Translation of "not in itself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

Keywords : само саму самой сами самого

Examples (External sources, not reviewed)

Competition is not bad in itself.	Соперничество не является плохим само по себе.
Playing cards is not in itself harmful.	Сами по себе карточные игры не несут вреда.
This substance is not poisonous in itself.	Это вещество само по себе не ядовитое.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.	Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
Carbon dioxide is not a poison in itself.	Двуокись углерода сама по себе не яд.
In fairness, Miller did not attack the statue itself.	Будем честны, Миллер не покушался на саму статую.
Europe does not want to find itself in this position.	Европа не хочет оказаться в таком положении.
A European hard core is not an end in itself.	Ядро Европы не является самоцелью.
China s growth slowdown is not in itself surprising or alarming.	Замедление экономического роста Китая не является само по себе ни удивительным, ни тревожным.
Asia does not do itself justice.	Азия не отдает себе должного.
Social media in itself is not a threat to national security.	Соцсети сами по себе не грозят национальной безопасности.
But public diplomacy is not diplomacy itself.	Но общественная дипломатия не является дипломатией.
Finally, Cameron argues that the EU is not an end in itself.	И, наконец, Кэмерон утверждает, что ЕС не является самоцелью.
Trade is a means to an end, not an end in itself.	Торговля это средство, а не цель.
Finance is a means to an end, not an end in itself.	Финансы это средство подойти к концу, но еще не сам конец.
By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice.	Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу .
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.	Агония в эру механизмов не связана с самими механизмами.
By itself, privatization is clearly not the solution.	Сама по себе приватизация очевидно решением не является.
Globalization by itself is not doing the job.	Сама по себе, глобализация не решает проблемы.
But it is not part of metabolism itself.	Но повреждения это вовсе не часть метаболизма, и это полезно знать.
A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.	Гибкий рынок труда, как считают многие, не способен сам по себе способствовать интеграции.
There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself.	В самих финансовых кругах было несколько противников этого, но они были малочисленны.
Not knowing how to write a sentence is in itself a prison sentence.	Неумение написать предложение уже само по себе тюремное заключение.
In itself that is not terrible, but where is the assurance that it will not get worse.	Само по себе это не страшно, но где гарантии того, что дела не пойдут хуже?
Beauty is beautiful in itself.	Красота красива сама по себе.
It does not get more authentic than that this dish originated in Catania itself.	Оригинальнее не бывает это блюдо было создано в Катании.
The November 23 executive pronouncement should be a beginning, not an end in itself.	Заявление, сделанное 23 ноября, должно стать началом пути, а не его концом.
But the old party did not consider itself defeated.	Но старая партия не считала себя побежденною.
And, last but not least, exhibitions must be held in the region itself, in the North Caucasus.	И последнее по порядку, но не по значению выставки должны быть проведены и на самом Северном Кавказе.
Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.	Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.	Но влияние не сама цель, это средство её достижения.
Optimism manifested itself in two ways.	Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях.
Abuse of power is evil, but power itself is not.	Превышение власти вот что является злом, а не сама власть.
Yet Europe should not think itself immune to this problem.	Однако Европа не должна считать себя защищенной от этой проблемы.
The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new.	Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым.
The global food crisis will not go away by itself.	Глобальный продовольственный кризис не пройдет сам по себе.
The corporatist structure by itself does not detract from performance.	Сама по себе, однако, корпоратистская структура не понижает экономические результаты.
Actually, the ecological trend itself is not a new phenomenon.	На самом деле сам по себе экологический тренд уже не нов.
As for the World Bank, it does not need to reposition itself so much as to root itself in emerging countries, as does the development aid industry in general.	En cuanto al Banco Mundial, no necesita tanto reposicionarse en los países emergentes sino afianzarse en ellos, al igual que la industria de la ayuda al desarrollo en general.
Real damage is done when people lose confidence, not only in the elites, but in the system itself.	Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему.
So, I've got to saw the car in half, down the middle, not an easy task, in itself.	Таким образом, я должен распилить машину пополам, посередине, не легкая задача сама по себе.
As Walter Bagehot once famously said, Money will not manage itself.	Как однажды прекрасно выразился Уолтер Бейджхот, Деньги не будут управлять сами собой .
The book itself is a polymer. It is not a tree.	Сама книга сделана из полимерных материалов. Она не была деревом.
But the UN is not likely to reform itself from within.	Но, по видимому, ООН в данный момент не готова реформировать себя саму.
So far the website itself is still operational, just not updated.	На данный момент сам веб сайт еще работает, но не обновляется.

Показать эту страницу на русском языке