Translation of "expressly contradicted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expressly - translation :

Keywords : противоречит перечат противоречите увидетьс€ опровергла дофин категорически герцог присутствует четко

Examples (External sources, not reviewed)

Tom contradicted himself.	Том сам себе противоречил.
Tom contradicted himself.	Том сам себе возразил.
Nobody contradicted Tom.	Никто не возразил Тому.
Tom doesn't like being contradicted.	Том не любит, когда ему возражают.
I don't like being contradicted.	Я не люблю, когда мне противоречат.
I don't like being contradicted.	Я не люблю, когда мне возражают.
Tom can't stand being contradicted.	Том не выносит, когда ему противоречат.
His actions always contradicted his word.	Его действия всегда противоречили его словам.
But the proposed changes contradicted one another.	Однако предложенные изменения противоречили друг другу.
Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.	Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.
He contradicted himself several times in his testimony.	Он несколько раз запутался в своих показаниях.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.	Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
It is expressly apolitical, determined to show a different side of Anwar.	В ней явно выражена аполитичность, ведь целью данной книги является показать Анвара с другой стороны.
But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected.	Но американские ястребы хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии.
Social status Egyptian society was highly stratified, and social status was expressly displayed.	Египетское общество было высоко стратифицированным, где социальный статус явно отображался.
However, he acknowledged that the document was flawed and contradicted the American Constitution.	При этом он признал, что документ неудачен и противоречит американской Конституции.
In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions.	Вообще, власти Мексики явно противоречат друг другу по некоторым вопросам.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated	a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.	История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.	2. В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.	К тому же, конституции нескольких стран членов ОДКБ однозначно запрещают направлять войска за пределы государственной территории.
Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief.	Политические чиновники стали корректировать доклады самых выдающихся исследователей, когда факты противоречили официальному мнению.
South Africa is the only country in Africa where homosexuality is expressly protected by the country's constitution.	ЮАР единственная страна, в которой гомосексуализм открыто защищен конституцией.
Data from the aforementioned dating website Gleeden also contradicted the notion that the French are exceptionally adulterous	Данные с вышеупомянутого сайта знакомств Gleeden также противоречат аксиоме, что французы ужасные прелюбодеи
New York congressman and Internet flasher Anthony Weiner made a fool of himself issuing denials quickly contradicted by incontrovertible evidence.	Конгрессмен Нью Йорка и интернет эксгибиционист Энтони Вейнер выставил себя дураком, отрицая свои выходки, что быстро опровергалось неоспоримыми доказательствами.
We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.	Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
Where this is the case, one partner may be sued to collect a debt for which they did not expressly contract.	В некоторых случаях будущий брачный партнёр может подбираться самими детьми, а не родителями или сватом.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.	Вы предупреждены о том, что любые изменения или поправки, явным образом не одобренные в данном руководстве, могут лишить вас права на эксплуатацию данного оборудования.
2. These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.	2. Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие Конвенции.
Peruvian legislators may amend the country s penal code to expressly criminalize the act of damaging another person s reputation or honor over social media.	Перуанские законодатели могут изменить уголовный кодекс страны, добавив статью о нанесении вреда имиджу и деловой репутации посредством соцсетей.
The next day, he said things that completely contradicted what he had just told Obama stunning the US government and ordinary Japanese alike.	На следующий день он произнес слова, которые полностью противоречили тому, что он только что говорил Обаме поражая как правительство США, так и обычных японцев.
But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely.	Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов.
For her part, Marant said she told had presented submissions which expressly point out that these designs come from the village of Santa Maria Tlahuitoltepec.	Марант сказала, что со своей стороны она представила материалы, которые прямо указывают на то, что этот дизайн пришел из деревни Санта Марии Тлауитольтепек .
Similarly in Canada, steroids were added to the Criminal Code of Canada as a Class IV controlled substance (that class was created expressly for steroids).	В Канаде в результате скандала с Беном Джонсоном на олимпиаде в Сеуле стероиды были внесены в Уголовный кодекс Канады в специально созданный для них 6 й класс.
(e) Promote the mutual recognition of driving permits between Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic which expressly provide for such measures.	е) стимулирует взаимное признание водительских удостоверений Договаривающимися сторонами Конвенций 1949 и 1968 годов о дорожном движении, которыми четко предусмотрены такие меры
The law in Trinidad expressly allows a person who came from abroad to immigrate to every place in the world, if he is not a criminal.	Закон Тринидад позволяет человеку, пересекшему границу, мигрировать в любое место в мире, если он не преступник.
It is to be expected that the majority of research findings are rapidly contradicted and refuted indeed, it is part of how progress of science occurs.	Следует ожидать того, что большинство исследовательских результатов в скором будущем ждут возражения и опровержение фактически, именно так и происходит прогресс науки.
Interestingly, despite the Aquino regime's claiming to be on the side of the protesters some of his spokespersons contradicted this by posting tweets criticizing the protest action.	Интересно, что хотя режим Аквино заявил, что он на стороне протестующих, некоторые из его представителей опровергают это тем, что размещают в интернете твиты с критикой протеста.
Kolyasnikov also contradicted widely reported information that Sokolovsky lives with his disabled mother, saying she actually lives in the city of Kurgan almost 300 miles southeast of Yekaterinburg.	Колясников также опровергает распространённые многими источниками сведения о том, что Соколовский живёт с матерью инвалидом, утверждая, что она проживает в Кургане в почти 400 километрах к юго востоку от Екатеринбурга.
Welby should not have been helped to die, they might argue, because he expressly said that he wanted to die, not that he wanted to avoid a burdensome treatment.	Они утверждали бы, что Уэлби не должны были помогать умереть, потому что он отчетливо заявил, что хочет умереть, а не избежать обременительного лечения.
That takes some believing, because almost at the same time as he was issuing that press statement, a team of foreign surgeons engaging in humanitarian work inadvertenlty contradicted it.	Есть место разным мнениям, потому как в то время, когда он давал заявление, команда иностранных хирургов, которая вовлечена в гуманитарную работу, ненамеренно опровергла его.
But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected. They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now.	Они хотят, чтобы США выполняли руководящую роль, что в данный момент является самым последним, что может вдохновить демократов.
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.	2. Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо в нем не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон.
Indeed, if anything, weakness in the US labor market, low capital expenditures, and slow income growth have contradicted signals in the early summer that third quarter growth might be more robust.	Действительно, если уж на то пошло, слабость рынка труда США, низкие капитальные затраты и медленный рост доходов подавали противоречивые сигналы в начале лета, таким образом, рост в третьем квартале может быть более устойчивым.

Показать эту страницу на русском языке