Translation of "forced to abandon" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abandon - translation :

Keywords : отказываться брошу бросит бросать бросить вынудили вынудил вынуждены вынуждена взлома

Examples (External sources, not reviewed)

I was forced to abandon the plan.	Я был вынужден отказаться от своего плана.
Many Armenians were forced to abandon their lands.	Многих армян заставили покинуть свои земли.
Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas.	Некоторые из них не позволили FARC занять деревни некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов.
In the first years of Mozambican independence, he was forced to abandon his studies and never completed middle school.	В первые годы независисмости Мозамбика, ему пришлось забросить учёбу, и он так и не закончил среднюю школу.
First and foremost, national policymakers must take concrete, comprehensive action to ensure that women are forced to abandon neither productive nor reproductive activities.	В первую очередь, национальные политики должны принять конкретные и всеобъемлющие меры для обеспечения того, чтобы женщины не были вынуждены отказываться ни от продуктивной, ни от репродуктивной деятельности.
Abandon ship!	Покиньте судно!
Abandon ship!	Покиньте корабль!
Abandon ship.	Покиньте судно.
MPs, Senators and even Governors were forced to abandon their trappings of power and trooped together like small kids wherever Obama was.	Члены парламента, сенаторы и даже губернаторы были вынуждены отказаться от парадной части и собирались вместе, как маленькие дети, где бы ни был Обама.
'Abandon me! Abandon me!' she murmured between her sobs.	Брось меня, брось! выговаривала она между рыданьями. Я уеду завтра...
I pledge not to abandon them.	И я прошу не покидать его.
We had to abandon our plan.	Нам пришлось отказаться от своего плана.
We have to abandon the plan.	Мы должны отказаться от этого плана.
We have to abandon the plan.	Мы должны отказаться от плана.
I'm not going to abandon you.	Я не собираюсь тебя бросать.
Don't abandon me!	Не покидай меня!
With no means of stemming election year fiscal expansion, the Czechs, too, have been forced to abandon their 2010 target date for euro adoption.	Не имея средств к сопротивлению против финансового расширения в год выборов, чехи тоже вынуждены отказаться от установленной даты 2010 год для введения евро.
Likewise, the Palestinian Intifada of 1987 forced Israel to abandon the politics of inertia and engage in a process that culminated in the Oslo accords.	Точно также, палестинская интифада 1987 года вынудила Израиль отказаться от политики инертности и принять участие в процессе, завершившемся соглашениями в Осло.
He decided to abandon law for art.	Он решил бросить право и заняться искусством.
If we are forced to abandon the hope of assimilation, our efforts should concentrate on creating a public space to which all contribute and that all enjoy.	Если мы вынуждены оставить надежду на ассимиляцию, наши усилия должны сконцентрироваться на создании общественного пространства, в которое все вносят свой вклад и в котором всем хорошо.
We must abandon ship.	Мы должны покинуть корабль.
I won't abandon you.	Я тебя не оставлю.
I won't abandon you.	Я тебя не брошу.
Tom wouldn't abandon Mary.	Том не бросил бы Мэри.
You can't abandon me.	Ты не можешь меня оставить.
China has not decided to abandon North Korea.	Китай не решил отказаться от Северной Кореи.
The crew had to abandon the sinking ship.	Экипаж должен был покинуть тонущий корабль.
Myrna, an anthropologist, studied the populations of Mayans and other indigenous Guatemalans forced to abandon their ancestral homes during the worst years of the country's civil war.	Мирна антрополог по профессии изучала жизнь представителей племени Майя и других коренных гватемальцев, которые были вынуждены покинуть свои дома в самые тяжелые годы гражданской войны.
The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain s return to the former 4.8665 parity with the American dollar.	Шесть лет спустя, в апреле 1925 года, Великобритания подтвердила свое денежно кредитное доверие и возвратилась к золотому стандарту.
The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain s return to the former 4.8665 parity with the American dollar.	Британцы были вынуждены отказаться от золотой конвертируемости в апреле 1919 года тактический отказ был сделан с целью проложить путь к возвращению Великобритании к прежнему паритету в 4.8665 за фунт.
I will never abandon you.	Я вас не брошу.
Why did you abandon me?	Почему ты меня бросил?
Why did you abandon me?	Почему ты меня бросила?
I can't just abandon Tom.	Я не могу просто покинуть Тома.
I'd never abandon my children.	Я бы никогда не бросил своих детей.
Men and women, young and old, defied the guerillas' bullets. Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas.	Некоторые из них не позволили FARC занять деревни некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов.
To abandon the country again would be criminal folly.	Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.
But the stakes are too high to abandon engagement.	Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.
We need to abandon cotton cultivation in Uzbekistan completely.	Нужно отказаться от выращивания хлопка вообще в Узбекистане.
Will they be asked to abandon their immigration status?	Лишат ли их имеющегося статуса?
The captain gave the order to abandon the ship.	Капитан дал приказ покинуть корабль.
I was forced to go.	Меня заставили пойти.
He forced me to go.	Он заставил меня пойти.
She was forced to confess.	Её заставили признаться.
They forced her to confess.	Они вынудили её признаться.

Показать эту страницу на русском языке