Translation of "far less frequently" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Far less frequently - translation :

гораздо реже

Frequently - translation :

часто

Less - translation :

Меньше

Keywords : часто частенько зачастую Часто регулярно Меньше менее Чем меньше чуть

Examples (External sources, not reviewed)

Nowadays, such boasts are heard far less frequently.	В настоящее время такое хвастовство слышится намного реже.
And I'm doing far, far less.	Делая при этом намного, намного меньше.
The more complicated the yajna, the less frequently it is performed.	Более сложные жертвоприношения проводятся реже, чем более простые.
Gas is used less frequently, but cases of beatings have increased.	Не столь часто применяется газ, но вместе с тем участились случаи нанесения побоев.
That means far less goofing off.	Поэтому здесь в разы меньше халтуры.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.	Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.	Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.
But the outcome is far less clear.	Но исход гораздо менее ясен.
The second scenario is far less benign.	Второй сценарий гораздо менее благоприятный.
In the Ghiberti it's far less dramatic.	(ж) У Гиберти он изображен менее драматично.
After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.	После инцидента их друзья и родственники стали навещать их реже.
He appears less frequently than Pooh, Tigger, and Eeyore, but more than Rabbit.	Он появляется реже чем Пух, Тигра, и Ушастик, но больше чем Кролик.
s occurs frequently h₂ , h₃ , r , l , n less often and m never.	Rychtařík M. Chetitština Jazyky starého Orientu.
Since then, they have looked far less safe.	С тех пор они уже не кажутся такими безопасными.
Historically lax policies have become far less accommodative.	Исторически, слабая политика была гораздо менее приспособленной к обстоятельствам.
The big mountains far away, they move less.	Большие горы вдалеке движутся медленнее,
Net nannies as China s Internet censors are often dubbed blocked sensitive articles less frequently.	Сетевые няни , как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи.
So your actually coming to the doctor's office far more frequently, to get vaccines.	Но, таким образом, вы приходите к доктору гораздо чаще, чтобы получить необходимые прививки.
Written statements are used less frequently and the deliberations are coming closer to a dialogue.	Выступления с письменными заявлениями используются реже и дискуссии приобретают характер диалога.
Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.	Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением.
So far, Brussels response has been less than reassuring.	Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным.
Russian politicians, meanwhile, demonstrated far less concern for ethics.	Российские политики, тем временем, демонстрируют гораздо меньшее беспокойство об этичности.
You'd done better than Grant, with far less effort.	Вы бы добились больших успехов, чем Грант, и с меньшими потерями.
In fact, creditors arguably are more responsible typically, they are sophisticated financial institutions, whereas borrowers frequently are far less attuned to market vicissitudes and the risks associated with different contractual arrangements.	На самом деле, можно поспорить, что кредиторы более ответственны как правило, кредиторы это непростые финансовые институты, в то время как заемщики часто гораздо менее приспособлены к рыночным рискам и нюансам связанными с различными контрактными договоренностями.
When it comes to counselling, testing, care and treatment, women frequently have less access than men.	Что касается оказания консультативной помощи, диагностики, ухода и лечения, то у женщин в этом плане часто имеется меньше возможностей, чем у мужчин.
It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.	Это, безусловно, менее милосердно, более травмирующий и болезненный.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.	Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах.
A 2003 Harris Poll found that 16 of American Jews go to the synagogue at least once a month, 42 go less frequently but at least once a year, and 42 go less frequently than once a year.	16 евреев посещали синагогу по крайней мере один раз в месяц, 42 по крайней мере один раз в год, и 42 реже, чем раз в год.
Chrysotile, commonly known as White Asbestos, is by far the most frequently found in buildings today.	Хризотил, широко известный как белый асбест, гораздо чаще других встречается в зданиях на сегодняшний день.
Other reasons cited for revitalizing administrative systems, though less frequently than the preceding ones, are as follows	К числу других причин укрепления административных систем, хотя они и упоминаются реже, чем предыдущие, относятся
He frequently cries and frequently undresses.	Часто плачет и любит раздеваться.
Beside these examples, the young knight seems far less self assured,	Сосредоточенный и отважный, Карл V прокладывает себе дорогу в загадочном и даже лихорадочном пространстве.
(ii) satellites slip into and out of view far more frequently than in aviation or maritime applications.	ii) спутники входят в зону приема и выходят из нее более часто, чем в авиационных или морских системах.
Frequently.	Часто .
During the past month, Israeli air violations of the Blue Line also continued to occur, albeit less frequently.	В течение прошедшего месяца также продолжали иметь место, хотя и не столь часто, нарушения голубой линии израильской авиацией.
The tone of this year s Victory Day commemorations is far less anticipatory.	Однако тон празднования Дня Победы в этом году куда менее воодушевленный.
you can see now the whole thing takes up far less space.	теперь все это занимает намного меньше места.
I say far less, because 10 percent isn't going to cut it.	Я говорю значительно меньше, потому что сокращение на 10 не поможет.
For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture.	Например, причина ухода в отставку гораздо реже, чем предполагалось, оказывается связанной с неудовлетворенностью уровнем политической культуры.
Civil society is frequently involved in the preparation of plans, but less so in their implementation, monitoring and review.	Гражданское общество нередко участвует в составлении планов, но гораздо реже в их осуществлении, мониторинге и обзоре.
Save frequently.	Почаще сохраняйтесь.
Save frequently.	Почаще сохраняйся.
Just frequently.	Просто часто.
The wish frequently expressed by the French authorities has not, so far, been translated into practice in any way.	Пожелание, которое неоднократно высказывали французские власти, пока не вылилось ни в какие практические дела.
Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing.	Экономическое влияние России в Афганистане куда более слабое, но и оно возрастает.

Показать эту страницу на русском языке