Translation of "impose on others" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impose - translation :

Others - translation :

Keywords : навязываться навязывать навязать санкции ценности Остальные остальными остальным Другие остальных

Examples (External sources, not reviewed)

You shouldn't impose your opinion on others.	Вы не должны навязывать свое мнение другим.
Tom is always trying to impose his will on others.	Том всегда пытается навязать свою волю другим.
Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.	Попытка насадить демократию другим это проявление несдержанной самоуверенности.
You do not have the right to impose institutional preferences on others.	Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.
A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.	Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других.
When countries use trade to impose their institutional preferences on others, the result is erosion of trade's legitimacy.	Когда страны используют торговлю, чтобы навязать другим странам свои институционные предпочтения, результатом становиться эрозия законности торговли.
You do not have the right to impose institutional preferences on others. Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.	Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.
As long as such choices do not impose unreasonable or unbearable burdens on others, these democratic choices merit full respect.	До тех пор, пока такое поведение не возлагает на других чрезмерного или непереносимого бремени, этот демократический выбор заслуживает глубокого уважения.
They impose burdens on politically sensitive groups.	Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.
Don't impose your beliefs on other people.	Не навязывайте другим своих убеждений.
We shouldn't impose our opinions on other people.	Мы не должны навязывать своё мнение другим.
Likewise, Confucius was the first to formulate the Golden Rule of Reciprocity Never impose on others what you would not choose for yourself.	Конфуций также первым сформулировал золотое правило обратимости никогда не навязывай другим то, что не выбрал бы для себя .
We should not impose our opinions on other people.	Мы не должны навязывать своё мнение другим.
The effect was to impose further hardship on the Palestinians.	В результате положение палестинцев стало еще хуже.
Don't rely on others.	Не полагайтесь на других.
Don't rely on others.	Не полагайся на других.
Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others.	Нафисэ (Nafiseh) пишет , что она опубликовала свою фотографию в платке и подписала ее так Даже если я ношу платок, я не имею права заставлять других делать это .
Don't look down on others.	Не смотри на других свысока.
As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.	В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием.
America will not impose our own style of government on the unwilling.	Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает.
It is wrong and inhuman to impose the Jews on the Arabs ...	Эти взгляды нашли отражение в работах А. Д. Гордона.
The answer lies both in the fact that it promised not to do so when it signed the NPT and in the consequences that it would impose on others.	Ответ заключается как в том, что Иран дал обещание не приобретать его, поставив подпись под договором о нераспространении, так и в последствиях, которые эти действия имели бы для других стран.
I don't want to impose.	Я не хочу навязываться.
You depend too much on others.	Ты слишком зависишь от других.
Don't be too dependent on others.	Не надо слишком зависеть от других.
You should not rely on others.	Ты не должен полагаться на других.
Others believe that China will wish to impose its own mark and create its own international institutional system as its power increases.	Другие полагают, что Китай пожелает навязать свои собственные стандарты и создать свою собственную институциональную систему, так как его могущество увеличивается.
When countries use trade to impose their institutional preferences on others, the result is erosion of trade's legitimacy. Trade rules should seek peaceful co existence among national practices, not harmonization.	Торговые правила должны быть нацелены на мирное сосуществование различных национальных путей развития, а не на установление гармонии.
These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones.	Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам.
Currently, Malaysia has no law that would impose the death penalty on apostates.	В настоящее время в Малайзии нет закона, предусматривающего смертную казнь для вероотступников.
Should we impose sanctions on countries that do not make the practice unlawful?	Должны ли мы налагать санкции на те страны, в которых эта практика не запрещена законом?
And we rely on others. We rely on proxies.	И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников.
Others on Twitter are not as excited.	Однако другие пользователи Twitter не очень воодушевлены.
Others on Twitter as not as ecstatic.	Другие пользователи Твиттера не испытывают сильного восторга.
Looking at others and reflecting on ourselves.	Глядя на них и размышляя о нас самих.
Tom doesn't like to rely on others.	Том не любит полагаться на других.
You shouldn't depend on others too much.	Ты не должен зависеть от других слишком сильно.
Impose PDF documents to create booklets	Создание буклетов из документов PDF
But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.	Но если они останутся в еврозоне, то это может наложить на некоторых из них дополнительные затраты.
The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.	Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно.
The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers.	Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны.
A better approach is to view computer security as an issue of public health and economics, in which people can protect themselves but must pay for the costs they impose on others.	Более качественный подход заключается в том, чтобы рассматривать компьютерную безопасность в качестве проблемы здравоохранения и экономики, где люди имеют право на самозащиту, но они должны платить за расходы, которые из за них несут на себе другие.
In assessing their own risk, banks do not look at the externalities that they (or their failure) would impose on others, which is one reason why we need regulation in the first place.	В оценке своего собственного риска банки не смотрят на внешние факторы, которые они (или их неудача) возложат на других, что является одной из причин, почему, прежде всего, требуется регулирование.
In addition, major regulatory reforms will impose new and higher costs on the financial sector.	В дополнение к этому, основные регулятивные реформы введут новые и более высокие расходы для финансового сектора.
Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture.	Как и следовало ожидать, некоторые обвинили Googleв стремлении навязать свои ценности иностранной культуре.

Показать эту страницу на русском языке