Translation of "forced into exile" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In a nutshell, people who are forced away from their homes into exile. | Словом, термин применяется к людям, которые были изгнаны из своего дома. |
| In 2003, his elderly father in law was beaten by police agents and forced into internal exile. | В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию. |
| The criminal was sent into exile. | Преступник был отправлен в ссылку. |
| Some have gone into self imposed exile. | Некоторые были вынуждены эмигрировать . |
| When did you decide to go into exile? | Когда вы решили уйти в изгнание? |
| This has made it practically impossible for citizens to exercise their constitutional rights without risking a jail term or being forced into exile. | Это сделало практически невозможным реализацию гражданами своих конституционных прав, не рискуя при этом подвергнуться тюремному заключению или стать вынужденным эмигрантом. |
| Ziguélé was allowed to go into exile in France. | Зигеле было разрешено уехать в изгнание во Францию. |
| As liberating as it was, going from internal exile into exile itself was a no easy experience. | Несмотря на свой освободительный характер, переход из изгнания духовного в изгнание реальное был тяжелым опытом. |
| He fled into exile in August, effectively ending the war. | Он отправился в ссылку в августе, после того как практически остановил войну. |
| Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile. | Солженицына запретили, сначала отправив в подполье, а затем и в ссылку. |
| Ecuador's Congress declared a disastrous chief executive mentally incompetent in Peru, an autocratic president, after months of domestic and international pressure, was forced into exile. | Конгресс Эквадора объявил опасного президента невменяемым , в Перу автократичный президент, после того как на него несколько месяцев оказывалось давление со стороны местных сил и из за границы, вынужден был покинуть страну. |
| The accident forced Layla into a wheelchair. | Авария приковала Лейлу к инвалидному креслу. |
| Those who went into exile still have not been able to return. | Те, кто эмигрировал , все еще не смогли вернуться. |
| He went into exile, initially in Mexico, but ultimately settled in Portugal. | Кароль II умер и был похоронен в Португалии. |
| He was expelled from his post at Warsaw University and, when he went to teach abroad, the government forced him into exile by never allowing him to return. | Он был лишен должности в Варшавском университете и, когда он отбыл за границу, чтобы преподавать там, правительство фактически превратило его отъезд в ссылку, просто не разрешая ему вернуться. |
| Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal. | Затем Докубу заставил Обасанджо заключить перемирие. |
| He accompanied his parents into exile in 1929, and then moved to Berlin in 1931. | С 1929 года, сначала в Берлине, а затем в Париже редактор издатель Бюллетеня оппозиции . |
| The burglars forced the lock to get into the apartment. | Грабители взломали замок, чтобы проникнуть в квартиру. |
| The Honor of Exile | Честь изгнания |
| The army forced Wilhelm into exile in the Netherlands, where, until his death in 1941, he spread venomous poison where he could the Jews and socialists were to blame he alone was right. | Армия вынудила Вильгельма бежать в Нидерланды, где до самой свой смерти в 1941 году он отравлял обстановку, везде, где только мог виноваты были евреи и социалисты, лишь он один был прав. |
| Three years later, when the Chilean government moved to the right with president Gabriel González Videla and declared communism illegal, Neruda was persecuted in his country and forced into exile for a time. | Три года спустя, когда к власти пришли правые силы и президент Габриэль Гонсалес Видела , коммунизм был объявлен вне закона, а Неруду подвергли преследованиям и временному изгнанию из страны. |
| Nevertheless the country was formally annexed on May 9, 1936 and the Emperor went into exile. | 5 мая итальянцы вступили в Аддис Абебу, а 9 мая 1936 года Италия объявила об аннексии Эфиопии. |
| Girls are forced into prostitution at a mere 5 a session. | Девочек заставляют заниматься проституцией всего за 5. |
| Shirin Neshat Art in exile | Ширин Нешат искусство в изгнании. |
| Prison, torture, censorship and exile. | Тюрьма, пытки, цензура и изгнание. |
| Exile and death in Turkey | Изгнание и смерть в Турции |
| Tesfaye Lemma, arguably the most important music personality of Ethiopia, suffered a similar fate he was forced into exile to the United States, where he established the Ethiopian cultural center in DC prior to his death. | Такую же судьбу разделил Тесфайе Лемма, представлявший собой, пожалуй, наиболее значительную фигуру музыкального наследия Эфиопии ему пришлось уехать в изгнание в США, где до своей кончины он успел основать культурный центр Эфиопии в округе Колумбия. |
| Students are forced to get into classrooms after breaks by class monitors. | После перемен старосты заставляют учеников вернуться в классы. |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | Полиция была вынуждена вторгнуться в квартиру через окно. |
| He went almost at once into exile with them, first briefly in Geneva, then in the United States. | После прихода нацистов к власти в 1933 году почти все члены института, в том числе и Маркузе, эмигрируют в США. |
| Journalist Adel Marzooq tweets from exile | Депортированная журналистка Адель Марзук твиттирует |
| He was later sentenced to exile. | Позже он был приговорен к изгнанию. |
| When Uruguay slipped into dictatorship, he had to leave the country, spending his exile years in Argentina and Spain. | Когда в Уругвае установилась диктатура, он был вынужден покинуть страну и провел годы эмиграции в Аргентине и Испании. |
| Lenin was still in exile in Zurich. | Аксельрод по прежнему жил в Цюрихе. |
| He now lives in exile in Senegal. | Сейчас он живет в изгнании, в Сенегале. |
| So, after a week of heroism he and a few thousand of his men crossed the border into Austria and exile. | Так, после недели героизма он и еще несколько тысяч людей пересекли границу с Австрией и обрекли себя на изгнание. |
| Upon the exile of Henry's father in 1398, Richard II took the boy into his own charge and treated him kindly. | После изгнания отца Генриха в 1398 году король Ричард II взял мальчика под свою собственную опеку и обходился с ним очень доброжелательно. |
| Forced removal into mental hospitals of many Falun Gong members is central to this campaign. | Принудительное помещение в психиатрические больницы многих членов движения Фалун является центральной темой настоящей кампании. |
| Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy. | Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться. |
| Hussain Yousif, a political dissident in exile, adds | Юсей Хусейн, политический диссидент в изгнании, добавляет |
| Until 2005, he lived in exile in France. | До 2005 года он жил в изгнании во Франции. |
| He was forced into making a public confession on Hong Kong broadcaster Phoenix TV in February. | В феврале его принудили публично признать вину на Phoenix TV, одной из станций вещания Гонконга. |
| The Polish dissidents found themselves in prison or exile. | Польские диссиденты оказались в тюрьме или в изгнании. |
| Devastated, Zweig committed suicide while in exile in 1942. | Опустошённый Цвейг покончил жизнь самоубийством в эмиграции в 1942 году. |
| Sanna Camara, Gambia journalist living in exile in Senegal. | Санна Камара, гамбийский журналист, который сейчас живет в изгнании в Сенегале. |
Related searches : Went Into Exile - Go Into Exile - Force Into Exile - Forced Into Bankruptcy - Forced Into Hiding - Forced Into Marriage - In Exile - Tax Exile - Internal Exile - Political Exile - Self-exile - His Exile - Forced