Translation of "fact and reason" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Reason - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря Причина основания повод причину причине

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, many panics happen for a good reason.	Фактически, паника случилась по уважительной причине.
In fact, it s precisely the reason why many of them left.	На самом деле, это как раз та самая причина, по которой они уехали.
The fact that countries can be turned around is a reason for hope.	Тот факт, что положение в стране может радикально измениться, даёт основания для надежды.
The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.	Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неделями без видимых причин.
One key reason for this is the fact that China is pouring vast resources into research and development.	Одной из основных причин этого является тот факт, что Китай вливает огромные ресурсы в научные исследования.
In fact, this is well understood and is the reason why we have regulators for most such systems.	В действительности, это хорошо понятно, и именно по этой причине у нас имеются регуляторные органы для большинства таких систем.
In fact, this is well understood and is the reason why we have regulators for most such systems.	В действительности, это хорошо п нятно, и именно по этой причине у нас имеются регуляторные органы для большинства таких систем.
The fact that economists can t explain it is no reason not to be thankful.	Тот факт, что экономисты не могут это объяснить, не является причиной для того, чтобы не быть благодарными.
In fact, the whole reason we use it is because it has semantic specificity.	Так, мы используем его именно потому, что он обладает семантической специфичностью.
In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this.	В действительности же, есть основания полагать, что ситуация не настолько тревожная и вполне подконтрольна.
The fact that entropy is a function of state is one reason it is useful.	Энтропия является функцией состояния и широко используется в термодинамике, в том числе химической.
And there's a reason.	и тому есть причина.
And with good reason.	И не без оснований.
But the fact that sport can unleash primitive emotions is not a reason to condemn it.	Но факт, что спорт может высвободить первобытные эмоции, не является причиной для того, чтобы отменить его.
In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace.	В сущности, новые технологии, вероятно, являются основной причиной того, почему глобализация продвигается быстрым темпом.
In fact, the reason may be just the opposite a sense among China s rulers of weakness at home.	В действительности, причина может быть как раз в обратном чувство слабости у себя дома у правителей Китая.
The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.	В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.
This feeling was strengthened by the fact that he could not tell her the reason of his vexation.	Чувство это усиливалось еще тем, что он не мог выразить ей причину своей досады.
In fact, Brazil s leaders have good reason to be flexible their country needs the access to the Pacific that Peru and Chile offer.	В самом деле, у лидеров Бразилии есть все основания быть гибкими их страна нуждается в доступе к Тихому океану, что предлагают Перу и Чили.
I'll try and reason with Tom.	Я попробую урезонить Тома.
I'll try and reason with Tom.	Я попробую уговорить Тома.
Reason and love are sworn enemies.	Разум и любовь заклятые враги.
In fact, the system s resilience in absorbing huge disruptions the 2008 financial crisis and the 2011 earthquake is one key reason for its survival.	В действительности, устойчивость системы в поглощении огромных сбоев финансового кризиса 2008 года и землетрясения 2011 года является одной из ключевых причин ее выживания.
In fact, maybe this experiment was the reason that Silicon Valley got off to its great start with innovation.	Вообще, может этот эксперимент был причиной того, что Силиконовая Долина получила великий старт с инновациями.
And in fact they weren't.	И ведь они такими не были.
The fact that these major innovations happened in the past is not a reason to be pessimistic about the future.	Тот факт, что столь важные инновации случились в прошлом, не является поводом для пессимизма по поводу будущего.
But the fact that the history of Jews and capitalism calls current social scientific wisdom and method into question is all the more reason to explore the topic.	Но тот факт, что история евреев и капитализма ставит под сомнение существующие в данный момент научные и социологические знания и методы исследований, вызывает еще больше причин для изучения данной темы.
People usually have two reasons for doing something a good reason and the real reason.	На всякое действие у людей обычно есть две причины уважительная и реальная.
Imre Lakatos and the Guises of Reason .	Imre Lakatos and the guises of reason.
If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?	Если у всего есть причина, имеет ли эта причина причину?
In fact, there is no good reason for Western businesses to stand on the sidelines as Asia produces whiz kid entrepreneurs and high tech start ups.	На самом деле нет никаких оснований для западных предприятий, чтобы стоять в стороне, когда Азия производит одаренных предпринимателей и высокотехнологичные стартапы.
The reason?	В чем причина такого поведения?
The reason?	Причина?
Not reason!	Не разум.
The reason?	Чем обусловлены такие перемены?
In fact, this alone is the reason for the failure of all political coalitions in Russia over the last ten years.	Собственно только в этом состоит причина несостоятельности всех политических коалиций в России за последние 10 лет.
A person usually has two reasons for doing something a good reason and the real reason.	У человека обычно есть две причины для того или иного поступка хорошая и настоящая.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
And, in fact I would have.	Действительно, я бы это видео показал бы.
In fact, there is every reason to believe that the agreement captures and reflects the real interests not just of Iran, but also of the international community.	Есть все причины полагать, что в соглашении удалось уловить и отразить реальные интересы не только Ирана, но и всего международного сообщества.
Physicists and mathematicians nonetheless have reason to celebrate.	Тем не менее, физикам и математикам есть, что праздновать.
Logic and reason play no part in it.	Логика и рассуждения не играют здесь никакой роли.
One reason is straightforward and increasingly widely understood.	Один довод является очевидным и все более понятым.
And that is the only reason I need.	И это единственная причина, которая мне нужна.
And you know the reason why, of course.	И вы, конечно, знаете причину.

Показать эту страницу на русском языке