Translation of "in countries where" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In other words, in countries where the level of income inequality is high, inequality is reduced less by growth than in countries where inequality is relatively low.
Иными словами, в тех странах, в которых уровень имущественного неравенства высок, экономическое развитие приводит к уменьшеннию неравенства в меньшей степени по сравнению с теми странами, в которых имущественное неравенство относительно невелико.
That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute.
Он начинается с сильного руководства в странах, где данный вопрос является острым.
There is no stable government yet in the countries, where revolutions happened.
У кого был этот переворот, они до сих пор не могут нормальное правительство создать.
But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst.
Но другой жилищный пузырь не является неизбежным в странах, где один из них только что лопнул.
It will be harder in countries where they did not, or where the economy remains largely in the hands of the armed forces.
Это будет тяжелее в странах, в которых они не существовали никогда, или где экономика остается, в основном, в руках вооруженных сил.
In countries where they hold power, such as Spain, they are now very unpopular.
В тех странах, где они находятся у власти, например, в Испании, они стали крайне непопулярны.
Limiting emissions would impose costs disproportionately on oil exporting countries, and on consumers in emerging countries, where technology is less sophisticated.
Ограничение выбросов будет налагать расходы на страны экспортеры нефти непропорционально, а также на потребителей в развивающихся странах, в которых технологии менее современные.
The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high.
Корректировку можно произвести посредством увеличения заработной платы в странах с более низкой стоимостью рабочей силы, вместо урезания заработной платы в тех странах, в которых стоимость рабочей силы слишком высока.
So, where should countries look now, in 2010, for models of economic success to emulate?
Итак, где же теперь, в 2010 г., страны должны искать пример модели экономического успеха, которой следует подражать?
One should have expected the right wing to be punished in countries where they govern.
Можно было ожидать у избирателей желания наказать правосторонние партии в странах, в которых они стоят у руля.
But, given where we are, the benefits exceed the costs in countries with sustainable debt.
Однако учитывая сложившиеся обстоятельства, цель оправдывает средства в кредитоспособных странах.
More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening.
Более 80 населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.
More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening.
Более 80  населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.
In countries where economy rules, things like this lead to the fall of the government.
В странах, где рулит экономика, подобные штучки ведут к падению правительства.
It is clear, however, that there are some countries where this is not in operation.
Технически сеть оператора может состоять из нескольких MSC, даже в одном регионе.
There are few developing countries in the world where this is true, and fewer still where poverty and illiteracy are both rife.
В мире немного развивающихся стран, в которых действуют это правило, и еще меньше тех, в которых также распространены бедность и неграмотность.
Unlike in Western countries, where intellectuals often engage in head on public confrontations, most intellectuals in China speak obliquely.
В отличие от Западных стран, где интеллигенция часто участвует в прямых общественных конфронтациях, большинство интеллигенции в Китае избегает открытого обсуждения проблемм.
Where are the different countries? I can show you Africa.
Каков разброс дохода по странам? Я покажу вам Африку.
The fit would be particularly good in those countries where the Bank is already lending money.
Лучше всего это получится в тех странах, которым МБРР уже предоставляет ссуды.
Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned.
Там, где их нет, они должны быть созданы в товариществе со всеми заинтересованными странами.
In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s.
В странах с неэффективным правительством часто существуют альтернативные способы предоставления помощи, включая неправительственные организации.
An exception is in effect only for citizens of countries where Russian is a state language.
Исключение действует только для граждан тех стран, где русский является государственным языком.
More than 603 million women live in countries where domestic violence is not regarded a crime.
Более 603 миллионов женщин живут в странах, в которых семейное насилие не считается преступлением.
A broader concept of poverty in the West would help reduce poverty in countries where it is most severe.
Более широкое понимание Западом концепции нищеты помогло бы сократить нищету в тех странах, в которых она наиболее свирепа.
But there are not many countries where that would be true.
Но не так много стран, где такой результат был бы правильным.
Screenshot of the video where ISIS threatens 60 countries, including Mexico.
