Translation of "standards established by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Established - translation :

Keywords : установили установлено установлена установлен установила стандарты стандартам стандартов меркам соответствовать

Examples (External sources, not reviewed)

Sri Lanka s media continues to deviate from established standards of ethical journalism.	Шри ланскийские СМИ продолжают отклоняться от общепринятых стандартов этичной журналистики.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.	Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
As a result, third country firms options will depend on how TTIP standards are established through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another s established standards).	В результате, выбор у фирм из стран третьего мира будет зависеть от того, как будут установлены стандарты TTIP за счет гармонизации (принятия общих стандартов) или через взаимное признание (принятие товаров одной стороны, соответствующих стандартам другой стороны).
Measured by Soviet standards, Russia has weakened.	Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла.
You can't judge Tom by ordinary standards.	Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой.
Which, by chimpanzee standards, is very good indeed.	Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно
By farming standards, this is a tiny operation.	По сельскохозяйственным меркам это совсем маленькое предприятие.
Most of them were social democrats by European standards.	Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам.
We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.	Мы посещаем Кибуц, основанный оставшимися в живых жертвами Холокоста.
We established an independent company funded by amusement park visitors.	Мы создали свою компанию, которая жила на деньги от продажи билетов.
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.	Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.	Парадокс заключается в том, что выборы в Иране не соответствуют как демократическим, так и авторитарным стандартам.
Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160	Да, по нашим меркам дисбалансы Китая нестабильны и неустойчивы.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.	На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
8. Further requests the Secretary General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards	8. просит далее Генерального секретаря обеспечить принятие специальных мер по уменьшению риска в соответствии с установленными минимальными оперативными стандартами безопасности
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.	Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году.
In the first sentence, delete and established by the Secretary General .	В первом предложении опустить слова и установленным Генеральным секретарем .
The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards.	Общая стоимость неоплаченных катастрофных облигаций является небольшой по стандартам Катрины.
And you're pretty rich by the standards of the world at large.	А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.
Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion.	Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении.
Like most men, he was conditioned by the standards of his age .	У Генриха было меньше войск, но он успел занять более выгодную позицию.
She made about 160 a month which is good by Ugandan standards.	В месяц девушка зарабатывала около 160 долларов, что довольно неплохо по местным меркам.
No double standards.	Никаких двойных стандартов.
lax accounting standards.	нестрогие стандарты ведения бухгалтерии.
Federal Information Processing Standards (FIPS) are publicly announced standards developed by the United States federal government for use in computer systems by non military government agencies and government contractors.	FIPS (, Федеральные Стандарты Обработки Информации) открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.
The table below presents established delivery targets grouped by UNOPS business unit.	В приводимой ниже таблице представлены установленные цели осуществления проектов в разбивке по рабочим подразделениям ЮНОПС.
The name was established by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1930.	Название было учреждено Международной электротехнической комиссией (МЭК) в 1930 году.
Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living.	Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения.
But it in certainly not a radical initiative at least by American standards.	Однако это, несомненно, не радикальная инициатива по крайней мере, по американским стандартам.
Standards associated with the protocol are maintained by the Object Management Group (OMG).	Стандарты, связанные с протоколом выпускает Object Management Group (OMG).
International standards, such as those promulgated by the ISO, greatly facilitate porting by specifying details of the computing environment in a way that helps reduce differences between different standards conforming platforms.	Международные стандарты (в частности, продвигаемые ISO) значительно упрощают портирование, благодаря тому что они описывают среду исполнения программ таким образом, что различия между платформами становятся минимальными.
But Russia's accounting standards no surprise have not yet reached international standards.	Но российские стандарты бухучета в этом нет ничего удивительного еще не вышли на уровень международных стандартов.
Diplomacy and Double Standards	Дипломатия и двойные стандарты
I have moral standards.	У меня есть моральные принципы.
Naming standards also vary.	Стандарты для наименований также отличаются.
Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians?	Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения?
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.	Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый.
The choir was established in 1979 and is directed by Ralph B. Woodward.	Хор был организован в 1979 году, в настоящий момент он выступает под руководством Ralph B. Woodward.
History The committee was established by Pierre de Coubertin, on 23 June 1894.	МОК основан 23 июня 1894 года в Париже по инициативе барона Пьера де Кубертена.
The Imperial Service Order was established by King Edward VII in August 1902.	Орден Имперской службы () был учреждён королём Эдуардом VII в августе 1902.
So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track.	По стандартам ЕС она была проведена очень быстро.
There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process.	Существует необходимость в более высоких стандартах, чем те, которые установил кимберлийский процесс.
By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth.	По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире.
Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards.	Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой.
They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards.	Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования.

Показать эту страницу на русском языке