.	Стоимость облигаций резко упала во время финансового кризиса и потянула вниз кредитные союзы.
He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.	Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса.
The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis.	Министерство Финансов США настоятельно рекомендовало Азии ужесточить свою кредитно денежную политику во время кризиса 90 х гг. ХХ века.
In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.	По существу, независимые советы по финансовой политике могли бы оказать неоценимую помощь во время финансового кризиса.
Why haven t the stories of corruption caused a crisis, as similar scandals did in Korea and Malaysia during the Asian financial crisis in 1997 98?	Почему коррупционные скандалы не вызвали кризис, как это случилось в Корее и Малайзии во время азиатского финансового кризиса в 1997 98 годах?
Front page headlines of the Macedonian daily Sloboden Pečat during the diplomatic crisis between Serbia and Macedonia.	Передовицы македонского ежедневника Слободен печат во время дипломатического кризиса между Сербией и Македонией.
During the 1997 1998 Asian financial crisis, the renminbi s stability played an important role in stabilizing the region.	Во время финансового кризиса в Азии в 1997 1998 гг. стабильность юаня играла важную роль в стабилизации региона.
This year, South Korea one of the best performers during the global crisis will hold the G20 chair.	В этом году председательствовать в большой двадцатке будет Южная Корея одна из самых успешных стран во время мирового кризиса.
During the financial crisis, the ECB has had an outstanding president in the person of Jean Claude Trichet.	Во время финансового кризиса ЕЦБ имел выдающегося президента в лице Жан Клода Трише.
The rate has come down to low levels only during the period of recovery from the immediate crisis.	Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса.
They did what they could to ensure that no meaningful reforms occurred during the crisis, with the knowledge that after the crisis, momentum for reform would dissipate.	Они сделали все, что могли для того, чтобы гарантировать, что во время кризиса не произойдет никаких многозначительных реформ, зная, что после кризиса момент для проведения реформ будет упущен.
Frankly, the functioning of the EU and its institutions during the crisis has been a part of the problem.	Откровенно говоря, функционирование ЕС и его институтов в период кризиса являлось частью проблемы.
Similarly, Mexico s stock market performed about as badly as it did during the worst week of the Mexican financial crisis in 1995, and Argentina s stock market roughly matched the worst weekly drop during the country s financial crisis of 1997 2002.	Подобным образом, фондовый рынок Мексики показал столь же плохие результаты, как во время худшей недели мексиканского финансового кризиса 1995 года, а фондовый рынок Аргентины достиг показателей самого сильного падения во время финансового кризиса страны 1997 2002 года.
Samba Panza was recognized for her crisis management of the city during the rebels pillaging spree in 2013.	Основанием для подобного доверия являются усилия Самбы Панза по урегулированию кризиса во время активности повстанческих группировок в 2013 году.
Once a society is ready, it's people won't just sit back during a crisis.	Плюс то, что обмен информацией становится более эффективным и координация деятельности ускоряется.
The fragility of Germany s foreign policy foundations was to become clear during the aftermath of the 2008 financial crisis.	Хрупкость внешнеполитических основ Германии должна была стать ясна в ходе ликвидации последствий финансового кризиса 2008 года.
This phenomenon was all too evident during the Asian crisis and following the Russian debt default of August 1998.	Этот феномен был более чем очевиден во время азиатского кризиса и последующего дефолта в России в августе 1998 года.
Make no mistake policymakers track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment.	Не надо заблуждаться послужной список политиков, которые прогнозировали греческие экономические показатели во время кризиса, приводит в замешательство.
Similarly, one could claim that Germany had its own security concerns and narratives during the 1938 Munich crisis.	Аналогично можно было бы заявить, что у Германии были собственные опасения по вопросам безопасности и версии событий во время Мюнхенского кризиса в 1938 году.
During a Press conference, the Syrian foreign minister Walid Mouallem stated that the country was approaching the end of the crisis.	В ходе пресс конференции министр иностранных дел Сирии Валид Муаллем заявил, что страна приближается к концу кризиса .
During the Bosnian War of the 1990s, Sweden opened its doors to some 100,000 people a challenge at any time, much less during a period of profound economic crisis.	Во время войны в Боснии в 1990 х Швеция открыла свои двери для примерно 100 000 человек это испытание в любое время, но особенно в период глубокого экономического кризиса.
During the Cuban missile crisis, he did not try to humiliate or win a total victory over the Soviet Union.	Во время кубинского ракетного кризиса он не пытался унизить или добиться полной победы над Советским Союзом.
During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.	Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций.
During the economic and political crisis in Argentina in 2001, people shouted in the streets, Go to hell, everyone (rulers)!	В 2001 году во время экономического и политического кризиса в Аргентине, люди кричали на улицах Идите вы (правительство) все к черту! .
I argued for this during East Asia's crisis the IMF argued against me, preferring its big bail out strategy.	Я предлагал обсудить один из таких методов во время кризиса в Юго Восточной Азии МВФ не соглашался со мною, предпочитая следовать своей стратегии оказания массированной экономической помощи.
Finding effective and moral solutions requires genuine statesmanship something that has been all too rare during the euro crisis.	Поиск эффективных и моральных решений требует подлинной государственной мудрости нечто, что было большой редкостью во время кризиса евро.
Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis.	Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.
Former US Treasury Secretary Timothy Geithner championed a hardline stance against debt restructuring during a crisis.	Бывший министр финансов США Тимоти Гайтнер выступал за жесткую позицию по отношению к реструктуризации долга во время кризиса.
It had badly mismanaged the East Asian crisis, the Russian crisis, and the Brazilian crisis.	Он не смог справиться с кризисом в Восточной Азии, российским кризисом и бразильским кризисом.
The prevailing approach to crisis management has been short term, and, as was amply demonstrated during this latest crisis, is based on what I call the self justifying doctrine of intervention.	Преобладающим подходом к управлению кризисом является на данный момент кратковременный подход, и, как было в избытке продемонстрировано во время последнего кризиса, данный подход основан на том, что я называю самооправданной доктриной вмешательства.
The most obvious difference between Russia during the 2010 fires and Russia during its current crisis has nothing to do with the fires, and everything to do with the ongoing war in Ukraine.	Наиболее очевидное различие между Россией времён пожаров 2010 года и Россией во время текущего кризиса не имеет никакого отношения к пожарам и связано с продолжающейся войной на Украине.

Показать эту страницу на русском языке