Translation of "ends and means" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Means - translation :

Keywords : заканчивается кончается концами концы кончится означает имеет виду Значит значит

Examples (External sources, not reviewed)

We confused means with ends.	Мы спутали средства с целью.
Indeed, a lack of clarity about means and ends spans American politics.	Вообще, неопределённость по поводу целей и средств пронизывает американскую политику.
This way of thinking about trade confuses means for ends.	Такой взгляд на вещи путает средство с целью.
We should take care, however, not to confuse the means and ends of policy.	Однако мы должны следить за тем, чтобы не спутать средства и цели политики.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.	Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.
These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing.	Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.
But currencies are not ends in themselves they are means to stronger, more stable growth.	Однако введение новой валюты само по себе не является конечной целью, а лишь средством для достижения более стабильного и устойчивого экономического роста.
Wars have beginnings and ends.	Войны имеют начало и конец.
The reenactment ends violently and quickly.	Спектакль заканчивается жестоко и быстро.
Greater respect for human rights is not, of course, merely a desirable means towards the ends of poverty reduction and environmental protection.	Требование большего уважения прав человека, конечно же, не является просто желаемым средством, чтобы прекратить работу над снижением уровня бедности и защитой окружающей среды.
The special opprobrium associated with the word terrorism must be understood as a condemnation of means, not ends.	Особые негативные ассоциации, вызываемые словом терроризм , должны быть связаны с осуждением средств, а не конечной цели.
A war ends.	Война заканчивается.
There it ends.	И на этом всё заканчивается.
The announcement ends	Обращение заканчивается такими словами
It never ends.	Это никогда не закончится.
This ends here.	Это заканчивается здесь.
Never mind the inconvenient truth that the acts may be theologically impermissible the ends justify the means, and there really is no alternative.	Неудобная правда, что подобные действия могут быть теологически недопустимыми, не принимается в расчет т.е. цель оправдывает средства, и утверждается, что этому, в действительности, нет альтернативы.
The room is full of odds and ends.	Комната полна всякой всячины.
The Japanese era Ninna ends and Kanpyō begins.	В японском летоисчислении закончилась эра Ninna и началась эра Kanpyō.
Most of Al Qaeda s leaders are dead, but our democracies rightly experience impassioned debates about means and ends, and about the balance between individual freedom and state authority.	Большинство лидеров Аль Каиды мертвы, но в наших демократических государствах вполне объяснимо проходят оживленные дебаты о средствах и целях, а также о балансе между личной свободой и государственной властью.
It shows what leaders can get away with when they demonize opponents, achieving conceivably defensible ends by morally atrocious means.	Он демонстрирует, что могут получить лидеры, если они демонизируют оппонентов, добиваясь потенциально оправдываемых конечных результатов ужасными, с точки зрения морали, методами.
The resemblance ends there.	На этом сходство заканчивается.
Tie off the ends.	Завязываем концы.
(Applause) (Applause ends) BG	(Апплодисменты)
The story ends happily.	У истории хороший конец.
Our work never ends.	Наша работа никогда не заканчивается.
The story ends well.	Эта история хорошо заканчивается.
The story ends well.	У этой истории хороший конец.
The affair ends well.	Дело хорошо заканчивается.
True love never ends.	Настоящая любовь никогда не проходит.
Language learning never ends.	Изучение языка никогда не заканчивается.
The contest ends tomorrow.	Конкурс завершается завтра.
The conference ends tomorrow.	Конференция заканчивается завтра.
And lock the free ends in one lock twist.	И замкнём их свободные концы в один замок.
When arguments and logic ends then everything looks conspiracy .	Когда заканчиваются аргументы и логика, тогда все кажется результатом сговора .
The drawer is stuffed full of odds and ends.	Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
We should take care, however, not to confuse the means and ends of policy. Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.	Однако мы должны следить за тем, чтобы не спутать средства и цели политики.
Yves Rossy! (Applause) (Applause ends)	(Аплодисменты)
She ends her post saying	В конце записи она подводит итоги
She ends her confession saying	Она заканчивает признание так
But the similarity ends here.	Впрочем, здесь сходство заканчивается.
All's well that ends well.	Всё хорошо, что хорошо кончается.
I don't like loose ends.	Я не люблю незаконченные дела.
I don't like loose ends.	Не люблю оставлять хвосты.
I know how it ends.	Я знаю, чем это заканчивается.

Показать эту страницу на русском языке