Translation of "in retrospect with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Retrospect - translation :

With - translation :

Keywords : Оглядываясь оглядываясь Вспоминая задним числом нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

In retrospect, I should have treated her with more respect.	Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.
In retrospect, this was a major mistake.	Оглядываясь назад, можно сказать, что это было главной ошибкой.
In retrospect, I think you were right.	Оглядываясь назад, я думаю, что ты был прав.
In retrospect, the charge seems like rank hypocrisy.	Оглядываясь назад, можно только поразиться лицемерию этих обвинений, поскольку именно Америка продемонстрировала непревзойденность в кронизме сначала на примере громких корпоративных скандалов, а сегодня своим поведением в Ираке.
In retrospect, it is easy to see why.	Оглядываясь назад, легко понять, почему.
In retrospect, Brown s agenda setting problem was easy.	В ретроспективе задача создания программы действий была легкой.
Historical turning points are normally easier to identify in retrospect.	Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе.
In retrospect, Russian membership should probably be considered a mistake.	Оглядываясь назад, членство России, возможно, следует считать ошибкой.
In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.	Оглядываясь назад, Том жалеет, что не занимался больше времени.
It is easy to read the 1973 war only in retrospect.	Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто.
In retrospect, that turned out to be a blessing for Germany.	Если посмотреть в прошлое, то станет понятно, что подобные действия оказались благословением для Германии.
In retrospect, it is astonishing that there should have been any doubt.	Оглядываясь назад, сегодня можно лишь удивиться существующим в то время сомнениям.
In retrospect, that day looks like a fork in the road of human history.	В ретроспективе этот день выглядит как развилка на дороге человеческой истории.
They seemed as impossible before they occurred as they have felt natural in retrospect.	Они казались настолько же невозможными до того, как произошли, насколько естественными они казались впоследствии.
What is surprising in retrospect is how wildly inaccurate Western assessments of Soviet power were.	Что удивительно в ретроспективе это то, какими неточными были западные оценки советской власти.
I mean, in retrospect, probably stupid questions, but things like, What's this Caps Lock key for?	Оглядываясь на прошлое, возможно, дурацкие вопросы, но вроде таких Зачем клавиша Капс Лок?
In retrospect, the first warning sign was the so called jobless recovery of the early 1990s.	В ретроспективе, первым предупреждающим сигналом было так называемое возвращение безработных в начале 1990 х.
In retrospect, de Gaulle s decision proved to be much more detrimental for France than for the Alliance.	В ретроспективе решение де Голля нанесло больше ущерба Франции, чем альянсу.
In retrospect, that turned out to be a blessing for Germany. A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones.	Если посмотреть в прошлое, то станет понятно, что подобные действия оказались благословением для Германии.
Still, they do have aspects of bubbles collectivization was indeed a plan for prosperity with a contagion of popular excitement, however misguided it looks in retrospect.	Тем не менее, они действительно имеют аспекты пузырей коллективизация действительно была планом процветания с заражением народным энтузиазмом, какой бы ошибочной она ни выглядела в ретроспективе.
In retrospect, it is easy to see why none of these supposed equilibrium exchange rates delivered external balance.	Оглядываясь назад, легко понять, почему ни один из этих предполагаемых равновесных валютных курсов не привел к установлению баланса внешней торговли.
In retrospect, the charge seems like rank hypocrisy. America has shown itself to be second to none in practicing cronyism, first with its rotten corporate scandals of recent years, and now in Iraq.	Оглядываясь назад, можно только поразиться лицемерию этих обвинений, поскольку именно Америка продемонстрировала непревзойденность в кронизме сначала на примере громких корпоративных скандалов, а сегодня своим поведением в Ираке.
In retrospect, the breakthrough legislation not just for the US, but also internationally was the Sherman Antitrust Act of 1890.	Тогда прогрессивным законопроектом не только для США, но и для остального мира стал акт Шермана 1890 года.
Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment.	Высокие процентные ставки для уменьшения строительного бума даже в ретроспективе выглядят плохим советом, если ценой этого будет массовая безработица.
In retrospect, the first warning sign was the so called jobless recovery of the early 1990s. Production and sales bottomed out in March 1991.	Как однажды судья Верховного Суда сказал о непристойности Возможно, я не знаю, какое дать ей определение, но я всегда узнаю ее, когда вижу.
In retrospect, national terrorism in Africa was a form of warfare that must be judged within its political and moral context, and by its ultimate results.	Оглядываясь назад, можно сказать, что национальный терроризм в Африке был одной из форм военных действий, о которых нужно судить в их политическом и моральном контексте, и критерием при этом должны быть конечные результаты.
