Translation of "that are given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

That - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Rights are not given, they are fought for.	Права не даются, за них борются.
The reasons given are the following	Обоснована блокировка была следующим образом
But Moscow officials are given to extremes.	Но московских чиновников бросает в крайности.
Tom must've given Mary that.	Должно быть, Том дал это Мэри.
Given that these problems are most acute in Africa, Blair s priorities have some merit.	Принимая во внимание, что эти проблемы наиболее остро стоят в Африке, в приоритетах Блэра есть определенный смысл.
Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.	Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно.
Given this, they are largely excluded from textbooks.	Поэтому, как правило, в учебники они не попадают.
Examples are given in in Example 32 3.	Examples are given in in Прим. 32 3
These are appended to the given name, i.e.	Матроним Исландское имя Чичагов В.
We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy.	мы понимаем, что рукой движут силы, находящиеся вне нашего контроля.
That answer must be given carefully.	Ответ должен быть осмотрительным.
Sharmeen Obaid Chinoy He tells me that children are then given months of military training.	Шармин Обаид Чиной Он рассказал, что дети затем проходят многомесячную военную подготовку.
Do you feel that you and your colleagues are given enough support for stress management?	Вы считаете, что журналисты получают достаточно поддержки в сложных ситуациях?
The survey also showed that children are willing to adjust their eating habits provided they are given correct information.	Исследование также показало, что дети готовы менять свои привычки в еде при условии, что им будет предоставлена соответствующая информация.
In exchange, they are given access to nuclear technologies.	В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.
The examples just given are taken from real life.	Приведенные примеры взяты из реальной жизни.
They are also given over a period of time.	Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время.
Children are given homework daily from the first year.	В школе дети ежедневно получают домашнее задание.
People are given a lot of pleasure by music.	Музыка доставляет людям много удовольствия.
The number of enantiomorphic pairs are given in parentheses.	В скобках указано число энантиоморфных пар.
Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims.	Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах.
Given that increases by three percentage points are frequently mentioned, the total effect could be 0.6 .	Учитывая, что часто упоминается рост на три процентных пункта, суммарный эффект может быть 0,6 .
Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable.	Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности.
All that is not given is lost.	Всё, что не отдано, потеряно.
I've been given permission to do that.	Мне обещали это сделать.
Tribal emotions are embarrassing, and dangerous when given free reign.	Племенные эмоции сбивают с толку, и они опасны, если дать им выход.
My advice to voters is take everything you are given !	Мой совет избирателем берите все, что вам дают !
What should now be clear is that the so called fundamentals that supposedly determine stock prices are not independently given.	Стало очевидным, что так называемые основы, которые, как казалось, определяли стоимость акций, существуют не изолированно.
Given that all five sold books critical of the Chinese government, very few people are buying story.	Но немногие готовы купиться на эту историю, ведь все пятеро продавали книги, содержащие критику китайского правительства.
Typically, that job is given to a European.	Как правило, на этот пост назначают европейца.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.	Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
I don't think that everybody has given up.	Не думаю, что все сдались.
I don't think that everyone has given up.	Не думаю, что все сдались.
Given that microbes travel around with people, you might expect to see rooms that are close together have really similar biomes.	Таким образом, микробы путешествуют вместе с людьми, и можно ожидать, что соседние комнаты имеют схожие биомы.
Of course, it has limited utility, given that nearly all links that appear in search results are inaccessible for the user.	Конечно, его возможности ограничены, ведь почти все ссылки, появляющиеся в поисковой выдаче, пользователю не доступны.
Training is provided to those communities that express an interest in participating, and groups are given the option of making the content available exclusively to community members who are given a special username and password.	Общинам, проявляющим интерес к участию, предоставляется обучение эти группы могут выкладывать свой контент исключительно для членов своего сообщества, которым даётся специальное имя пользователя и пароль.
Moreover, cultures related to a given territory are never really pure .	Кроме того, культуры, связанные с определенной территорией, никогда не бывают действительно чистыми .
A few examples are given in the table to the right.	Показатели преломления некоторых сред приведены в таблице.
Given that most Japanese are still allergic to military force, securing the necessary votes would have been impossible.	Учитывая, что большинство японцев все еще испытывают аллергию на военную силу, обеспечение необходимого количества голосов было бы невозможно.
But, given that most major economies operate under a flexible exchange rate regime, these concerns are largely unwarranted.	Однако, учитывая, что большинство крупных экономик работает в режиме гибкого обменного курса, эти проблемы в значительной степени необоснованны.
Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution.	Учитывая, что многие из них имеют международные банковские счета в долларах США, их можно заставить нести ответственность за их поведение по американским правилам.
Given that many of these countries are in the developing world, the international community should support such efforts.	Учитывая, что многие из этих стран находятся в развивающемся мире, международное сообщество должно поддерживать такие усилия.
Given this, he wondered how meaningful the new rules are, if there exceptions are possible	Он задаётся вопросом, насколько тогда имеют смысл новые правила, если из них возможны исключения
Protests are banned while critics of the military backed government are given attitude adjustment sessions.	Протесты запрещены и вся критика правительства, поддерживаемого военными, приводит к сессиям коррекции поведения .
Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture.	Улемы (ученые знатоки теоретических и практических сторон ислама) бесполезны для верующих, которым приходится искать чисто религиозные критерии, которые больше не связаны с данной культурой.

Показать эту страницу на русском языке