Translation of "during those years" to Russian language:

Dictionary English-Russian

During - translation :

Those - translation :

Keywords : днем операции времена Во течение теми этими те такие этих годами годы спустя течение десять

Examples (External sources, not reviewed)

One king after another succeeded to the throne during those few years.	В эти несколько лет один король всходил на престол за другим.
My family, refugees to Syria during World War II, managed to survive because they had a dish to eat during those six years.	Моя семья, беженцы, оказались в Сирии во время Второй мировой войны, им удалось выжить благодаря тому, что их кормили в течение шести лет.
Moreover, during every day of those 15 years, thousands of children will die from poverty related causes.	Более того, на протяжении всех этих 15 лет тысячи детей будут умирать по причинам, связанным с бедностью.
They questioned me twice during those two days.	За те два дня меня дважды допросили.
There was an underground railroad of sorts that was going on during those years. Maybe some of you remember it.	Меня разными способами принуждали отказаться от веры на протяжении тех лет. Может, кто то из вас помнит прецеденты.
Also, because of that, during those years, many artworks dealing with politics, social issues, economy, and government matters were censored.	Также, на протяжении тех лет многие художественные произведения, связанные с политикой, социальными вопросами, экономикой и делами правительства, были подвергнуты цензуре.
Those houses are 500 years old.	Этим домам по пятьсот лет.
Those boys are sixteen years old.	Тем парням по шестнадцать лет.
The Parliament adopted those changes during the holiday season.	Парламент принял эти изменения в праздничный сезон.
They suffered a lot during the war years.	Во время войны им пришлось много пережить.
The scope of parapsychology expanded during these years.	В течение этих лет сфера парапсихологии сильно расширилась.
Everything has changed radically during the last three years.	Всё радикально изменилось за последние три года.
Those were the best years of my life.	То были лучшие годы моей жизни.
Those countries have maintained peace for twenty years.	Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет.
Of those, only 6,000 returned home years later.	Из них домой вернулись всего 6 тысяч.
During elections, politicians invariably make promises, including those of tax cuts.	Во время выборов политики всегда дают обещания, в том числе по снижению налогов.
During those days, Pravda gained a large audience among Russian workers.	During those days, Pravda gained a large audience among Russian workers.
Twenty years after the transition, Hungary is discussing whether those who had committed crimes against citizens during the communist era should be called to account.	Двадцать лет спустя после переходного периода в Венгрии возникают прения по поводу того должны ли нести ответственность те, кто совершил преступления против граждан в коммунистическую эпоху.
The big question Did anyone prevent them during those years from promoting agriculture and livestock in the forest, without restrictions, in the communities of Loreto?	Главный вопрос кто нибудь препятствовал им все эти годы развивать растениеводство и скотоводство в лесах без ограничений в окрестностях Лорето?
The film depicts what happened in the White House during those days.	Фильм показывает события этих дней в Белом Доме.
During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset.	В течение этих месяцев политического возмущения ценные бумаги казначейства США стали более рискованным активом.
During those times Bioscope, a kind of traveling theatre, was popular entertainment.	В те времена биоскоп, что то вроде переносного театра, был популярным развлечением.
It is something we will see blossoming during the next years.	То есть, российские либеральные силы не понимают в чем сила Интернета?.
Yet the effort put into those memoirs by the man who called himself Minister Mentor during his later years offers a clue about Lee s ultimate concern.	Однако усилия, потраченные на мемуары человеком, который в последние годы называл себя министром ментором , дают понять, что в конечном итоге заботило Ли.
What particularly shocked me during my time working on this issue was that it seemed as if those ten years hadn t come to pass in Beslan.	Что меня особенно потрясло за время работы над этой темой это то, что в Беслане как будто не было этих десяти лет.
The former communist world made those choices 20 years ago.	Бывший коммунистический мир сделал этот выбор 20 лет назад.
During his four years in power, Putin has advanced four major policies.	За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа.
The world has faced a difficult period during the past six years.	Мир пережил трудный период за последние шесть лет.
The European Union (EU15) recorded 2.4 growth on average during these years.	В Европейском Союзе за эти годы зафиксирован средний экономический рост на 2,4 .
He occupied the prime minister post for four terms during 17 years.	Он занимал пост премьер министра четыре срока в течение 17 лет.
I lived three years in Paris during which time I learned French.	Я прожил в Париже три года, в течение которых изучал французский.
They then decreased to one injury every two years during the 1970s.	Самки приносят потомство раз в 2 4 года.
The amazing thing is that productivity did not increase in those factories for 30 years. Thirty years.	Удивительно то, что производительность этих заводов не увеличивалась в течение 30 лет. Тридцати лет.
Those dancing on the Wall, 20 years ago, made their choice.	Люди, танцующие на Стене 20 лет назад, сделали свой выбор.
Have those who pushed deregulation ten years ago learned their lesson?	А те, кто десять лет назад провел отмену государственного регулирования, извлекли свой урок?
For those six years, Nurul Hana grew up without a papa.	В течение этих шести лет Нурул Хана росла без отца.
I wonder if she will recognize me after all those years.	Интересно, узнает ли она меня через столько лет.
But we need capabilities that are different from those needed during the Cold War.	Однако нам необходимы возможности, отличающиеся о тех, в которых мы нуждались в период Холодной войны.
During those two decades, your annual average return would have been more than 16 .	Во время этих двух десятилетий ваш среднегодовой показатель доходности превышал бы 16 .
Argentina endured economic collapse and four failed presidencies during the past three years.	Аргентина пережила экономический крах и смену четырех президентов за последние три года.
Anna remembers Nemtsov as a curly haired, charismatic scholar during her teenage years.	Еще будучи подростком, Анна запомнила Немцова как кудрявого, харизматичного ученого.
During the years 1941 1945 the industrial potential of the city increased significantly.	За 1941 1945 годы промышленный потенциал города увеличился в разы.
During these years of war the leading aircraft companies of the U.S. cooperated.	В эти военные годы основные авиационные компании США объединились.
We have spent nearly 8bn euros in reconstruction and humanitarian assistance in the region since 1991 EU financial assistance to the region during those years amounts to 17bn euros.	С 1991 года мы израсходовали в регионе примерно 8 миллиардов евро на реконструкцию и гуманитарную помощь финансовая поддержка региона Европейским Союзом за эти годы в совокупности составила 17 миллиардов евро.
And the thing is, though, if you looked at my brain during those years in the Moonies neuroscience is expanding exponentially, as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.	Суть в том, однако, что если рассмотреть мой мозг, каким он был во время моего сектантства вы знаете, наука о мозге развивается экспоненциально, как вчера сказал Рэй Керзваль. Наука развивается.

Показать эту страницу на русском языке