Неужели же вы не опомнитесь (чтобы задуматься над величием Аллаха)?

(Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом).

Неужели вы не опомнитесь?

Вспомнит тот, кто боязлив.

Неужели люди не образумятся и не поймут, что Аллах, Который является Единственным Творцом, также является Единственным, Кто заслуживает поклонения. Он один творит и управляет и один достоин поклонения и обожествления.

Неужели вы не помяните назидание?

Воспримет его тот, кто страшится,

Разве вы, многобожники, слепы к знамениям могущества Аллаха и не извлекаете уроки из этого, дабы быть благодарными?

напоминание и наставления помогут богобоязненным.

Неужели же вы не образумитесь?

Воспримет Коран тот, кто страшится Аллаха ,

Что ж вам об этом не подумать!

И увещанье это примет тот, Кто гнева Господа страшится,

Ужели не понимаете этого?

Кто богобоязлив, тот наверно будет учится

Но внимают (увещаниям) получают пользу от этого только обладатели (здравого) разума,

Ведь вспоминают только обладающие разумом,

Воистину, поминают это только обладающие разумом,

Поистине, только обладающие здравым умом постигают истину, помнят величие и могущество Аллаха.

Воистину, памятуют об этом лишь разумные мужи,

Ведь внемлют этому лишь те, Кто обладает разуменьем

Только рассудительные внимательные к этому.

и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его Коран (и получит пользу от руководства им).

и, кто пожелает, вспомнит его.

Речь идет либо об этой суре, либо о содержащейся в ней проповеди. Всякий желающий может запомнить это назидание, потому что теперь людям ясен прямой путь и представлены неоспоримые доказательства его истинности.

Помянет его тот, кто захочет.

и его запомнит и не забудет тот, кто пожелает.

и запомнит его тот, кто захочет.

И кто захочет, тот его услышит,

Кто захочет, тот получит наставление от него

Израиль предлагает Комиссии последовать этим рекомендациям.

Кроме того, немецкие политики редко прислушиваются к советам немецких экономистов.

Потом (после этого) они не каются и не внимают (увещаниям) не получают пользу от тех знамений Аллаха, что увидели своими глазами .

Но внимают (увещаниям) получают пользу от этого только обладатели (здравого) разума.

Но не вспомнят они (Коран) не смогут получить пользу от него , если Аллах не пожелает (этого).

Потом они не каются и не вспоминают.

Поистине, вспоминают обладателей разума!

Всевышний Аллах подвергает их испытанию, поскольку так Он поступал со всеми остальными народами. Он испытывает их радостью и горем, повелениями и запретами, дабы они вернулись на прямой путь, однако они отказываются принести покаяние и помянуть наставление.

Джабриты ошибочно полагают, что человек принужден совершать то, что предписано ему Аллахом. Однако Всевышний Аллах заявил, что Его рабы имеют волю и способны самостоятельно выбирать, какое деяние им следует совершить.

Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание.

Воистину, поминают назидание только обладающие разумом.

Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах.

Но они не раскаиваются, не удерживаются от неверия и не задумываются о том, что случилось с ними.

Лишь только обладатели здравого ума приемлют знамения и наставления.

А ведь потом они не раскаются и не призадумаются.