Translation of "from the orient" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A return to the Orient and to Islam?
Возврат к Востоку и Исламу?
Moreover, the US will orient itself increasingly towards the Pacific rather than the Atlantic.
К тому же, США будет все больше ориентироваться, скорее, в сторону Тихоокеанского, нежели Атлантического региона.
We can position them in different places, orient them in different places.
расположить их в различных местах и ориентировать их по разному.
Rovere s influential people seemed to be sharply divided into cosmopolitan influentials, who habitually orient themselves with respect to the world at large, and local influentials, who orient themselves with respect to their own town.
Влиятельные люди Ровера как будто резко подразделялись на влиятельных космополитов , ориентирующихся на мир в целом, и влиятельных местных жителей , ориентирующихся на собственный город.
He was a specialist in what was, at least for me at the time, the wrong Orient.
Он был специалистом в том, что было, по крайней мере для меня в то время, не тем Востоком.
The Orient that appears in Orientalism, then, is a system of representations framed by a whole set of forces that brought the Orient into Western learning, Western consciousness, and later, Western empire.... Edward Said, Orientalism, p 202 3
Тот Восток, с которым имеет дело ориентализм, это система репрезентаций, сформированная целым рядом сил, которые ввели Восток на Запад, в западную науку и затем в западную империю... Эдвард Саид, Ориентализм , стр.
Serebriakova took on the theme of the Orient India, Japan, Turkey, and Siam are represented allegorically in the form of beautiful women.
Серебрякова взяла тему Востока Индия, Япония, Турция и Сиам аллегорически представлены в виде красавиц.
Other post Soviet countries are also experiencing internal pressure to re orient themselves towards Russia and feel abandoned by the EU.
Другие постсоветские страны тоже испытывают внутреннее давление, чтобы вновь повернуться к России, и чувствуют себя заброшенными ЕС.
Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas.
Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами.
Agreements at next year s three summits will not guarantee the success of sustainable development, but they can certainly orient the global economy in the right direction.
Соглашения трех саммитов следующего года не гарантируют успеха устойчивого развития, но они, совершенно точно, смогут направить глобальную экономику на правильный курс.
Henri Bernard, La decouverte des Nestoriens Mongols aux Ordos et I'histoire ancienne du Christianisme en Extreme Orient, Tianjin, Hautes Etudes, 1935.
Henri Bernard, La decouverte des Nestoriens Mongols aux Ordos et I histoire ancienne du Christianisme en Extreme Orient, Tianjin, Hautes Etudes, 1935.
Estate and Family Management in the Later Han as Seen in the Monthly Instructions for the Four Classes of People, Journal of the Economic and Social History of the Orient , Vol.
Estate and Family Management in the Later Han as Seen in the Monthly Instructions for the Four Classes of People, Journal of the Economic and Social History of the Orient, Vol.
The main innovations were based on the perception that urban development is a collective task in which local government should orient and induce private investments to achieve more livable cities.
Главные новшества были основаны на восприятии того, что городское развитие является коллективной задачей, в которой местный орган власти должен ориентировать и способствовать развитию частных инвестиций для достижения более пригодных для жилья условий в городах.
During their model building, Crick and Watson learned that an antiparallel orientation of the two nucleotide chain backbones worked best to orient the base pairs in the centre of a double helix.
При построении модели Крик и Уотсон показали, что антипараллельная ориентация двух цепей нуклеотидов позволяет лучше сориентировать пары оснований в центре двойной спирали.
BUENOS AIRES The big question in Latin America today is this Will Peru s newly elected president, Ollanta Humala, orient his country toward Venezuela s Hugo Chávez and his radical allies?
БУЭНОС АЙРЕС. Большим вопросом сегодня в Латинской Америке является то, направит ли вновь избранный президент Перу Ольянта Умала свою страну в сторону президента Венесуэлы Уго Чавеса и его радикальных союзников.
It is home to hundreds of large scale companies like Orient Paper Industries, JCB India Limited, Nirigemes, Agri Machinery Group (Escorts Limited), India Yamaha Motor Pvt.
