Translation of "is given that" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

All that is not given is lost.
Всё, что не отдано, потеряно.
Typically, that job is given to a European.
Как правило, на этот пост назначают европейца.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible.
Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно.
Tom must've given Mary that.
Должно быть, Том дал это Мэри.
The given directory is opened.
Description
This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.
Это и есть паллиативный уход, который остается, когда больше ничего нельзя сделать.
Surely, what matters is that something was given to a good cause.
Несомненно, важно то, что нечто было отдано для благого поступка.
Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress.
Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс.
That answer must be given carefully.
Ответ должен быть осмотрительным.
Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.
Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем.
Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities.
Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания.
For every given male character, there is a female version of that character.
Женская версия мужского персонажа есть всегда.
I've been given permission to do that.
Мне обещали это сделать.
He was struck by the thought that it is not given to isolated man to attain divine truth, but that it is given to a community united by love the Church.
Его поразила сначала мысль о том, что постижение божественных истин не дано человеку, но дано совокупности людей, соединенных любовью, церкви.
This is startling, given the manifold benefits.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
Your first your first pocketknife is like the first universal tool that you're given.
Ваш первый перочинный ножик ваш первый универсальный инструмент.
Given that Galileo published his work before Marius, Galileo is credited with the discovery.
Поскольку Галилео первым опубликовал работу, ему и приписывают открытие.
This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country s history.
Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны.
However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone.
Однако, принимая во внимание малый вес, придаваемый конституциям в современной истории Ирака, политический класс, скорее всего, оставит текст конституции в покое.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
I don't think that everybody has given up.
Не думаю, что все сдались.
I don't think that everyone has given up.
Не думаю, что все сдались.
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
Even for murder a shorter term is given.
За убийство меньше дают.
Excess product is being destroyed or given away.
В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно.
No pedagogical justification is given for the split.
Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования.
Information is given in English at every airport.
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Her name is not given in the chronicle.
Флотские и гражданские храмы во имя Св.
That is a big gamble, given that the UK now appears to be shuffling towards the EU exit.
Это большая игра, учитывая, что Великобритания сейчас, похоже, двигается по направлению к выходу из ЕС.
That is a strange idea, given that today s two ongoing wars have only compounded the US economy s weaknesses.
Это странная идея, учитывая, что две продолжающиеся войны только осложнили слабости американской экономики.
For that reason, it is all the more important that diplomacy be recast and given one last chance.
Именно по этой причине важно дать последний шанс дипломатическому урегулированию.
Given the country s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.
Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.
Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims.
Тем менее оправдан терроризм ввиду того, что в настоящее время существуют политические способы достижения целей.
In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.
Вновь провозглашая величие нашей нации, мы понимаем, что величие нельзя воспринимать как должное.
The lesson from Chernobyl is that if nature is to thrive, it must be given space from us.
Урок Чернобыля заключается в том, что если природа будет стремится к процветанию, то ей должно быть выдано для этого пространство от нас.
Who believes that they were given a fair hearing?
Кто поверит, что у них было приличное слушание?
I've given you all the knowledge that I have.
Я уже раздал все знания, которые у меня были.
She's really annoyed that she wasn't given a raise.
Она очень раздражена тем, что ей не дали прибавки к зарплате.
I was only given thirty minutes to do that.
На всё про всё у меня было тридцать минут.
That is a surprising proposition, given that commodity bonds have an obvious latent market, rooted in real economic fundamentals.
Это позиция удивительна, учитывая то, что у сырьевых облигаций есть очевидный потенциальный рынок, корнями уходящий в реальные экономические основы.
That is in no one s interest, including Japan s, given that the Japanese share many security concerns with South Korea.
В этом не заинтересована ни одна из сторон, в том числе Япония, учитывая, что японцы разделяют многие вопросы в области безопасности с Южной Кореей.
This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.
It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.
Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня.

 

Related searches : That Given - Given That - Is Given - That Are Given - Being Given That - Especially Given That - And Given That - Given That You - Given That This - Particularly Given That - But Given That - However, Given That - Given That Background - Also Given That