Translation of "during those years" to Russian language:

Dictionary English-Russian

During - translation :

в течение

During those years - translation :

в те годы

Those - translation :

те

Years - translation :

лет

Keywords : днем операции времена Во течение теми этими те такие этих годами годы спустя течение десять

Examples (External sources, not reviewed)

During those painful years, never an accusing finger	Не в чем ее обвинить.
One king after another succeeded to the throne during those few years.	В эти несколько лет один король всходил на престол за другим.
ln a way, that André died during those years in the city.	В некотором смысле, Андре был уже мертв.
Nevertheless, the reality of what happened during those years continues to brand us.	Тем не менее реальности тех лет остаются для нас позором.
However, for 13 of those 34 years, bonds had outperformed equities, including 5 years during the last decade.	Вместе с тем в течение 13 из этих 34 лет норма прибыли по инвестициям в облигации была выше нормы прибыли по инвестициям в акции, включая 5 лет в течение последнего десятилетия.
During those years the Convention, although not yet in force, proved its enormous value.	В ходе этих лет Конвенция, хотя еще и не вступила в силу, доказала свое огромное значение.
There was an underground railroad of sorts that was going on during those years.	Меня разными способами принуждали отказаться от веры на протяжении тех лет.
Football during the War years.	02.02.2007 Футбол в годы войны.
DURING THE PAST TWO YEARS	ПРОИСШЕДШИЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ДВА ГОДА
My family, refugees to Syria during World War II, managed to survive because they had a dish to eat during those six years.	Моя семья, беженцы, оказались в Сирии во время Второй мировой войны, им удалось выжить благодаря тому, что их кормили в течение шести лет.
Moreover, during every day of those 15 years, thousands of children will die from poverty related causes.	Более того, на протяжении всех этих 15 лет тысячи детей будут умирать по причинам, связанным с бедностью.
To that end, we should keep in our memory all that took place during those horrible years.	Она должна стать серьезным уроком для нашего поколения и для грядущих поколений, поэтому необходимо помнить о тех событиях, которые произошли в те суровые годы.
Over 20 per cent of those killed during the nine years of conflict were killed in 2004.	Более 20 жертв этого девятилетнего конфликта погибли в 2004 году.
But during these years evolved e.g.	В 1921 г. вступил в компартию Чехословакии.
During his later years Borchgrevink lived quietly.	В оставшиеся годы Борхгревинк тихо жил в Норвегии.
Cuba, as it has demonstrated during the past 30 years, is prepared to defend those principles to the limit.	Куба, как она это демонстрировала в течение последних 30 лет, преисполнена решимости до конца отстаивать эти принципы.
If the harvest was good, those were bountiful years, they could eat plenty of food during the whole year.	Если урожай был богатый, то наступало время изобилия, они могли быть сыты в течение всего года.
During that period, he and his associates were responsible for more people being hanged for witchcraft than in the previous 100 years, and were solely responsible for the increase in witch trials during those years.	В этот период Хопкинс и его помощники способствовали большему числу смертных казней по обвинению в колдовстве, чем за прошедшие до этого 100 лет, кроме того, на них лежит ответственность за общее увеличение числа таких обвинений.
Those years stretch as the years go on.	Эта разница с течением времени будет увеличиваться.
During those games, it seated 23.609.	Во время этих игр он вмещал 23 609 зрителей.
They suffered a lot during the war years.	Во время войны им пришлось много пережить.
The scope of parapsychology expanded during these years.	В течение этих лет сфера парапсихологии сильно расширилась.
There was an underground railroad of sorts that was going on during those years. Maybe some of you remember it.	Меня разными способами принуждали отказаться от веры на протяжении тех лет. Может, кто то из вас помнит прецеденты.
Also, because of that, during those years, many artworks dealing with politics, social issues, economy, and government matters were censored.	Также, на протяжении тех лет многие художественные произведения, связанные с политикой, социальными вопросами, экономикой и делами правительства, были подвергнуты цензуре.
During those years, the world has witnessed glory and tragedy on the playing field, but, more significantly, on the battlefield.	В течение этих лет мир был свидетелем величия и трагедии на игровом поле, но, что более важно, и на поле боя.
The Mexican and American Solidarity Foundation for the promotion of social and educational exchange projects was also established during those years.	В эти годы был создан также Мексикано Американский фонд солидарности, призванный оказать содействие осуществлению проектов обмена в социальной области и в области образования.
Payments credits totalling 1,506,184 were applied during that period, compared to anticipated payments totalling 336,539 for those years in its schedule.	Выплаченные зачтенные суммы в течение этого периода составили в общей сложности 1 506 184 долл.
Throughout the State, nation wide health promotion programs have gained momentum during the last few years, especially those emphasizing physical activity.	Право на здравоохранение предоставлено всем лицам без дискриминации или различия.
It was during his years in those offices that the review of the Court apos s rules of procedure took place.	Во время его пребывания на этом посту имел место пересмотр правил процедуры Суда.
All those other farms visited in the Kuban during the last two years for their help in answering so many questions.	Благодарим все другие хозяйства, посещенные нами на Кубани в течение последних двух лет за их помощь в ответах на множество вопросов.
Everything has changed radically during the last three years.	Всё радикально изменилось за последние три года.
During 11 years his coach was Sławomir Nowak (Poland).	После переезда в Данию 11 лет тренировался у поляка Славомира Новака (Sławomir Nowak).
During these years, Vanderbilt also operated many other businesses.	На протяжении следующих лет, Вандербильт также вел и другие дела.
During these troubled years Maria Isabella was constantly pregnant.	Начиная с 1804 года Мария Изабелла постоянно была беременна.
During the past few years, their African portfolios deteriorated.	За последние несколько лет произошло ухудшение портфеля их кредитов в африканских странах.
ACTIVITIES DURING THE PAST TWO YEARS . 7 10 4	ДАННЫХ, ПРОИСШЕДШИЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ДВА ГОДА . 7 10 5
I. Membership of the Security Council during the years	I. Членский состав Совета Безопасности в 1993 и 1994 годах
During those emergencies, people had been free to move about during the daytime.	В этот период население имело полную свободу передвижения в дневное время.
Children, especially those from 14 to 17 years old, have been recruited and trained as soldiers during the war by different factions.	Дети, особенно в возрасте 14 17 лет, вербуются и проходят боевую подготовку во время войны в различных формированиях.
Those connections form at a very rapid speed during the first 5 years of life, at 700 1000 new synapses per second.	Эти связи формируются с очень стремительной скоростью на протяжении первых 5 лет жизни, 700 1000 новых синапсов в секунду.
During his last two years he was essentially a figurehead.	Термин введён в начале XX века этнографом У. Риверсом.
During its first four years, Lassie received very decent ratings.	В течение первых четырёх лет сериал Лесси получил очень приличные рейтинги.
In this respect, important priorities during the coming years are	В этой связи важными приоритетами в предстоящие годы являются
During the last two years, the confinement figure has stabilized.	В последние три года количество случаев заключения в такие камеры стабилизировалось.
The following are the projects carried out during these years	Ниже перечисляются проекты, выполненные за отчетный период

Показать эту страницу на русском языке