Translation of "given this assumption" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This assumption is patently false.
Это предположение является заведомо ложным.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор.
This assumption is not so far fetched.
Это предположение не так уж надуманно.
This contradiction proves Assumption (X) cannot hold.
Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X).
How much confidence exists that this assumption is correct?
Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно?
That assumption is wrong.
Это предположение ошибочно.
But recent historians on the Left in India now question this assumption.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.
То, что Швеция перенимает председательство в ЕС в этом месяце, должно способствовать продвижению этих усилий.
OC Media Is this an assumption or do you have a source for this information?
OC Media Это предположение или есть какие нибудь источники?
But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.
I was given this ticket.
Мне дали этот билет.
I was given this ticket.
Мне этот билет дали.
The second assumption which informs the American view of choice goes something like this.
Второе предположение о взгляде на выбор у американцев заключается в следующем
What he said bears out my assumption.
То, что он сказал, подтверждает мои предположения.
The facts don't correspond with your assumption.
Факты не соответствуют вашему предположению.
The program terminates by our Assumption (X).
Эта программа останавливается по Предположению (X).
This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions.
В своем исследовании мы также учли предположительно вымершие виды.
The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption.
Недавнее убийство бывшего заместителя премьер министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение.
This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions.
Это предположение не позволяет преждевременно завершить попытки сохранения вида, хотя оно и занижает общее число вымерших видов.
When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights.
Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав.
This is startling, given the manifold benefits.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
I've given this a lot of thought.
Я много размышлял над этим.
And this challenges yet another assumption, which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.
Эта категория оспаривает еще одно предубеждение о том, что организованная благотворительность предназначена только для очень обеспеченных.
This is because the index is built with the assumption that words go from left to right.
Это связано с тем, что индексы строятся в предположении, что слова символы идут слева направо.
Given this, they are largely excluded from textbooks.
Поэтому, как правило, в учебники они не попадают.
This watch was given me by my uncle.
Эти часы мне подарил мой дядя.
This watch was given me by my uncle.
Эти часы мне дал мой дядя.
This present was given to me by Ann.
Этот подарок подарила мне Анна.
I was given this watch by my uncle.
Эти часы мне подарил мой дядя.
I've given this a great deal of thought.
Я это очень хорошо обдумал.
You must've given this a lot of thought.
Ты, должно быть, долго об этом думал.
You must've given this a lot of thought.
Ты, наверное, много над этим думал.
I've been given until tomorrow to finish this.
Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.
The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this.
Мировая экономика прочно завязана на предположении, что Америка сильна, и американцы получают от этого выгоду.
This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice.
Все это приводит меня к третьему и, возможно, самому проблематичному предположению Никогда нельзя отказываться от выбора .
So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies.
До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии.
So that's what statisticians would call an assumption of independence.
Это то, что статистики называют предположением о независимости .
Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.
So your assumption about a political game is generally correct.
Так что ваше предположение про политизированную игру в общем верно.
Given this, they cannot and should not be abolished.
Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.
No other nation s food has been given this honor.
Никакая другая кухня мира не удостоена такой чести.
Given her background, this shouldn t come as a surprise.
Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.
The idea of this algorithm is also given in .
Если все вершины посещены, алгоритм завершается.
The other assumption that you made and this little lesson is to show you that you will make assumptions.
Другое предположение, что вы сделали и этот маленький урок показать вам, что вы будете делать предположения,
But it would be strange to conclude from Greece s experience that wage deflation is a useless tool for improving competitiveness, given the widespread assumption that Germany benefited massively from it.
Но было бы странно сделать из опыта Греции вывод, что дефляция заработной платы является бесполезным инструментом для повышения конкурентоспособности, учитывая широко распространенное предположение, что Германия извлекает из него большую выгоду.

 

Related searches : This Assumption - Given The Assumption - This Given - Under This Assumption - On This Assumption - By This Assumption - Given This Scenario - Given This View - This Was Given - With This Given - Given This Fact - Given All This - Given This Situation - Given This Background