Translation of "especially given that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis.
Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.
That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment.
Это может показаться сумасшедшим, особенно если учесть вероятность очередного раунда парализующих экономику санкций после бомбардировки.
Sicfallacy thought it was a disgraceful action, especially given that the news broke during the Independence Day celebrations
Блогер Sicfallacy считает подобное действие бесчестным, особенно учитывая, что данная новость появилась во время празднования Дня независимости
The Bush administration s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US.
Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США.
This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing.
Это серьезное обвинение, особенно учитывая огромные сомнения, с которыми столкнулись центральные банки и чиновники министерства финансов.
This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession.
Это особенно верно сейчас, учитывая, что большинство развитых стран находится в разгаре болезненной рецессии.
Medvedev especially noted that
Медведев специально отметил, что
The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates.
То же самое может произойти и в Европе, в особенности, если учесть, что ЕЦБ отказывается урезать процентные ставки.
That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior.
Из за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого либо надежного гаранта конституционных норм и поведения.
By any standards, the reform agenda is ambitious especially given a fragile and unaccommodating external environment.
По любым меркам данные реформы можно оценить как амбициозные особенно учитывая хрупкую и не очень миролюбиво настроенную внешнюю среду.
This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position.
Это особенно актуально, учитывая, что кредитный трубопровод Америки остался забитым, а многие сообщества и региональные банки по прежнему находятся в тяжелом положении.
Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for.
Учитывая это, ирландское решение выглядит особенно гротескно, так как оно сказало нет как раз тому, что страна требовала.
This was especially strange, given that Australia has been one of the big beneficiaries of the Montreal convention, which banned ozone destroying gases.
Это особенно странно, принимая во внимание, что Австралия является одним из крупнейших бенефициаров по Монреальской конвенции, запретившей использование газов, разрушающих озоновый слой.
In the eurozone, the distribution issue is especially complex, given that institutional differences between countries can give the impression of discrimination among them.
В еврозоне, вопрос распределения является особенно сложным, если учесть, что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними.
Tom must've given Mary that.
Должно быть, Том дал это Мэри.
The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership.
Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.
Corporate tax reform also offers a good opportunity for bipartisan agreement, especially given that Obama and congressional leaders of both parties have expressed interest.
Реформа корпоративного налогообложения тоже может дать отличную возможность для соглашения двух партий, особенно учитывая, что Обама и партийные лидеры в Конгрессе уже проявили к ней интерес.
These results reportedly worried the government, especially given the prospect that a double election would increase public interest and therefore turnout of independent voters.
Судя по всему, данные результаты обеспокоили правительство, особенно в перспективе того, что редкие двойные выборы могут увеличить заинтересованность народа и, следовательно, количество независимых избирателей.
A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.
Все более очевидным становится смещение относительного стратегического влияния и силы, особенно принимая во внимание растущее экономическое развитие Индии и Китая.
The issue is certainly solvable, especially given an excellent education system and high quality institutions of all kinds.
Проблема, конечно, решаема, особенно на фоне великолепной системы образования и высококачественных институтов любого рода.
That answer must be given carefully.
Ответ должен быть осмотрительным.
That is especially true in fund management.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.
I mean no insult to the House of Luxembourg when I say that it is unlikely that a great leader will emerge from that tiny country, especially given its generally uncontentious politics.
Я не хочу оскорбить Люксембургский Дом, когда говорю, что маловероятно, что великий лидер выйдет из такой крошечной страны, особенно учитывая ее в целом неоспоримую политику.
There need to be increased funds available to support small and medium size enterprises the main source of job creation in all economies which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard.
Должны быть увеличены объемы средств для поддержки малых и средних предприятий основного источника создания новых рабочих мест во всех странах что особенно важно, учитывая, что сокращение банками кредитов бьет по этим предприятиям особенно тяжело.
All that is not given is lost.
Всё, что не отдано, потеряно.
I've been given permission to do that.
Мне обещали это сделать.
This is especially true given that many political figures have had their own personal Facebook pages which they use to reach out to supporters for some time.
Это особенно верно, учитывая, что многие политические деятели имели свои личные Facebook страницы для обращения к своим сторонникам в течение некоторого времени.
