Translation of "even if would" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm not even sure if that would help or not. | Я даже не знаю, поможет ли это. |
| Even if the penalty were imposed, the French would not pay. | Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить. |
| But lending would be inhibited even if the banks were healthier. | Но кредитование бы не работало, даже если бы банки были здоровы. |
| But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress. | Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс. |
| Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive. | Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится. |
| This would be a negative as it would create a demand for greater deforestation, even if indirectly. | Это станет отрицательным фактором, так как приведет к обезлесению, даже если не напрямую. |
| Still, even if disbanding Europe were possible, it would come at enormous cost. | Тем не менее, даже если бы было возможно разъединение Европы, это приведет к огромным расходам. |
| Even if confidence really were all that mattered, the economy would have sunk. | Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае. |
| But that would be true even if oil had been priced in euros. | Но это произошло бы, даже если бы нефть была оценена в евро. |
| But, even if they succeed, Ukraine would need more funding than it is getting. | Но, даже если они преуспеют в этом, Украине все равно потребуется больше финансирования, чем она получает. |
| If it were modified asphalt it would spread even better, said the chemical engineer. | Если бы это был модифицированный асфальт, то они бы распределялись еще лучше, сказал химический инженер. |
| Even if I wanted to believe in God I would find it very difficult. | Даже если бы я хотел верить в Бога, мне бы это было очень трудно. |
| This would be even more true if the US were to move toward immigration reform. | Это было бы еще более верно, если бы США начали иммиграционную реформу. |
| Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail. | И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать. |
| If you had only one child, like Russians, you would not even think about Russia. | Если у вас как у русских будет один ребёнок, вы вообще не будете думать о России. |
| If the government were to walk away now, real estate prices would fall even further, banks would come under even greater financial stress, and the economy s short run prospects would become bleaker. | Если бы правительство сейчас ушло, цены на недвижимое имущество упали бы еще ниже, банки подверглись бы еще большему финансовому удару, а краткосрочные перспективы экономики стали бы еще более безрадостными. |
| Would you even realise it? | Заметите ли вы разницу? |
| No deal would be sweet enough, even if it included the return of the Golan Heights. | Никакая сделка не будет для него достаточно привлекательной, даже если частью ее станет возвращение Голанских высот. |
| America would be facing these problems even if it were not simultaneously facing a financial crisis. | Америка столкнулась бы с этими проблемами в любом случае, даже если бы ей не пришлось одновременно рабираться с финансовым кризисом. |
| If accompanied by a shift to a currency board, confidence and growth would be even better. | Если эти меры будут сопровождаться переключением на валютный совет (currency board), показатели роста будут еще лучше. |
| But these women are real feminists even if they do not share policy preferences with the already recognized sisterhood, and even if they themselves would reject the feminist label. | Но такие женщины являются подлинными феминистками, даже если они не разделяют политических предпочтений уже признанного сестричества и даже если сами они отказываются от феминистского ярлыка. |
| Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions. | Даже если лидеры Талибана подтвердят свое желание вести переговоры, будет тяжело поверить их намерениям. |
| Even if these countries were to stabilize, instability in other regions would most likely take their place. | Даже если положение в этих странах стабилизируется, нестабильность в других регионах мира, скорее всего, заняла бы их место. |
| Even if the result would have been longer term stability, the immediate political consequences were too unpleasant. | Даже если подобные уступки могли предоставить шанс на достижение долгосрочной стабильности, их непосредственные политические последствия казались слишком неприятными. |
| The Ads would, unfortunately, make you want to love South Africans even more, if you never did. | К сожалению, вероятно, что, глядя на эти рекламные плакаты, вам захочется полюбить южноафриканцев с новой силой, если до этого не любили. |
| I wouldn t call it that, but even if that s the right word, what would be so bad? | Я бы не судила с этой позиции , а даже если и так , то, что в этом плохого. |
| Some would even have been grateful. | Многие из них были бы даже благодарными. |
| But I would go even further. | И возможно нужно пойти еще дальше. |
| And even that would not suffice. | И даже этого не будет достаточно. |
| Even a baby would understand it. | Даже ребёнок понял бы это. |
| Even I would have helped her. | Даже я бы ей помог. |
| Even I would have helped you. | Даже я бы помог тебе. |
| Even you would have helped me. | Даже ты помог бы мне. |
| Even we would have helped you. | Даже мы помогли бы тебе. |
| Even you would have helped us. | Даже ты помог бы нам. |
| Even if they do not like it, even if it is uncomfortable and makes them even more unpopular c'est la vie! | Даже если вам это не нравится, неприятно или усиливает нелюбовь к вам такова жизнь! |
| Even if it's just for decoration. | Даже если она служит только для украшения. |
| Even if it rains, I'll start. | Я начну, даже если будет идти дождь. |
| I wonder if that's even possible. | Интересно, возможно ли это вообще. |
| If government spends more even if inefficiently output goes up. | Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет. |
| Greece s economy would contract even further, and its creditors would have to accept even larger write offs. | Экономика Греции еще больше сократится, а кредиторам придется смириться с еще большими списаниями. |
| Even if a bailout plan were implemented quickly which appears increasingly unlikely there would be some credit contraction. | Даже если план по спасению и был бы претворен в жизнь быстро (что, похоже, вряд ли возможно), некоторое ограничение кредита имело бы место. |
| And, again, even if Greece somehow did achieve the 124 milestone, its debt would still not be sustainable. | И опять же, даже если Греция как то действительно достигнет вехи в 124 , ее долг по прежнему будет неустойчивым. |
| User a thinks that even if revolution happens in Uzbekistan, it would hardly change the people s life much | Пользователь a считает, что, если даже революция и произойдет в Узбекистане, это мало что изменит в жизнях людей |
| Conditions are, if anything, even worse for laying hens crammed into wire cages so small that even if there were just one per cage, she would be unable to stretch her wings. | Но условия содержания кур несушек ещё хуже их помещают в такие маленькие проволочные клетки, что даже если бы в каждой клетке сидела одна курица, она не смогла бы расправить крылья. |
Related searches : If Even - Even If - Would Even - Would If - If Would - Even If Foreseeable - Even If Should - Even If Not - Even If Only - Even If You - If Not Even - Even If This - Even If Such - Would Not Even
