Translation of "in some way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Some - translation :

Keywords : некоторых какая-то некоторые какой-то кое-что

Examples (External sources, not reviewed)

Is racism predictable in some way?	можно ли спрогнозировать расизм?
Don't you feel in some way responsible?	Ты не чувствуешь себя в какой то степени ответственным?
In fact, some transfers flow the other way.	А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.
Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.	В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким то образом регулируются.
So, I wanted to play with Cheetos in some way.	И мне даже как то захотелось поиграть с Читос.
Some saw only one way out.	Некоторые видели только один выход.
LEVIN WAS STANDING SOME WAY OFF.	Левин стоял довольно далеко.
It managed some of the way.	Он смог проделать часть этого пути.
There must be some way out.	Должен же быть какой то выход.
Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way.	Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.
Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way.	Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом.
'Did not I offend him in some way?' he asked himself.	Не обидел ли я его чем нибудь? спрашивал себя Сергей Иванович.
Some good news is on the way.	И кое что уже делается в этом направлении.
Nancy did some shopping on the way.	По пути Нэнси сделала некоторые покупки.
Buy some tofu on your way home.	Купи тофу на обратном пути.
I'll find some way to do that.	Я найду какой нибудь способ это сделать.
I'll try doing that some other way.	Я попробую как нибудь иначе это сделать.
Some now speak in a similar way of the End of Physics.	Сейчас в подобном же ключе звучат разговоры о конце физики .
Most Protestant traditions branch out from the Reformed tradition in some way.	), а его причина коренилась в возраставшем различии экклезиологических традиций.
I wanted to learn this, but in some way I forgot how.	Я хотела сделать это, но, в некотором роде, я забыла как .
Please buy some tofu on your way home.	Купи тофу на обратном пути, пожалуйста.
I did some shopping on my way home.	Я кое что купил по дороге домой.
I did some shopping on my way home.	Я зашёл в магазин по дороге домой.
In some disciplines it is becoming difficult to find academic scientists who are not in some way dependent on corporate support.	В некоторых областях науки становится сложным найти ученого, который тем или иным образом не зависел бы от корпоративной поддержки.
KB Above all, I think there s a desire to tell a good story, in an innovative way, to move readers in some way.	КБ Я полагаю, что в первую очередь это желание рассказать хорошую историю и найти для этого рассказа новаторскую форму, чтобы каким то образом затронуть читателя.
And did she swim in some particular way?' asked Anna, without answering his question.	Что же, она особенно как нибудь плавает? не отвечая, сказала Анна.
Some say Aristide is on his way back too.	Говорят, и Аристид уже собирается.
There must be some way of traversing the river.	Должен быть какой то способ пересечь реку.
There must be some way of traversing the river.	Должен быть какой то способ переправиться через реку.
We have to find some way to do that.	Нам нужно найти какой нибудь способ сделать это.
In some societies, democracy is simply a way for the majority to repress the minority.	В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство.
They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp	Они рисуют картину, которая всегда необъективна или в некотором роде искажена.
Some insufficient tax improvements for small enterprises are under way.	На очереди введение все еще недостаточных налоговых послаблений для малого бизнеса.
Some of my fellow journalists might interpret it that way.	Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.
I did some shopping for Christmas on my way home.	По пути домой я сделал несколько покупок к Рождеству.
I did some shopping for Christmas on my way home.	Я сделал кое какие покупки к Рождеству по пути домой.
I bought some bread on the way home from work.	Я купил хлеба по дороге с работы домой.
Is there some way I can repay you for this?	Я могу тебя как нибудь за это отблагодарить?
Is there some way I can repay you for this?	Я могу вас как нибудь за это отблагодарить?
We'll have to find some other way to do this.	Нам придётся найти какой то другой способ это сделать.
Tom is looking for a way to make some money.	Том ищет способ заработать.
Tom is looking for a way to make some money.	Том ищет способ заработать немного денег.
And some are even using technology to take matters into their own hands, in a way.	А некоторые даже используют технологии, чтобы, в некотором смысле, взять дело в собственные руки.
... I think it will happen, but maybe the financial crisis is ... affecting that in some way.	Дэвид Линч долго не мог принять решение по поводу того, нужны или нет субтитры в ключевых сценах фильма.
Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible.	Затем надо попытаться еще раз, другим путем, стараясь все это время достичь небольшого прогресса, который может позволить сделать следующий шаг.

Показать эту страницу на русском языке