Translation of "efforts being made" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

Keywords : стать нравится такой человек мной усилия усилиям старания усилий попытки заставила заставил совершил сделали выбор

Examples (External sources, not reviewed)

Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen.	Они хотят, чтобы мир увидел Йемен не только из новостей и заголовков, а наслаждался богатым искусством, уникальной архитектурой и захватывающей дух природой и ландшафтами, которыми известен Йемен.
The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers.	Европейский союз приветствует усилия, прилагаемые для обеспечения региональной поддержки в деле более оптимального контроля за поставками стрелкового оружия.
China fully supports the efforts being made against the illicit trade in small arms and light weapons and has played an active part in the relevant international efforts.	Китай полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и играл активную роль в принятии соответствующих мер на международном уровне.
He made great efforts to succeed in life.	Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.
The boy made vain efforts to reach the shore.	Мальчик делал напрасные усилия достичь берега.
Where are our clothes made, and how are they being made?	Где делают нашу одежду, и как её делают?
She made an excuse for being late.	Она извинилась за опоздание.
She made an excuse for being late.	Она принесла извинения за опоздание.
Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness.	Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.
This is history being made in this region.	В этом регионе мы делаем историю.
I don't like being made a fool of.	Я не люблю, когда из меня делают дурака.
Tom doesn't like being made a fool of.	Том не любит, когда из него делают дурака.
13. Notes with appreciation the efforts being made by some sporting governing bodies to combat racism, and encourages other such bodies to take similar actions	13. с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые некоторыми спортивными руководящими органами в целях борьбы против расизма, и призывает другие такие органы принимать аналогичные меры
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.	Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает.
You've got Stickybots that are being made at Stanford.	Стикиботы из Стэнфорда
Mary is not used to being made fun of.	Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.
He made an apology to us for being late.	Он перед нами извинился за то, что опоздал.
15. Encourages the Secretary General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities	15. рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше заседаний
Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.	Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее.
The government has made tremendous efforts in growing and professionalising the arts.	Правительство приложило много усилий для развития и превращения искусства в профессию.
The whole world is watching now, history is being made.	Весь мир сейчас смотрит, делается история.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.	Во первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them.	Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти.
While some residents' activities are being limited by security procedures, others are being made to leave altogether.	Пока деятельность одних жителей ограничена мерами предосторожности, других вовсе заставляют уезжать.
It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions.	Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности.
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.	Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.
Subsequently, interest turns to the messenger, and the efforts made to divulge the information.	Затем взоры обращаются к самому информатору, к тем усилиям, которые он приложил для разглашения известных ему сведений.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.	Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made.	Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.
However, if it can be used, the comparison is being made.	Однако, если это возможно, то сопоставление производится.
5. Reiterates its encouragement to the Secretary General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities	5. вновь рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше совещаний
In both cases, efforts were made to burn off the oil from the ocean s surface.	В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.	На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard,	с удовлетворением отмечая региональные и субрегиональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, и высоко оценивая прогресс, уже достигнутый в этом отношении,
At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.	В ходе мероприятия президент приложил усилия для продвижения реформы здравоохранения, бывшей в то время в разработке в сенате, и расхваливал попытки регулировать правительственные постановления.
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,	отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора,
Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation,	с признательностью отмечая постоянные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для оказания помощи сомалийскому народу в его усилиях по содействию обеспечению мира, стабильности и национального примирения,
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.	Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.	Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
The sound is being made right next to your ears. Is that cool?	Звук воспроизводится прямо рядом с ухом. Здорово?
I don't like being made to do things I don't want to do.	Мне не нравится, когда меня заставляют делать то, что я не хочу.
With moderates being marginalized, the long term effect will be to undermine democratization efforts in the region.	Поскольку люди умеренных взглядов теряют свои позиции, это приведёт к долгосрочному подрыву процесса установления демократии в регионе.
Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action,	с удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий,
63. Welcomes the efforts being made by the Department of Public Information to produce and disseminate television news video and feature material to broadcasters around the world through satellite distribution and web delivery	63. приветствует усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации по подготовке и распространению телевизионных новостей и тематических материалов для вещательных станций во всем мире с использованием спутников и веб сайтов
As being the part of the pavement that will receive and diffuse the efforts, the rolling covering also requires proper thickness and the material it is made of must be take into consideration.	Являясь частью дорожного покрытия, которое будет получать и распространять данные усилия, слой износа также требует надлежащей толщины, и необходимо принимать во внимание материал, из которого он изготовляется.

Показать эту страницу на русском языке