Скриншот из видео, в котором ИГИЛ угрожает 60 странам, в том числе и Мексике.
The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies.
Такой разрыв особенно ощутим, когда люди из разных стран работают вместе, как например, во многих многонациональных компаниях.
Unfortunately, in most cases the poorest countries, where aid is most needed, are also the most corrupt.
К сожалению, в большинстве случаев в беднейших странах, которые больше всего нуждаются в помощи, также наиболее всего развита коррупция.
This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries.
Это, конечно, имеет место в Латинской Америке, где волна левого популизма захлестнула многие страны.
In countries where much of the population lives below subsistence level, buying votes is all too easy.
В странах, где значительная часть населения имеет доходы ниже прожиточного минимума, скупить голоса очень легко.
Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction.
Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.
The dual challenges are to sustain this progress in countries where it has started, and to initiate it in others.
Предстоит решить две проблемы сохранить этот прогресс в тех странах, где он начался, и инициировать его в других.
In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship.
В странах, где торговля и инвестиции столь тесно связаны с США, это является главным вопросом двусторонних отношений.
But the two countries have conflicting interests in Central Asia, where China is pursuing major investments to expand its influence in countries that Russia views as its near abroad.
Но у этих двух стран имеется конфликт интересов в Центральной Азии, где Китай осуществляет крупные инвестиции с целью расширения своего влияния на государства, которые Россия считает своим ближним зарубежьем .
MA I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different.
МО Я думаю, мы постепенно меняемся, но, очевидно, в мире ещё полно стран, в которых ничего не изменилось.
Conversely, the EPP performed relatively better in small countries, where the vote cost per seat is much lower.
Соответственно, за ЕНП голосовали значительно лучше в малых странах, где стоимость одного места в Парламенте требует меньше голосов.
Capitalism has perhaps eroded rents that workers in advanced countries enjoy by virtue of where they were born.
Капитализм, возможно, подорвал ренту, которой пользовались рабочие в развитых странах в связи с тем, что они там родились.
Aimed at younger audiences, Mikrobi also left a mark on popular cultures in countries where it was shown.
Мультфильм Mikrobi , нацеленный на молодую аудиторию, оставил свой след в массовой культуре стран, где его показывали.
It has led to massive imports by developed countries where this type of aquaculture predominates of fishmeal from fish caught and ground up in developing countries.
Оно привело к массированному импорту развитыми странами где преобладает такой тип аквакультуры рыбной муки из рыбы, пойманной и размолотой в развивающихся странах.
Moreover, fertility rates have fallen sharply, to a point where populations in many countries will probably level off in coming decades.
Более того, резко упал коэффициент рождаемости до уровня, когда рост населения во многих странах может прекратиться уже в ближайшие несколько десятков лет.
Most of these originated in China and are now common, with minor variations, in all countries where Chinese characters are used.
Различные диалекты, даже различные языки использовали китайские иероглифы в качестве общей письменной системы.
These are all countries in southern Africa where between one in seven, and one in three of all adults, are infected with HIV.
Это страны в южной части Африки, где от каждого седьмого до каждого третьего из всех взрослых жителей заражены ВИЧ.
And, for good or bad, where Pakistan goes other Muslim countries could follow.
И, к лучшему это или к худшему, куда бы ни пошел Пакистан, другие мусульманские страны могут пойти за ним следом.
and you listen to names of Jewish children and countries where they died.
И звучат имена детей евреев и названия стран, в которых они погибли.
A giant fiscal stimulus in both countries has helped prevent further damage temporarily, but where is the needed change?
Гигантское налогово бюджетное стимулирование в обеих странах на время помогло предотвратить дальнейший ущерб, но что, в действительности, нужно изменить?

 

Related searches : Countries Where - In Countries - Where In Contrast - Where In Fact - Where In Turn - In Jurisdictions Where - In Circumstances Where - In Situations Where - In Instances Where - In Places Where - In Cases Where - In Conditions Where - In Periods Where - In Which Where