Translation of "thing in itself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

Thing - translation :

Keywords : само саму самой сами самого штука вещь правильно одно кое-что

Examples (External sources, not reviewed)

There is no such thing as funny in and of itself.	Нет такой вещи смешно само по себе.
That is, a thing in itself cannot be the cause of an idea or image of a thing in the mind.	Т.о., гегелевская диалектическая логика является не только теорией познания, но и онтологией.
It is politically charged, but it became a thing itself.	Оно несёт политический смысл, но оно стало чем то самостоятельным.
The only thing we have to fear is fear itself.	Единственное, чего нам надо бояться, это сам страх.
The biggest thing to happen on his watch is that Russia stabilized itself.	Наибольшей заслугой его работы стала стабилизация России.
The first thing that changed and is still changing is the velocity of change itself.	В первую очередь изменилась и до сих пор меняется сама скорость изменений.
But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator.	Но многие обсуждают не саму книгу, а её переводчика.
The only thing it really tracks by itself is activity, and even then, it's not complete.	Единственное, что он отслеживает сам это движения. Но даже в этом случае, не полностью.
The souped up Mercedes Benz G class, whose improvements are aimed at achieving very high performance, is a thing in itself.	Тюнинговый Mercedes Benz G класса, в котором доработки направлены на достижение очень высокой отдачи, вещь в себе.
Beauty is beautiful in itself.	Красота красива сама по себе.
Optimism manifested itself in two ways.	Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях.
Competition is not bad in itself.	Соперничество не является плохим само по себе.
So the other thing that I think we learn here is that AIDS is not going to fix itself.	Поэтому ещё один урок, который, я думаю, мы сегодня усвоили, СПИД не исчезнет сам собой.
Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.	Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.
This is repeating itself now in Gaza.	Этот сценарий сейчас повторяется в Газе.
The Muslim community closed in on itself.	Мусульманское сообщество замкнулось в себе.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
Kohler's election was itself clouded in controversy.	Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.
Nice in itself is dull, you know.	Ницца сама по себе скучна, вы знаете.
It is in itself a great shame.	Это, на самом деле, страшный позор.
All this in itself is indeed surprising.	Все это само по себе неожиданно.
Maybe that in itself is an illusion.	Может, это просто иллюзия.
Playing cards is not in itself harmful.	Сами по себе карточные игры не несут вреда.
This substance is not poisonous in itself.	Это вещество само по себе не ядовитое.
But there is a way of doing a thing, and I think that, though your action was good in itself, you did not do it in the right way.'	Но на все есть манера. И я думаю, что самый поступок хорош, но ты его сделал не так, как надо.
The New New Thing in Economics	Новый переворот в экономике
KGN No one thing in particular.	КГН Ничего в особенности.
They have one thing in common.	У них есть одна общая черта.
The same thing happened in 2013.	То же самое произошло в 2013 году.
The same thing happened in 2013.	То же самое было в 2013 году.
The same thing happened in Boston.	То же самое случилось в Бостоне.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.	Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
Many in the U.S. now think that the U.S. economy is unstoppable, that the Internet revolution underway in the United States is the greatest thing since the industrial revolution itself.	Многие в Америке сегодня думают, что экономика США неостановима, что грядущая революция Интернета в США это величайшее событие со времен самой промышленной революции.
Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself.	Для Европейского Союза, взявшего на себя роль основного посредника в этом конфликте, Грузия представляет многие насущные приоритеты.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.	распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
Good governance is good in and of itself.	Хорошее управление хорошо само по себе.
What we call beautiful has meaning in itself.	То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе.
Finally, Argentina stands in a category by itself.	Наконец, Аргентина составляет отдельную категорию.
Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.	Экономическая отсталость пост колониальных стран сама по себе является источником конфликта.
It culminated in Saksaywaman with the ceremony itself.	В парке Саксайуаман церемония достигла кульминации.
His life has become a symbol in itself.	И его собственная жизнь стала примером этого решения.
It deserved to declare itself permanently in session	Заседание надо было объявить постоянным. Даниэль Лара Фарияс ( DLaraF) 23 октября 2016 года
The panchayat submitted the application in February itself.	Панчайят отправил заявку в феврале.
Carbon dioxide is not a poison in itself.	Двуокись углерода сама по себе не яд.
Competitiveness is neither good nor bad in itself.	Конкурентноспособность сама по себе ни плоха, ни хороша.

Показать эту страницу на русском языке