Translation of "extending its reach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reach - translation :

Keywords : продление оливковую продлить левого челюсти дотянуться дозвониться достичь связаться добраться

Examples (External sources, not reviewed)

The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan.	Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан.
You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have.	Прямо здесь и сейчас вы являетесь частью племен. И я надеюсь вы расширяете границы влияния своего племени.
Extending quantaplus	Расширение quantaplus
Extending the fruiting period.	Продлим плодоношение.
Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society.	Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом.
But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors.	Но Россия сегодня также продолжает захватывать энергетические рынки, которые не находятся в непосредственной близости от нее.
The second, however, is probably still beyond its reach.	Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.
In the morning it will reach its final form.	Утром она сформируется окончательно.
Under the Czars, Imperial Russia extended its reach over time.	Под царями, Царская Россия в течении времени распространила свое влияние.
It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.	Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.
The Greek government and its creditors have been at odds for months over extending the bailout program.	Правительство Греции и кредиторы не могут прийти к договорённости насчет расширения программы по финансовой помощи на протяжении нескольких месяцев.
And Turkey wanted Assad gone to extend its strategic reach and stabilize its southern border.	Турция тоже хотела ухода Асада, чтобы расширить свои стратегическую возможности и стабилизировать свою южную границу.
The EU needs to reach out to its less developed neighbors.	Евросоюзу необходимо держать связь со своими экономически менее развитыми соседями.
One reason is that investment may never reach its previous levels.	Одна из причин этого в том, что инвестиции, видимо, уже никогда не достигнут своих прежних уровней.
Extending its mission to include some private sector rescues would recognize the preponderant role that markets now play.	Расширение функции МВФ посредством включения спасательных мер в частном секторе подтвердит, что в настоящее время главенствующая роль отведена рынкам.
Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.	Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности.
Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration .	Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории.
MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan.	МР Но здесь вы говорите не о продлении человеческой жизни путем предотвращения смерти, а скорее о продлении человеческой молодости.
Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.	Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.
This is referred to as extending the rose fragrance.	This is referred to as extending the Rose fragrance.
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.	Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors?	Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами?
The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits.	Последние два десятилетия также увидели, что мир достиг своих экологических пределов.
Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband.	Европа значительно отстает по сравнению с многими азиатскими странами в ее усилиях по расширению охвата широкополосной связи.
Following through on polio eradication by extending the reach of vaccines to all children who need them is an opportunity for all of us to stand together on behalf of our global community.	Достижение цели искоренения полиомиелита путем предоставления вакцин всем нуждающимся в них детям это возможность для всех нас выступить единым фронтом от имени мирового сообщества.
The fear that extending the workday will damage employment is unfounded.	Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.
Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction.	Асад приветствовал бы расширение конфликта на Ливан в качестве отвлекающего фактора.
By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people.	Налагая эти санкции, Европа, наконец, сделала бы реальный шаг к тому, чтобы остановить убийства в Дарфуре и увеличить помощь его жителям.
According to South Korean news reports, in addition to its existing mid range Nodong missiles, North Korea has improved its Scud missiles, extending their range to reach Japan s main islands. If North Korea is, indeed, continuing to develop not only its nuclear arsenal, but also various types of ballistic missiles, in defiance of international commitments, it is truly a rogue state.	И если Северная Корея и в самом деле в нарушение всех международных договоров продолжит развивать не только свои ядерные арсеналы, но также и различные типы баллистических ракет, то ее действительно можно считать страной изгоем.
This means that the reform process must include a fundamental amendment to the legislation on amparo with the aim of ensuring its effectiveness and extending the scope of its protection.	Это свидетельствует о необходимости осуществления в рамках процесса реформ необходимого изменения законодательства по вопросу об quot ампаро quot , с тем чтобы обеспечить эффективное применение этого права и расширить сферу его применения в целях защиты.
I can't reach them.	Я не могу с ними связаться.
I can't reach him.	Я не могу с ним связаться.
I can't reach her.	Я не могу с ней связаться.
The greatest risk is that it will once again over reach and over play its hand.	Самый большой риск заключается в том, что он в очередной раз может сам себя перехитрить и переиграть.
A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.	Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват.
If they don t reach great heights, I will still bring our cooperation to its logical conclusion.	Если они не достигнут больших высот, я все равно доведу наше сотрудничество до логического завершения.
But both countries now place a premium on extending their economic interdependence.	Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.
Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit.	Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит.
In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts.	В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений.
That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset.	Именно поэтому, для реализации глобального потенциала краудфандинга необходимо устранить угрозу краудфишинга с самого начала.
By extending its largesse to rich corporate farms, the US may not have intended to harm the world s poor, but that is the predictable result.	Распространив свою щедрость на богатые корпоративные фермы, США, возможно, не намеревались нанести вред беднякам в других странах, но таков предсказуемый результат американской политики.
These goals are within reach.	Данные цели можно достигнуть.
How can I reach you?	Как мне с тобой связаться?
How can I reach you?	Как мне с Вами связаться?
Can you reach the ceiling?	Вы можете достать до потолка?

Показать эту страницу на русском языке