In retrospect, the Treasury should have identified all such entities and started buying common stock in them whether they liked it or not until the crisis passed.	Оглядываясь назад, можно сказать, что Казначейство должно было определить все подобные объекты и начать скупать их обычные акции нравилось им это или нет до завершения кризиса.
In retrospect, it can be seen that Steven Spielberg's Jaws (1975) and George Lucas's (1977) marked the beginning of the end for the New Hollywood.	Оглядываясь назад, можно сказать, что Челюсти (1975) Стивена Спилберга и (1977) Джорджа Лукаса положили начало конца для Нового Голливуда.
While North Korea had done much over the preceding years to warrant a more critical eye, in retrospect these policies set back prospects for peace and stability in the region.	Несмотря на то, что в предыдущие годы Северная Корея сделала многое для формирования более критической точки зрения по отношению к себе, оглядываясь назад, можно сказать, что данная политика заложила перспективу для мира и стабильности в регионе.
When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold in retrospect, it is evident that the indictments delegitimizing effects had important consequences.	Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.
When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold in retrospect, it is evident that the indictments delegitimizing effects had important consequences.	Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события. Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.
In retrospect, the Committee probably should have refused the case, given that Lomborg s book was subject to intense public scrutiny, often by experts writing (favorably) in The Economist and (unfavorably) in Scientific American.	Возвращаясь назад, Комитет вероятно должен был отказаться от иска, при условии, что книга Ломборга была бы подвержена тщательному общественному исследованию, в основном экспертами, пишущими (положительные статьи) для The Economist и (негативные) для Scientific American.
Moreover, there is a fundamentally creative element to innovation it results from an intellectual process that takes time, and that in retrospect always seem inexplicably slow or episodic.	К тому же, любые новшества всегда являются творческим процессом они рождаются в результате интеллектуального поиска, который требует времени и который при взгляде в прошлое всегда кажется необъяснимо медленным или эпизодическим.
The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.	Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран.
I was only four when I left Armenia, but in retrospect I don t know whether that s fortunate or not as I am unable to remember everything I left behind.	Тогда мне было 4 года и, оглядываясь назад я не могу вспомнить все, что я оставила там , за собой. И я не знаю, к лучшему это или нет, что я не все помню.
Others, like Gang of Four, The Raincoats and Throbbing Gristle, who had little more than cult followings at the time, are seen in retrospect as significant influences on modern popular culture.	Другие группы, как, например, Gang of Four, The Raincoats и Throbbing Gristle, которые представляли собой немного больше, чем последователей культа того времени, в наше время расцениваются как значительно повлиявших на современную популярную культуру.
And it's only in retrospect, after the better software comes along, and you take it and you run it on a ten year old machine, you say, God, the machine was that fast?	И только по прошествии времени, когда появляется более качественное программное обеспечение, вы запускаете его на 10 летней машине и говорите Боже, эта машина была способна работать так быстро?
In retrospect, when I look back at those perhaps dark years, I know that it was simply the time when I was at the peak of a process searching for myself, determining my own ideology and finding my own path in life.	Оглядываясь назад, и вспоминая, возможно, свои темные года, я знаю, что это всего лишь было временем, когда я пыталась найти себя, определить свою идеологию и найти свое место в жизни.
At the end of the 1970 s, monetarists bet that only a transitory and modest increase in unemployment could rein in the creeping and trotting inflation of the industrial west, and that in retrospect the cost of returning to effective price stability would be judged worthwhile.	В конце 70 х монетаристы бились об заклад, что только временный небольшой рост безработицы может сдержать ползучую и галопирующую инфляцию на индустриальном западе, и что в будущем такая плата за эффективную стабильность цен будет признана оправданной.
Tom wasn't in love with me. He was in love with Mary.	Том был влюблён не в меня. Он был влюблён в Мэри.
In harmony with truth.	В гармонии с истиной.
In conformity with art.	Россия в XIX веке.
She was in love with me, but I wasn't in love with her.	Она была влюблена в меня, но я не был в неё влюблён.
With 18 points Rostov rose to third place in the standings, with Spartak in fifth place with 15 points.	Напомним, Ростов с 18 очками поднялся на третье место в турнирной таблице, а Спартак расположился на пятой строчке, имея в активе 15 очков.
Bobrov led the country in goals in 1945 with 24 and 1947 with 14.	Лучший бомбардир чемпионата СССР 1945 24 мяча, 1947 14 мячей.

Показать эту страницу на русском языке