Другой важный промышленный район Фаридабад, здесь расположены такие крупные предприятия как Orient Paper Industries, JCB India Limited, Nirigemes, Agri Machinery Group (Escorts Limited), India Yamaha Motor Pvt.
But individual countries would orient intervention and economic policies toward defending the equilibrium rate, or, more radically, an international authority might authorize aggressive intervention by trading partners to promote consistency.
Но отдельные страны будут ориентировать вмешательство и экономическую политику на защиту равновесного курса, или, более радикально, международный орган может разрешить агрессивное nbsp вмешательство со стороны торговых партнеров, чтобы обеспечить согласованность.
The United States has become preoccupied with the Middle East in certain ways, the wrong Orient and has not paid adequate attention to East Asia and the Pacific, where much of the twenty first century s history will be written.
Соединенные Штаты стали озабочены Ближним Востоком в какой то степени не тем Востоком и не обращали должного внимания на Восточную Азию и Тихоокеанский регион, где будет написана большая часть истории двадцать первого века.
from the US and The Smiths from the UK.
из США и The Smiths из Великобритании.
The main innovations were based on the perception that urban development is a collective task in which local government should orient and induce private investments to achieve more livable cities. With this in mind, we used a new planning tool that allows building rights to drift.
Главные новшества были основаны на восприятии того, что городское развитие является коллективной задачей, в которой местный орган власти должен ориентировать и способствовать развитию частных инвестиций для достижения более пригодных для жилья условий в городах.
If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India?
Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?
We will collect letters from the front lines of the Free Syria Army, from the medical camps, from activists, from people on the street.
Мы соберём письма с линий фронта Свободной армии Сирии, из медицинских лагерей, от активистов, людей с улицы.
She comes from the soul of the people, from wine,
Она исходит из души народа, из вина,
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.
Ваше исходит из догадок наше из Библии.
The letters were from Tom, not from Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.
from the northeast).
) в Тегеран.
The swift reaction from the citizen stewards prevented the incident from escalating.
Быстрая реакция гражданских стюардов предотвратила эскалацию конфликта.
The largest rivers flowing into the gulf are Neva (from the east), Narva (from the south), and Kymi (from the north).
На данный момент (октябрь 2013) уровень загрязнения финского залива значительно больше, чем у реки Невы.
Photo from instagram elisadospina, from the Generazione Choosy website
Фото из инстаграмм elisadospina, с сайта Generazione Choosy
Tom is from the same village that I'm from.
Том из той же деревни, что и я.
Tom is from the same village that I'm from.
Мы с Томом из одной деревни.
Tom is from the same village that I'm from.
Мы с Томом односельчане.
At the 2007 estimates from the U.S. Census Bureau, there were 1,768,518 foreign born inhabitants of the state or 13.8 of the population, with 48.4 from Latin America, 24.6 from Asia, 22.8 from Europe, 2.9 from Africa, 1.2 from Northern America and 0.2 from Oceania.
По переписи населения 2010 года, 1 759 859 жителей или 13,7 населения штата родились за пределами страны, из них 47,9 были родом из Латинской Америки, 26,5 из Азии, 22,1 из Европы, 2,5 из Африки, 0,9 из Северной Америки и 0,2 из Океании.
No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.
Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский.
Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .
An extract from the police order. Screenshot from the website Police Russia.ru.
Отрывок из Постановлении о проведении обыска, скриншот с сайта police russia.ru
This building looks large from the front, but not from the side.
Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны.
The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.
Озоновый слой помогает защитить нас от ультрафиолетового излучения Солнца.
Lessons from the Boom
Уроки Американского Бума
Lessons From the North
Уроки североевропейских стран
Lessons from the Tsunami
Уроки цунами
The Message from Boston
Послание из Бостона
Running From the Ruble
Убегая от Рубля
Note from the Editors
Примечание для редакторов
The Evil from Within
Зло изнутри

 

Related searches : Orient Towards - Orient Ourselves - Orient Myself - Orient Itself - Orient Yourself - Orient Oneself - Moyen Orient - Orient Themselves - Orient Himself - Help Orient - Orient Part - Orient And Occident - Orient Business Processes