Translation of "in some measure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

In some measure - translation :

до некоторой степени

Measure - translation :

измерение

Some - translation :

некоторые

Keywords : измерить мера измерять измерения временная некоторых какая-то некоторые какой-то кое-что

Examples (External sources, not reviewed)

With size comes some measure of protection.	С внушительным размером появляется и часть защиты.
And people have been giving some particular measure for some time.	И люди давали некоторые определенные меры.
Some 600 detainees might qualify under this measure.	Эта мера может коснуться примерно 600 заключенных.
Some countries were also interested in how to measure the knowledge of the language.	Некоторые страны выразили также интерес к вопросу о том, каким образом следует определять знание языка.
In some parts of psychology, we measure things like reaction time to the millisecond.	В некоторых разделах психологии мы измереям что либо как время реакции на миллисекунду.
You can repay me in some small measure For what you've done to me.	Ты можешь отплатить мне хоть в малой мере. Доверься мне.
Some believe this means the EROEI measure should be refined further.	Некоторые исследователи считают, что формулы для показателя EROEI следует пересмотреть.
Well, you measure and measure and measure.	Можно её измерять и измерять и измерять
Well, you measure and measure and measure.	Можно её измерять и измерять и измерять...
Some cost benefit analyses incorporate a measure for the value of life.	Некоторые виды анализа затрат и выгод могут оперировать величиной этой ценности.
Plywood which includes in some measure conifers of tropical origin shall also be covered by this definition	Клееная фанера, в состав которой в определенной части входит хвойная древесина тропических пород, также подпадает под данное определение
For some people, raw military might is the only true measure of power.	Для некоторых людей грубая военная сила единственное подлинное мерило могущества.
Admittedly, however, the international financial institutions could benefit from some measure of reform.	Вместе с тем следует признать, что от реформ в определенной степени могут выиграть и международные финансовые учреждения.
That would be a nice thing to think about, but that's harder to measure in some respects, right?	Это было бы хорошо. Но в каком то отношении трудно измерить.
They measure not Allah His rightful measure.	Не почтили они многобожники Аллаха должным образом (приравняв Ему своих идолов и измышленные божества).
They measure not Allah His rightful measure.	Не оценили они Аллаха должной ценой.
They measure not Allah His rightful measure.	Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах Всесильный, Могущественный.
They measure not Allah His rightful measure.	Они не воздали Аллаху по Его подлинному достоинству.
They measure not Allah His rightful measure.	Они не чтят Бога честию, Ему подобающею.
Measure	Измерение
Measure	Такт
Measure	Меры
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).	Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
However, some fans felt that Damageplan's material did not measure up to that of Pantera.	Но лишь немногие фаны считали, что музыка Damageplan оправдывает распад Pantera.
met with a wide measure of support even though some delegations reserved their position thereon.	встретило достаточно широкую поддержку, хотя ряд делегаций зарезервировали свою позицию по этому вопросу.
The group's offices opened in Kathmandu in November 2010, and it seems to receive some measure of support from the Nepalese government.	Офисы блока открылись в Катманду в ноябре 2010 года и, возможно, получают поддержку от непальского правительства.
They measure up to in length.	Обычно окрашены в розовый цвет.
The complexity of administering some 8,000 civilian personnel on mission is due, in large measure, to three variable operational requirements.	Сложность административного обслуживания примерно 8000 гражданских служащих в миссиях обуславливается в значительной мере тремя переменными оперативными факторами.
They measure not God with His true measure.	Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей. Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи.
They measure not Allah His rightful measure. Lo!	Эти многобожники не знали Аллаха, как должны были знать, и не оценили Его должной ценой, поклоняясь помимо Него самым слабым существам.
We'll measure them a measure, and be gone.	Мы будем измерять их меру, и будет.
In some fields such as trade, for example, regionalism was influencing the general law in such great measure that it needed special highlighting.	Например, в таких областях, как торговля, регионализм настолько сильно влияет на общее право, что требует к себе специального внимания.
In the arm, you can measure blood flow in the arm by how much it swells up as some blood flows into it.	Так происходит измерение величины кровотока в руке за счёт определения степени её распухания при поступлении в неё некоторого объёма крови.
On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies.	Согласно этим измерениям мы в два раза менее равны на фоне других успешных демократических государств.
And in the measure that you can do that, you can clean some stuff, and you can clean it pretty quickly.	И при том условии, что это возможно, можно добыть много энергии и достаточно быстро.
when they measure against the people, take full measure	таким которые, когда покупают (себе что либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью требуют правильно мерить ,
when they measure against the people, take full measure	которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью,
when they measure against the people, take full measure	которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
when they measure against the people, take full measure	которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе,
when they measure against the people, take full measure	а сами берут сполна, когда люди отмеривают им.
when they measure against the people, take full measure	Кто при отмеривании для себя берет сполна,
when they measure against the people, take full measure	Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния
Measure system	Система мер The Metric System
Measure Transport	Перенос меры
Measure Distance	Измерить расстояние

Показать эту страницу на русском языке