Translation of "has benefited from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : выгоду извлекли приносило пользу сходных подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

Japan has indeed benefited enormously from US protection.	Япония и в самом деле получила огромную пользу от протектората США.
Japan has hardly benefited.	Япония вряд ли получила от этого какую либо выгоду.
And, on the whole, Britain has greatly benefited from immigration.	И, в целом, Великобритания получила значительную пользу от иммиграции.
Ukraine s government has also benefited from the expertise of private sector leaders.	Кроме того, правительство Украины пользуется опытом лидеров бизнеса.
No industries economically benefited from slavery.	Экономических выгод от рабства не получает ни одна отрасль.
The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them.	США не только стимулировали эти изменения, но и получили от них большую выгоду.
Even former creditors benefited from this rebound.	Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения.
Thanks to the debate it has started, The Mission has benefited from publicity that just can't be bought.	Благодаря разгоревшимся спорам, Миссии принесла пользу огласка, которую никак не купишь.
Many of them benefited directly from Saddam's rule.	Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления.
Globalization s dynamism has benefited many, but it has also increased inequality.	Динамизм глобализации сыграл положительную роль в жизни многих людей, но он также привел к увеличению неравенства.
Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support.	Страны от Беларуси до Казахстана извлекли выгоду из китайской финансовой поддержки.
The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.	Мир многое выиграл от триумфа щедрости, профессионализма, порядочности и здравого смысла.
Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments.	Судан, поставляющий 7 от общего нефтяного импорта Китая, пользуется самыми крупными китайскими инвестициями.
Dynamic provisioning has benefited many banks in the past.	Энергичное создание резервов принесло пользу многим банкам в прошлом.
Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.	Тихо Браге очень помогла щедрая поддержка короля Фредерика.
These cities have also benefited from more efficient public transportation.	Эти города также получили пользу от повышения эффективности общественного транспорта.
But customers of this company also benefited from the violations.	Стоит добавить, что клиенты компании GMP извлекали выгоду от этого.
As a result, the country has benefited from low inflation, small fiscal deficits, and manageable current account deficits.	В результате, страна выиграла от низкой инфляции, небольшого бюджетного дефицита и управляемого дефицита по счету текущих операций.
With few exceptions, the SCAF s members benefited significantly from Mubarak s regime.	За редкими исключениями, члены СКАФ существенно заинтересованы в режиме Мубарака.
American universities benefited mightily from refugee German Jews fleeing Adolf Hitler.	Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.
In return, the officials received kickbacks from the individuals who benefited.	За эту помощь налоговые чиновники получили от заинтересованных лиц денежное вознаграждение.
After all, they have benefited most from the euro, which has enabled them to export cheaply to southern Europeans.	В конце концов, они выиграли от введения евро больше всех, поскольку он позволил им дешево экспортировать товары южным европейцам.
Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history.	Германии не мешало бы вспомнить, что она выигрывала от списания долгов три раза в своей истории.
Paradoxically, France is currently borrowing at historically low rates never before has it benefited from such low borrowing costs.	Как это ни парадоксально, но Франция в настоящее время получает займы по исторически низким ставкам, которыми никогда прежде не пользовалась.
Globalization has benefited India and China, and the rest of us, too.	Глобализация принесла пользу Индии и Китаю и всем остальным тоже.
Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.	Ранней Венере также шло на пользу солнце, которое было на 30 процентов тусклее.
After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country.	После десятилетий разрухи и запущенности Тибет извлек выгоду из огромного количества китайских денег и энергии для того, чтобы модернизировать страну.
Many countries have benefited from the entrepreneurialism of their Chinese or Jewish minorities.	Ряд стран выгадал от склонности к предпринимательству представителей своих китайских и еврейских меньшинств.
Indeed, not all of China s households have benefited alike from rapid GDP growth.	Фактически, не все домашние хозяйства получают выгоду от быстро растущего ВВП.
Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties.	Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков .
Why hasn t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement?	Почему же Мексика не получила более существенной выгоды от Договора о свободной торговле в Северной Америке 1992 года?
Moreover, each will have benefited from several years of NATO assisted defense reform.	Более того, в каждой из них в течение нескольких лет проводилась реформа оборонного сектора при содействии и поддержке со стороны НАТО.
Ireland, one of the countries that benefited the most in material terms from the idea of European unification, has rejected this idea.	Ирландия, одна из стран, которая получила наибольшую материальную выгоду от идеи европейского объединения, отвергла эту идею.
The growth of the independent journalism sector depends on individual courage, but it has also benefited from developing media and communication ecologies.	Рост сектора независимой журналистики зависит от индивидуального мужества, но свой вклад вносит развитие СМИ и коммуникационной экологии.
Millions of people have benefited.	Миллионы людей улучшили свое положение.
But the whole world economy from China to Germany benefited for decades from Americans debt driven over consumption.	Однако вся мировая экономика от Китая до Германии получала прибыль на протяжении десятилетий от чрезмерного долгового потребления американцев.
(The Higa Group is the conglomerate that has benefited from public construction contracts since Enrique Peña was governor of the State of Mexico.	(The Higa Group группа компаний, которой отдавалось преимущество при государственных заказах на строительство в бытность Энрике Пеньи губернатором штата Мехико.
Many Latin Americans have lost faith in democracy because it has not benefited them economically.	Многие латино американцы потеряли веру в демократию, потому что она не принесла им экономической пользы.
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.	Все опасения были напрасны, поскольку мир только выиграл от более дешевых и легко доступных товаров.
Only Rajasthan's economy has kept pace with the rest of the country the other four have not benefited much from trade and regulatory liberalization.	Только экономика Раджастана идет в ногу с остальной страной, в то время как другие четыре штата не извлекли существенной выгоды из либерализации торговли и государственного регулирования.
The economy has also benefited from its openness to foreign investment, with the stock of foreign direct investment in Chile topping 80 of GDP.	Экономика также получила пользу от её открытости к иностранным инвестициям акции прямых иностранных инвестиций в Чили превышают 80 ВВП.
Ireland has benefited disproportionately from EU largesse during its 35 years of membership, and, in 2008, was still receiving a net sum of 500 million from the EU budget.	Ирландия извлекла несоразмерную выгоду из щедрости ЕС за 35 лет членства и в 2008 году все еще получала чистую сумму в 500 миллионов из бюджета ЕС.
After all Ireland has benefited more than other state from the European integration process, garnering almost 60billion in EU subsidies during 35 years of membership.	Учитывая, что Ирландия больше других выиграла от процесса европейской интеграции, получив почти 60 миллиардов евро субсидий ЕС в течение 35 лет своего членства.
The world has simultaneously benefited from globalization and failed to manage the inherent complications resulting from the increased integration of our societies, our economies, and the infrastructure of modern life.	Мир одновременно выиграл от глобализации и не смог справиться с осложнениями, вызванными усиленной интеграцией наших обществ, наших экономик и инфраструктурой современной жизни.
Economic union has benefited many but it is not the type of driving force that inspires.	Экономический союз помог многим государствам, но он не является вдохновляющей силой.

Показать эту страницу на русском языке