Translation of "imposed from above" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Above - translation :

From - translation :

Keywords : превыше сверху наверху выше закона подальше Откуда откуда отсюда дома комендантский введен наложили ввел наложил

Examples (External sources, not reviewed)

It's not being imposed by fiat from above.	Это не было указом сверху .
Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy.	Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности.
Soon a quarantine was imposed to prevent us from misbehaving towards the local people and, above all, to protect us from their wrath.	Вскоре был введен карантин, чтобы предотвратить наше дурное обращение с местным населением и, помимо всего прочего, чтобы оградить нас от их ненависти.
From above, the river was visible.	Сверху была видна река.
From above resounded a deafening cry.	Сверху раздался оглушительный рёв.
From above, one could see the river.	Сверху была видна река.
From above there resounded a deafening cry.	Сверху раздался оглушительный рёв.
Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.	Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.
It was advanced countries that imposed tariffs against unfair competition from abroad.	Именно высокоразвитые страны установили тарифные ставки для предотвращения недобросовестной'' конкуренции из за границы.
It is not imposed.	Он не вводился принудительно.
A photographer, would like to photograph the reactor from above.	Фотограф, хочу снять реактор сверху.
In 1991, my country, Estonia, was emerging from 50 years of Soviet imposed backwardness.	В 1991 году моя страна Эстония вступила не путь развития после 50 лет отсталости, навязанной советским режимом.
I wanted to take a photo of the reactor from above.	Хотелось сфоткать реактор сверху.
People of 65 and above get a pension from the government.	Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.
How can accountability be imposed?	Как может быть установлена подотчетность?
But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above.	Но его реформы быстро переросли в революцию, начатую низами, а не контролируемую сверху.
Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.	Прежде всего, Фонд должен изменить то, как он воспринимается со стороны.
Forced secularization from above relatively successful in the Soviet Union failed abjectly.	Насильственная секуляризация сверху относительно успешно проведенная в Советском Союзе постыдно провалилась.
Photo from a drone flying above the massive December 10 student protests.	Фото с дрона, летящего над массовыми студенческими протестами 10 декабря.
The above representation is far from realistic, as another commenter points out	Рисунок выше также очень далек от реальности пользователи активно протестуют
The photographs above have been used with permission from Shamim Shorif Susom.	Фотографии выше использованы с разрешения Шамима Шорифа Сусома.
Education policymakers, indeed, are hesitant about religious education being mandated from above.	Политические деятели и в самом деле проявляют неуверенность по поводу того, следует ли продвигать идею обязательного религиозного образования сверху .
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.	Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
We have already ruled out water and tea from the above steps.	Мы уже исключили воду и чай на предыдущих шагах.
See above.	Смотри выше.
Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004.	На вопрос, кем вы себя считаете прежде всего иракцами или прежде всего мусульманами в 2006 году 28 иракцев ответили прежде всего иракцами , а в 2004 году лишь 23 .
We have a self imposed embargo.	У нас добровольное эмбарго.
Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.	Помимо выделения льгот на выбросы парниковых газов (в основном, углекислого газа или его эквивалента) и торговли ими, можно ввести сборы солидарности на авиабилеты и налоги на авиатопливо или топливо для морского транспорта.
Vast social problems demand an entire community s commitment, not just resolution from above.	Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.
To stay above water, many Americans borrowed from banks at usurious interest rates.	Ради того, чтобы остаться на плаву, многие американцы начали занимать деньги у банков под ростовщические проценты.
Sometimes they take on an assignment dictated from above, but that s only occasionally.	Они иногда отрабатывают навязанную сверху повестку, но это бывает именно что иногда.
Outside, only the constant humming from above pointed to the presence of something.	Только постоянный шум указывал на то, что что то происходит снаружи.
Even if they do not agree, they have to follow instructions from above.	Даже если они не согласны, они должны следовать инструкциям свыше.
Theoretically you have courts in practice the courts adopt decisions dictated from above.	В теории у вас суды, на практике суды принимают решения, продиктованные сверху.
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.	Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.
Call this ideology free democracy a political system that tolerates restrictions imposed only from within, never from outside, the democratic process itself.	Назовем это демократией, свободной от идеологии политической системой, которая допускает ограничения, установленные изнутри, и никогда извне, самого демократического процесса.
But democracy cannot be imposed by force.	Но демократию невозможно навязать насильно.
That Western imposed system is now unraveling.	Эта навязанная Западная система теперь разваливается.
Some have gone into self imposed exile.	Некоторые были вынуждены эмигрировать .
A curfew was imposed on the city.	В городе был введён комендантский час.
The image above shows all Exact Location coordinates from Leetaru et al.'s sample.	Изображение выше показывает координаты всех твитов с точным местоположением из выборки Литару и других.
In all the cases above, however, nobody expects to be gone from Russia forever.	Тем не менее, в указанных тут случаях никто не исходит из того, что покинул Россию навсегда.
For alkanes, this can be seen from the graph above (i.e., the blue line).	С марганцовокислым калием (KMnO) и бромной водой (Br) алканы не взаимодействуют.
University administrators face pressures from above European institutions and national governments and from their own researchers, teachers, and students.	Руководство университетов испытывает на себе давление сверху со стороны европейских организаций и национальных правительств и от своих собственных научных работников, преподавателей и студентов.
New circumstances imposed new challenges for most people.	Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.

Показать эту страницу на русском языке