Translation of "guiding me through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : направляет направлять ведёт ведет рука сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

You are my guiding star.	Вы моя путеводная звезда.
You are my guiding star.	Ты моя путеводная звезда.
Please let me through.	Пропусти меня, пожалуйста!
Our guiding principle always remaining One Europe.	Нашим руководящим принципом всегда остается Единая Европа.
Please, let me go through!	Пожалуйста, разрешите пройти!
Please, let me go through!	Пропусти меня, пожалуйста!
Excuse me, I'm coming through.	Извините, разрешите пройти.
I had hooked up with a kid about 11 and he was guiding me around the city, showing me where it was safe to walk.	В тот день я познакомился с мальчиком лет одиннадцати, он водил меня по городу и показывал места, по которым было безопасно ходить.
He was taking me through the garden.	Он провёл меня по саду.
Put me through to the boss, please.	Свяжите меня с вашим начальником, пожалуйста.
I do beseech you, hear me through.	Прошу вас покорно, выслушайте меня целиком.
Your see through dress really excites me.	Твоё полупрозрачное платье очень сильно возбуждает меня.
Please put me through to Mr Brown.	Пожалуйста, соедините меня с господином Брауном.
Why is he not letting me through?	Почему он меня не пропускает?
Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide.	Взгляды Фридмана сделали его путеводной звездой для консерваторов всего мира.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.	Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы.
So there you go walk me through, show me who your management team is.	Ведите меня, покажите кто руководители фирмы. Ведите меня, покажите кто руководители фирмы.
After exchanging pleasantries, he led me through a narrow corridor.	После обмена любезностями он провёл меня по узкому коридору.
Having read through the magazine, he lent it to me.	Прочитав журнал, он одолжил его мне.
It took me five hours to read through this book.	На чтение этой книги у меня ушло пять часов.
Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.	Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения.
In other words, the logic guiding Russian reactionaries may not have disappeared after all.	Другими словами, логика в действиях российских реакционеров потеряна не до конца.
So let me fast forward through the rest of my day.	Позвольте мне пробежаться по остальной части моего дня.
I don t wish anybody to go through what s happening to me.	Никому не желаю пройти через то, что случилось со мной.
Please lend me the dictionary when you are through with it.	Пожалуйста, одолжи мне словарь, когда он тебе больше не будет нужен.
I looked through the garage window what I saw surprised me.	Я посмотрел через окно гаража то, что я увидел, удивило меня.
As our fingers touched, I felt a shiver run through me.	Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь.
Will you return this pen to me when you are through?	Верните мне, пожалуйста, ручку, когда закончите.
Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.	В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.
Other detainees tell me that they have gone through the same procedures.	Другие заключённые говорят мне, что они прошли через такие же процедуры.
How could you betray me like this, after all we've been through?	Как ты мог так предать меня после всего того, через что мы прошли?
He sarcastically told reporters that he sensed the the hand of God guiding his silicon opponent.	Он с сарказмом сказал репортёрам, что чувствовал божью помощь на стороне своего кремниевого оппонента.
In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.	В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process.	Тем не менее, в большинстве стран правительства не лидируют, не руководят и даже не участвуют в совместных с частным сектором инвестиционных процессах.
I also got a lifer while guiding! I saw my first dark phase Eastern Reef Egret!	Я видела первый раз тёмную восточную рифовую цаплю!
It went through her body, also killing much of me and my soul.	Она прошла через её тело, заодно убив огромную частицу меня и моей души.
She has been with me through the ebb and flow of my fortunes.	Она была со мной и в горе, и в радости.
Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out.	Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось.
As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.	Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха.
But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.	Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.
This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.	Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.
If the tour isn t very good, we suggest they try do it for free and practice guiding.	Если экскурсия получается не очень хорошей, мы предлагаем поставить ее как бесплатную и попробовать поводить потренироваться.
Governments allocate credit (through direct bank ownership or by guiding credit decisions by privately owned banks), provide direct subsidies and or tax incentives, grant trade protection, or use other regulatory devices in an attempt to pick winners.	Правительства предоставляют кредит (через прямое владение банком или руководя решениями о предоставлении кредита частными банками), прямые субсидии и или налоговые льготы, защиту торговли или используют другие регулирующие механизмы в попытке выбрать победителей .
King later avowed that the Gandhian method of non violent resistance...became the guiding light of our movement.	Позже Кинг признался, что метод ненасильственного сопротивления Ганди стал путеводною звездой нашего движения.
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,	приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов,

Показать эту страницу на русском языке