It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas.
Он будет способствовать повышению конкурентоспособности экономики США, особенно по сравнению с Европой, учитывая снижение затрат, вовлеченных в добычу сланцевого газа.
The article attributed the crisis to policies that called on market forces to be given full play with the scrapping of government controls, especially on the financial market.
Статья приписывала кризис политике, которая призывала к тому, чтобы рыночным силам была дана полная власть, а правительственные рычаги управления отсутствовали, особенно на финансовом рынке .
Typically, that job is given to a European.
Как правило, на этот пост назначают европейца.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
I don't think that everybody has given up.
Не думаю, что все сдались.
I don't think that everyone has given up.
Не думаю, что все сдались.
That is surely good, especially in an open society.
Это очень хорошо, особенно в открытом обществе.
Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the Chinese leadership s sober and pragmatic approach to its resource problems.
К счастью, в данный момент это кажется маловероятным, особенно учитывая трезвый и практический подход китайского руководства к своим проблемам с ресурсами.
With corporations cautious about investing and governments prudent about expenditure especially given the grandiose investments of the past exports have led growth.
С корпорациями осторожными в капиталовложениях и правительствами, думающими о расходах особенно с имеющимися огромными инвестициями из прошлого экспорт привел к росту.
Uganda s success in expanding rice production is especially interesting given that the people of sub Saharan Africa spend nearly 2 billion a year on rice grown outside of Africa.
Успех Уганды в увеличивающемся производстве риса особенно интересен, учитывая, что жители африканского района Сахары тратят почти 2 миллиарда долларов в год на рис, выращенный за пределами Африки.
Given this, a guarantee that the West, especially the US, is not seeking the overthrow of Iran s leaders would have to be a key component of a nuclear compromise.
Учитывая это, гарантия того, что Запад, особенно США, не будет стремиться к свержению лидеров Ирана, должны стать ключевым компонентом ядерного компромисса.
While it is unlikely that this will lead to a 1994 style disaster, especially given that the current yield rate remains very low by historical standards, it will destabilize the US debt market.
Пусть и маловероятно, что это приведет к чему то наподобие катастрофы 1994 года, особенно учитывая, что нынешние ставки доходности остаются очень низкими по историческим меркам, это будет дестабилизировать рынок долговых обязательств США.
It's obvious that Spanish is spoken in Madrid, given that it is Spain's capital, but Madrid especially prides itself on its Castilian Spanish accent, which is considered the purest form of the Spanish language.
Преобладающий среди населения Мадрида кастильский диалект считается чистейшей формой испанского языка, и местные жители гордятся этим.
The coupon on these bonds was actually 1.5 percentage points below sovereign bonds of similar maturity, which is also unusual, especially given that Rosneft currently is subject to Western sanctions.
Купонный доход по этим облигациям был на самом деле на 1,5 процентных пункта ниже суверенных облигаций с аналогичным сроком погашения, что также необычно, особенно учитывая, что Роснефть в настоящее время является объектом Западных санкций.
Vulnerability exists at levels far above the World Bank s 1.25 day poverty threshold, especially given rising job insecurity and inadequate social protection worldwide.
Уязвимость существует на уровнях, значительно превышающих границу бедности, установленную Всемирным банком на уровне 1,25 долларов США в день, особенно учитывая растущую нестабильность занятости и недостаточное социальное обеспечение в мире.
If heeded, as appears to be the case in many countries, the results will be disastrous, especially given the fragility of the recovery.
Если к ним прислушаться, как это было во многих странах, результаты будут губительными, особенно учитывая хрупкость экономического выздоровления.
Chairman and CEO Fred Smith said the company was performing solidly given weaker than expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade.
Председатель и CEO Фред Смит заявил, что компания работала стабильно с учетом слабых, по сравнению с прогнозом, экономических условий, особенно в производстве и мировой торговле .
Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?
Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас?

 

Related searches : Especially Given - That Especially - That Given - Given That - Especially Considering That - Especially Now That - That Is Especially - That Are Given - Being Given That - Is Given That - And Given That - Given That You - Given That This