Translation of "established by legislation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| South Africa's Truth and Reconciliation Commission was established by legislation after careful consideration by parliament and extensive discussion across the country. | В Южной Африке комиссия по выяснению правды и примирению была создана законодательством после тщательного рассмотрения в парламенте и широких обсуждений по всей стране. |
| The investigation established that, in December 2008, the official provided his friend with a plot of land in the village of Mukhinka in violation of established land legislation procedures. | Следствие установило, что чиновник в декабре 2008 года предоставил своему знакомому земельный участок в поселке Мухинка с нарушением установленной земельным законодательством процедуры. |
| The tax code provides for an exemption from personal income tax as established in accordance with legislation on compensation payments within the bounds of established rules related to indemnity for damage caused by injury or another impairment to health. | Налоговый кодекс предусматривает освобождение от НДФЛ установленных законодательством компенсационных выплат в пределах утвержденных норм, связанных с возмещением вреда, причиненного увечьем или иным повреждением здоровья. |
| The world is not going to be saved by legislation. | Законодательство не спасёт мир. |
| We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors. | Мы посещаем Кибуц, основанный оставшимися в живых жертвами Холокоста. |
| (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities | а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов |
| We established an independent company funded by amusement park visitors. | Мы создали свою компанию, которая жила на деньги от продажи билетов. |
| The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed. | На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение. |
| But not for legislation. | Но не для законодательной деятельности. |
| The current legislation reads | Действующее законодательство гласит |
| Existing user data legislation | Существующее законодательство о данных пользователей |
| Established in 2000, their targets were to be met by 2015. | Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году. |
| In the first sentence, delete and established by the Secretary General . | В первом предложении опустить слова и установленным Генеральным секретарем . |
| The table below presents established delivery targets grouped by UNOPS business unit. | В приводимой ниже таблице представлены установленные цели осуществления проектов в разбивке по рабочим подразделениям ЮНОПС. |
| The name was established by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1930. | Название было учреждено Международной электротехнической комиссией (МЭК) в 1930 году. |
| In fact, the legislation requires further approval by the parliament's two houses and President Putin. | Однако, по регламенту требуется дальнейшее одобрение обеими палатами Парламента и Президентом Путиным. |
| In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation. | В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов. |
| Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians? | Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения? |
| The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. | Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. |
| The choir was established in 1979 and is directed by Ralph B. Woodward. | Хор был организован в 1979 году, в настоящий момент он выступает под руководством Ralph B. Woodward. |
| History The committee was established by Pierre de Coubertin, on 23 June 1894. | МОК основан 23 июня 1894 года в Париже по инициативе барона Пьера де Кубертена. |
| The Imperial Service Order was established by King Edward VII in August 1902. | Орден Имперской службы () был учреждён королём Эдуардом VII в августе 1902. |
| EU Bizarre legislation is the exception | ЕС Причудливые распоряжения являются исключением |
| To shape legislation such programs require | Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим |
| We have to start changing legislation. | Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство. |
| Drug use and anti drug legislation . | Drug use and anti drug legislation . |
| That landmark legislation required the state to reduce its carbon emissions to 1990 levels by 2020. | Этот важнейший закон обязывает штат к 2020 году сократить выбросы углерода до уровня 1990 года. |
| 113. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30 | 113. напоминает, что резолюцией 60 30 была учреждена Специальная руководящая группа |
| 126. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30 | 126. напоминает, что резолюцией 60 30 была учреждена Специальная руководящая группа |
| England established many colonies. | Англия основала множество колоний. |
| He established the firm. | Он основал фирму. |
| It's an established fact. | Это установленный факт. |
| All governments have acquired the habit of using secondary legislation by orders and regulations without parliamentary control. | Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля. |
| Social networks that could be affected by the new legislation against websites hosting information about unsanctioned rallies. | Социальные сети могут пострадать от нового закона против веб сайтов, размещающих информацию о несанкционированных собраниях. |
| An online petition against the legislation led by the Thai Netizen Network has gathered over 370,000 signatures. | Онлайн петиция против законопроекта, направленная организацией Thai Netizen Network , уже собрала более 370 000 подписей. |
| It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation. | Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве. |
| All European countries then established a minimum income policy to help those whose benefits had run out. It is the source of the inflation in legislation in the European countries. | Все европейские страны тогда начали проводить политику обеспечения минимального уровня дохода, чтобы помочь тем, кто лишился пособий, что способствовало дальнейшему расширению законодательства в европейских странах. |
| It has now changed its legislation accordingly. | Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство. |
| Legislation on nationality and other connected issues | Законодательство о гражданстве и других связанных с ним вопросах |
| Podkontrol.ru's proposed legislation is described as follows | В связи с этим Podkontrol.ru была выдвинута следующая законодательная инициатива |
| New legislation in Grenada tackles social media. | Гренада наводим порядок в социальных медиа |
| Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration. | Вместо этого они видели себя сторонниками общепринятой Европейской модели постепенной интеграции. |
| Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery. | Выполнить её Филдесу поручил Тейт, тот самый, который основал галерею Тейт. |
| By her wish, a large park was established off the southern side of the palace. | По её желанию, у южной стороны дворца был разбит большой парк. |
| There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals and very little state legislation, either. | Какого либо закона об условиях содержания животных на фермах в США на федеральном уровне не существует вообще, а на уровне штатов они очень незначительны. |
Related searches : Established Legislation - By Legislation - Established By Regulation - Established By Evidence - Standards Established By - Established By Law - Established By Article - Established By Decree - Established By Court - Established By Reference - Established By Consensus - Prescribed By Legislation - Driven By Legislation - Required By Legislation