Translation of "effort in making" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effort - translation :

Making - translation :

Keywords : усилий усилие усилия приложить приложил делаю ошибку делает делаешь над

Examples (External sources, not reviewed)

They were part of a national, comprehensive effort that was long in the making.	Они были частью национальной и всеобъемлющей деятельности, которая потребовала много времени.
This was the first concerted effort towards making Perl 6 a reality.	Это было первой настоящей попыткой воплотить Perl 6 в реальность.
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.	Джефф и Мия отчаянно пытаются избежать развода.
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.	Джефф и Мия прилагают последние усилия, чтобы избежать развода.
Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.	Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.
Rather, they are making this move in an effort to ensure Iranian dominance in a so called Twitter war with Saudi Arabia.	Скорее всего, этот шаг предпринят для обеспечения победы Ирана в так называемой Twitter войне против Саудовской Аравии.
'Anna, is this you?' said he softly, making an effort and refraining from moving his hands.	Анна, ты ли это? сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук.
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.	Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать.
Their effort resulted in success.	Их усилия окончились успехом.
He is now making it seem as if immigration will be the key test of that effort.	Теперь Кэмерон, похоже, превращает вопрос об иммиграции в главный критерий успеха всех этих усилий.
But all the same you've not answered my question,' he added, making a desperate effort to look Oblonsky straight in the face.	Однако ты мне не ответил на мой вопрос, прибавил он, с отчаянным усилием прямо глядя в глаза Облонскому.
To be fair, the IMF s leadership is making a determined effort to give dynamic emerging economies, particularly in Asia, a bigger say in Fund governance.	Но, пока что, они не проявили никакого реального желания провести изменения.
To be fair, the IMF s leadership is making a determined effort to give dynamic emerging economies, particularly in Asia, a bigger say in Fund governance.	Стоит, однако, отметить то, что руководство МВФ предпринимает серьёзные шаги по усилению голосов динамично развивающихся стран, в особенности азиатских, в руководстве МВФ.
All our effort ended in failure.	Все наши усилия закончились провалом.
Many companies, such as Ericsson, Airtel, Novartis, and Sumitomo Chemical, are participating in this effort by making their technologies available to impoverished pastoralist communities.	Многие компании, такие как Ericsson, Airtel, Novartis и Sumitomo Chemical, принимают участие в этой работе, делая свои технологии доступными для бедных сообществ скотоводов.
In a blog post, IPFS described their effort	Представители МФС описали проделанную работу в блог посте
Public protest effort	Демонстрация оффлайн
Make an effort.	Сделай усилие.
Kitty's eyes opened in a peculiar manner and flashed at the mention of Anna's name, but making an effort she hid her agitation and so deceived him.	Глаза Кити особенно раскрылись и блеснули при имени Анны, но, сделав усилие над собой, она скрыла свое волнение и обманула его.
In an effort to shame officials into making some progress on the case, organizers played an audio recording from one of the attacks on the LGBTI activists.	Пытаясь пристыдить чиновников, чтобы они придали делу прогресс, организаторы проиграли аудиозапись одной из атак на ЛГБТИ активистов.
To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction.	оказывать более щедрую помощь в целях развития, особенно тем странам, которые действительно пытаются использовать имеющиеся у них ресурсы для уменьшения нищеты.
Some of them, such as the fishing industry, are renewable, and the government is making every effort to preserve and strengthen them.	Некоторые такие как рыболовство относятся к возобновляемым, и правительство прилагает все усилия, чтобы сохранить и укрепить их.
An apocalyptic scenario in the making?	Апокалиптический сценарий в создании?
Yeast is used in making bread.	Дрожжи используются при выпечке хлеба.
Yeast is used in making beer.	Дрожжи используют для создания пива.
In this effort, we are sustained only by education.	И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование.
In nearly every case, an international effort is needed.	Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
Hundreds of people were involved in the manufacturing effort.	Уже 31 июля советские танкисты оказались в тяжёлом положении.
My son will stay with my sister,' said Karenin, making an effort to remember what he had wanted to say about his son.	Сын же мой переедет к сестре, сказал Алексей Александрович, с усилием вспоминая то, что он хотел сказать о сыне.
Is this effort worthwhile?	Имеют ли смысл подобные усилия?
Your effort deserves praise.	Твои усилия заслуживают похвалы.
Thomas, make some effort!	Томас, постарайся немного!
They appreciate my effort.	Они ценят мои усилия.
It took some effort.	Это потребовало некоторого усилия.
Success depends on effort.	Успех зависит от усилий.
Paul O'Neill should be commended for helping in this effort.	Пол О'Нейл достоин похвалы за усилия в этом направлении.
In fact, effort and education are not what matters most.	В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.
More train wrecks are in the making.	Еще большие катастрофы в процессе зарождения.
The Making of a Murder in Pakistan	Исполнение убийства в Пакистане
He is making great progress in English.	Он делает большие успехи в английском.
They started making this car in 1980.	Этот автомобиль начали производить в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
There is no use in making excuses.	Бесполезно извиняться.
Tom is making great progress in French.	Том делает большие успехи в изучении французского.
Sodium hydroxide is used in making soaps.	Гидроксид натрия используется для получения мыла.
Tom is making great progress in English.	Том делает большие успехи в английском.

Показать эту страницу на русском языке